تُستخدم إضافة لغة ثانية (أو خامسة) إلى موقع WordPress للإشارة إلى مكون إضافي مدفوع، أو فاتورة ترجمة لكل كلمة، أو خطة تحدد عدد كلماتك. It doesn’t anymore. مع البرنامج المساعد المجاني من المسؤول دليل WordPress.org، يمكنك إضافة لغات غير محدودةترجم بالطريقة التي تناسبك - يدويًا، أو باستخدام خدمة Google Translate المجانية، أو باستخدام مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك - وانشر كل لغة على عنوان URL الخاص بها والسهل البحث.
تم كتابة هذا الدليل ليتم تنفيذه، وليس مجرد قراءته. اتبع الخطوات المرقمة أدناه وسيكون لديك موقع متعدد اللغات يعمل بحلول نهاية فترة ما بعد الظهر. We’ll use TranslateRocket باعتباره مكونًا إضافيًا تفصيليًا لأنه مجاني ويغطي كل خطوة هنا، ولكن سير العمل - التثبيت واختيار اللغات واختيار الطريقة والمعاينة والبدء المباشر - هو نفس الفكرة أيًا كانت الأداة التي تستخدمها.
الخطوة 1 - تثبيت المكون الإضافي من لوحة التحكم (دقيقتان)
لا تحتاج إلى تنزيل أي شيء يدويًا. يتم تثبيت كل شيء في دليل WordPress.org مباشرة من منطقة الإدارة الخاصة بك:
- قم بتسجيل الدخول إلى لوحة تحكم WordPress الخاصة بك وانتقل إلى الإضافات → إضافة جديد.
- اكتب اسم البرنامج المساعد للترجمة الخاص بك في مربع البحث (في هذا الدليل، TranslateRocket).
- انقر تثبيت الآن، ثم فعل.
هذا هو التثبيت كله. هذه هي نفس خطوات مستندات WordPress لأي مكون إضافي في المسؤول إدارة المكونات الإضافية الدليل، وكل شيء في الدليل مجاني للتثبيت. بمجرد التنشيط، تظهر قائمة جديدة في الشريط الجانبي لديك حيث تتم بقية عملية الإعداد.
الخطوة 2 – اختر لغاتك
افتح إعدادات البرنامج المساعد وقم بتعيين شيئين: الخاص بك لغة المصدر (اللغة التي يُكتب بها موقعك اليوم) وواحدة أو أكثر اللغات المستهدفة you want to add. أضف العدد الذي تريده - لا توجد رسوم لكل لغة أو حد أقصى للكلمات يدعو للقلق.
نصيحة عملية: ابدأ بلغة مستهدفة واحدة فقط لتمريرك الأول. إنها أسرع طريقة لرؤية التدفق بالكامل من البداية إلى النهاية - الترجمة والمعاينة والنشر - قبل الارتقاء إلى مستوى الباقي. يمكنك دائمًا إضافة المزيد من اللغات لاحقًا؛ لن يتم فقدان أي شيء تترجمه عندما تفعل ذلك.
الخطوة 3 - اختر كيفية الترجمة: يدويًا، أو Google مجانًا، أو مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك
هذه هي الخطوة التي تحدد التكلفة والجودة. لديك ثلاثة طرق، ويمكنك مزجها بحرية:
- باليد - أنت (أو زميل ثنائي اللغة) اكتب الترجمات في محرر جنبًا إلى جنب. تكلفة صفر، وأفضل جودة لعدد قليل من الصفحات ذات القيمة العالية مثل صفحتك الرئيسية والأسعار وصفحة الاتصال.
- ترجمة جوجل المجانية - ترجمة الموقع بالكامل آليًا في مسار واحد دون أي تكلفة. مثالية لنشر موقع كامل بسرعة، أو للصفحات الطويلة حيث تكون الصياغة المثالية أقل أهمية.
- مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك — قم بتوصيل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) من موفر تستخدمه بالفعل للحصول على ترجمات تلقائية عالية الجودة. أنت تدفع لهذا المزود مباشرة بأسعاره، دون إضافة أي علامات إضافية بواسطة البرنامج الإضافي.
النمط الذكي الذي يستخدمه معظم مالكي المواقع: ترجمة كل شيء آليًا أولاً حتى يصبح الموقع نشطًا بالكامل، ثم صقل الصفحات القليلة التي تحمل أكبر قدر من الوزن يدويًا. تكون المسودة الآلية التي تقوم بتنقيحها أسرع من الصفحة الفارغة، ولكن قم دائمًا بمراجعة أي شيء يتعلق بالعميل - فالترجمة التلقائية هي نقطة بداية قوية، وليست نقطة منتهية.
الخطوة 4 - قم بالمراجعة بشكل خاص باستخدام وضع المعاينة قبل أن يراها أي شخص
لا تنشر موقعًا نصف مترجم للعامة. يتيح لك المكوّن الإضافي الجيد متعدد اللغات إبقاء اللغات الجديدة مرئية لك أنت كمسؤول بينما لا يزال الضيوف يرون لغتك الأصلية فقط. In TranslateRocket this is called وضع المعاينة: أثناء تشغيله، يمكن للمسؤولين الذين قاموا بتسجيل الدخول تصفح كل صفحة مترجمة والتحقق منها، ولكن يتم الاحتفاظ بالزائرين بهدوء على الموقع الأصلي - يظل محوّل اللغة وعلامات اللغة البديلة مخفيين حتى تصبح جاهزًا.
