الإجابة الصادقة هي أن الأمر يعتمد على رقم واحد لا أحد يخبرك بقياسه أولاً: كم عدد الكلمات التي يحتوي عليها موقعك بالفعل. كل شيء آخر يتبع من ذلك. تستعرض هذه الصفحة العمليات الحسابية الحقيقية بثلاثة أمثلة عملية، حتى تتمكن من تسعير حالتك الخاصة قبل أن يقتبس منك أي شخص.
الخطوة الأولى: قياس الموقع وليس الصفحات
يتم تسعير الترجمة لكل كلمة، والعدد المهم هو فريد الكلمات - يتم حساب قائمة التنقل نفسها المتكررة في 200 صفحة مرة واحدة بواسطة معظم الأدوات. قاعدة تقريبية لموقع أعمال صغيرة نموذجي:
- موقع الكتيب، 8-12 صفحة: حوالي 5000-10000 كلمة.
- موقع مع مدونة، 40-60 مشاركة: 40.000-80.000 كلمة.
- متجر، 500 منتج بأوصاف قصيرة: 60.000-120.000 كلمة، بالإضافة إلى الموضوع وسلاسل الدفع.
ثم يأتي المضاعف الذي ينساه الجميع: العد لكل لغة الهدف. خمس لغات تعني خمسة أضعاف الكلمات، لأن كل لغة هي مهمة ترجمة منفصلة.
الخطوة الثانية: الأشياء الثلاثة التي يمكنك دفع ثمنها بالفعل
- مترجم محترف. تتراوح أسعار السوق بين 0.08 و0.15 يورو لكل كلمة لأزواج اللغات الأوروبية، وأكثر بالنسبة للأزواج اللغوية النادرة. أفضل جودة، والخيار الوحيد المعقول للنسخة القانونية أو الطبية.
- الترجمة الآلية التي تشتريها من خلال البرنامج المساعد. يقوم البرنامج الإضافي بإعادة بيع سعة الترجمة على هيئة "كلمات" أو "أرصدة"، مجمعة مع الترخيص ويتم تعبئتها عند نفادها.
- الترجمة الآلية تشتريها مباشرة. لديك حساب مع DeepL أو OpenAI أو Google أو Anthropic وتدفع قائمة الأسعار الخاصة بهم، دون أن يكون هناك أحد بينهما. مستوياتها المجانية سخية بما يكفي بحيث لا تدفع العديد من المواقع مطلقًا.
ثلاثة أمثلة عملية
خذ حالة حقيقية: موقع مكون من 12 صفحة، حوالي 8000 كلمة، في 4 لغات - إذن 32000 كلمة مترجمة. تم التحقق من الأرقام في أغسطس 2026؛ تأكيد على صفحة التسعير الخاصة بكل بائع، فإنها تتغير.
| طريق | يكلف | شكل | كيف يعمل |
|---|---|---|---|
| مترجم محترف | €2,560 – €4,800 | لمرة واحدة، لكل مراجعة | 0.08–0.15 يورو/كلمة × 32000 |
| WPML | 99 يورو في السنة + الاعتمادات | يتكرر | يتضمن نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات 90.000 وحدة دراسية سنويًا |
| TranslatePress | 99 يورو سنويًا + حزم الكلمات | يتكرر | تتضمن الشخصية 50000 كلمة تعمل بالذكاء الاصطناعي؛ تباع العبوات الإضافية بشكل منفصل |
| ويجلوت | 290 يورو في السنة | يتكرر | الأعمال: 50000 كلمة فريدة، 3 لغات - 4 لغات تحتاج إلى المستوى أعلاه |
| TranslateRocket + مفتاحك الخاص DeepL. | €0 | — | 32,000 كلمة ≈ 190,000 حرف، داخل 500,000 كلمة مجانية شهريًا لـ DeepL |
مستويات الإدخال، مبسطة للمقارنة: تختلف الخطط أيضًا في عدد المواقع واللغات التي تغطيها والميزات المضمنة. رقم المترجم هو نطاق السوق، وليس الاقتباس.
الرقم الذي يغير كل شيء: عدد مرات إعادة النشر
لا يمكن مقارنة التكلفة لمرة واحدة والتكلفة المتكررة، وهذا هو المكان الذي تغش فيه معظم المقارنات بهدوء. يقوم المترجم بدفع الفاتورة مرة واحدة مقابل النص الذي لا يتغير. يتم دفع فواتير الاشتراك كل عام سواء قمت بلمس الموقع أم لا - وإذا واصلت النشر، فإن مقياس الكلمات يستمر في العمل بجانبه.
على مدى خمس سنوات، يكلف هذا الموقع المكون من 12 صفحة تقريبًا 495 يورو مع خطة 99 يورو سنويًا قبل صفحة واحدة جديدة، وحول 1450 يورو على خطة 290 يورو في السنة. تم إنجاز أعمال الترجمة نفسها في الأسبوع الأول.
ما هي تكلفة الطريق المجاني في الواقع
ليس صفرًا — فهو يكلف وقتك، ومن الجدير أن تكون صريحًا بشأن الأجزاء:
- يثبت: حوالي فترة ما بعد الظهر لموقع صغير، معظمه في انتظار الترجمة الآلية.
- مراجعة: هذه هي التكلفة الحقيقية. إخراج الآلة هو مسودة. إن الخمسين سلسلة التي يتم بيعها فعليًا - عناوين الصفحات، والعبارات التي تحث المستخدم على اتخاذ إجراء، والدفع - تستحق قراءة بشرية في كل لغة. قم بتخصيص ساعة لكل لغة وستكون النتيجة قريبة من الاحترافية بالنسبة للأجزاء المهمة.
- محتوى جديد: كل صفحة جديدة تحتاج إلى ترجمة، لكن المحرك يعيد استخدام السلاسل التي شاهدها بالفعل، لذا فإن المنشور الجديد لا يكلف سوى جمله الجديدة حقًا.
إذا كان النص الخاص بك قانونيًا أو طبيًا أو صوت علامتك التجارية بالكامل، فادفع للمترجم - ولا توجد بدائل إضافية لذلك. بالنسبة لكل شيء آخر، فإن المقارنة الواقعية عبارة عن اشتراك مدفوع مقابل وقت المراجعة الخاص بك.
فماذا عليك أن تفعل
- موقع صغير، لغات قليلة، محتوى نادرًا ما يتغير — الطريق المجاني باستخدام مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك ومراجعة دقيقة. لا توجد تكلفة متكررة لتبريرها.
- تسوق مع كتالوج كبير - عد الكلمات أولا. هذا هو المكان الذي يصبح فيه التسعير لكل كلمة باهظ الثمن بشكل أسرع، وحيث يؤدي الدفع لمزود الذكاء الاصطناعي مباشرة إلى توفير أكبر قدر ممكن.
- نسخة قانونية، طبية، منظمة — مترجم محترف، في كل مرة. استخدم مكونًا إضافيًا لإدارة أعمالهم ونشرها، وليس لاستبدالها.
- أنت بحاجة إلى عقد دعم أو سير عمل مترجم - شراء ترخيص. أنت تدفع مقابل الخدمة المتعلقة بالترجمة، وهو أمر مشروع تريده.
جرب الطريق المجاني – لغات غير محدودة