استخدم هذه النافذة للنقر على صفحاتك الرئيسية بكل لغة جديدة، وإصلاح أي صياغة غير ملائمة للآلة، والتأكد من عدم وجود أي عطل في تخطيطك. عندما تقرأ بشكل جيد، تقوم بقلب المفتاح - وعندها فقط تصبح النسخة متعددة اللغات عامة.
الخطوة 5 – ابدأ البث المباشر
Turn Preview mode off. يظهر محوّل اللغة الخاص بك على الموقع، وتصبح كل صفحة مترجمة قابلة للوصول بشكل عام على عنوان URL الخاص بها، ويمكن للزوار التنقل بين اللغات بأنفسهم. هذا هو الإطلاق الكامل - بدون إعادة بناء، أو تثبيت منفصل لكل لغة، أو إعادة تنفيذ القالب الخاص بك.
لاحظ أن جوجل على وجه التحديد ينصح بعدم إعادة التوجيه تلقائيًا زوار لغة ما بناءً على متصفحهم أو موقعهم، لأنه يمكن أن يحصر كل من المستخدمين وبرامج زحف البحث في إصدار واحد. إن السماح للأشخاص بالاختيار باستخدام محوّل مرئي - وهذه هي الطريقة التي يعمل بها بالضبط - هو الأسلوب الموصى به.
What about SEO? (hreflang وترجمته slugs، تم التعامل معه من أجلك)
هذا هو المكان الذي يحظى فيه المكون الإضافي المناسب متعدد اللغات بالاحتفاظ به، وهو في الغالب تلقائي. هناك شيئان مهمان للبحث:
- عناوين URL منفصلة لكل لغة. جوجل توصي بعنوان URL مختلف لكل إصدار لغة من الصفحة - عادةً ما يكون دليلًا فرعيًا مثل
yoursite.com/fr/- بدلاً من تبديل المحتوى على نفس عنوان URL. هذا هو بالضبط ما تحصل عليه: كل ترجمة تعيش في عنوانها الخاص، ويتم ترجمة slug نفسها أيضًا (موقعك/about/تصبح الصفحة/fr/a-propos/)، والذي يقرأ بشكل أفضل ويساعد في الترتيب. - علامات hreflang. هذه عبارة عن علامات مخفية تخبر Google بأن الصفحة هي النسخة الفرنسية (أو الألمانية أو الإسبانية) من صفحة أخرى، لذا فهي تقدم اللغة المناسبة للباحث المناسب. يشرح جوجل دورهم في ذلك وثائق الإصدارات المترجمة. يقوم البرنامج الإضافي بإنشائها لك في كل صفحة، ولا تلمس أي رمز.
بين مترجم slugs و hreflang الصحيح وخريطة الموقع متعددة اللغات، يمكن العثور على كل إصدار لغة وتصنيفه بمفرده. يمكنك الحصول على ميزة تحسين محركات البحث (SEO) لموقع تم تدويله بشكل صحيح دون التعديل اليدوي لعلامة واحدة.
الأسئلة المتداولة
- هل هو مجاني حقًا؟ نعم. يتم تثبيت المكون الإضافي مجانًا من WordPress.org، ولا تكلف الترجمة يدويًا أو عبر ترجمة Google المجانية شيئًا. التكلفة الاختيارية الوحيدة هي إذا اخترت إحضار مفتاح الذكاء الاصطناعي الخاص بك - وقمت بالدفع لهذا المزود مباشرةً، بسعره.
- كم عدد اللغات التي يمكنني إضافتها؟ بقدر ما تريد. لا توجد رسوم لكل لغة ولا يوجد حد أقصى لعدد الكلمات للتخطيط له.
- هل سيؤدي هذا إلى إبطاء موقعي؟ يتم تخزين الترجمات وتقديمها كصفحات عادية، لذلك يقوم الزائرون بتحميل صفحة مترجمة ثابتة بدلاً من الترجمة بسرعة. احتفظ بالتخزين المؤقت المعتاد في مكانه وتبقى السرعة مماثلة لموقعك الأصلي.
- هل يجب علي ترجمة كل شيء مرة واحدة؟ لا، قم بترجمة الموقع بالكامل آليًا ليتم نشره بسرعة، ثم قم بتحسين صفحاتك الأكثر أهمية يدويًا بمرور الوقت. يمكنك أيضًا إضافة لغة جديدة بعد أشهر دون إعادة العمل الحالي.
- أستخدم بالفعل WPML أو TranslatePress أو Polylang أو Weglot - هل أبدأ من جديد؟ رقم TranslateRocket يمكنه استيراد الترجمات الموجودة من WPML وTranslatePress وPolylang وWeglot، بحيث يمكنك الاحتفاظ بالعمل الذي دفعت مقابله بالفعل أو قمت به يدويًا.
- هل يمكنني التحقق من ذلك قبل أن يفعل الجمهور؟ نعم - هذا هو الغرض من وضع المعاينة في الخطوة 4. قم بمراجعة كل لغة على انفراد بصفتك مسؤولاً، ثم ابدأ البث المباشر عندما تصبح جاهزة.
على استعداد للقيام بذلك؟ قم بتثبيت البرنامج المساعد المجاني من WordPress.org والعمل من خلال الخطوات الخمس المذكورة أعلاه.
مصادر
- WordPress.org — إدارة وثائق المكونات الإضافية — wordpress.org
- مركز بحث Google — إدارة المواقع المتعددة المناطق واللغات — Developers.google.com
- مركز بحث Google — الإصدارات المترجمة لصفحاتك — Developers.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket صفحة البرنامج المساعد — wordpress.org
اجعل موقعك متعدد اللغات – مجانًا
