Bogo بسيط بشكل جميل: مقالة واحدة لكل لغة، مرتبطة ببعضها. لكن البساطة هي أيضًا سقفه. تشرح هذه الصفحة بصدق ما ينطوي عليه فعلًا الانتقال إلى TranslateRocket — وهو مكون إضافي مجاني متعدد اللغات لـ WordPress: ما الذي يُنقل، وما الذي لا يُنقل، وكم يستغرق ذلك.
جرّبه دون أي مخاطرة
لا تحتاج إلى إيقاف إضافتك الحالية لتجربة TranslateRocket. فعّله بجانبها: يواصل زوارك رؤية الموقع نفسه تمامًا، بينما تستورد ترجماتك وتكملها وتعاين كل صفحة بأي لغة. وعندما تقتنع، عطّل الإضافة القديمة وانتقل إلى النشر بنقرة واحدة.
وضع العمل جنبًا إلى جنب، متاح منذ TranslateRocket 1.4.0.
باختصار: تُستورد ترجماتك الحالية بنقرة واحدة، ولا يُعدَّل أو يُحذف أي شيء من محتواك، ويعمل الاستيراد حتى لو كانت الإضافة الأخرى معطَّلة أو محذوفة بالفعل.
ما الذي يفعله هذا المكون الإضافي — وأين يتوقف
ينشئ Bogo مقالة منفصلة لكل لغة ويربط بينها. هذا يعمل، لكن كل ما هو خارج محتوى المقالات يبقى دون ترجمة — القوائم والودجات ونصوص القالب و WooCommerce وبيانات SEO الوصفية — وكل صفحة جديدة تعني إنشاء نسخة منها وصيانتها يدويًا، بكل لغة.
أين توجد ترجماتك فعلًا
يخزّن Bogo قيمتين من البيانات الوصفية للمقالة: _locale، وهي لغة تلك المقالة، و _original_post، التي تربط النسخ ببعضها.
ما الذي يُنقل
- المقالات والصفحات: العناوين, المقتطفات و المحتوى الرئيسي، مقترنة بدقة.
- كل لغة أنشأتها، لا لغة واحدة فقط.
- وأنواع المقالات المخصصة أيضًا، لا المقالات والصفحات فقط.
ملاحظة لمن يهتمون بالتفاصيل التقنية: _original_post ليس مؤشرًا إلى الأصل — بل هو مفتاح مجموعة تحمله كل نسخة، بما فيها الأصل، ويضع Bogo فيه GUID الخاص بالمقالة. قراءته على أنه معرّف المقالة الأم تبدو صحيحة لكنها لا تستورد شيئًا. اكتشفنا ذلك بتوليد بيانات الاختبار بدالة Bogo نفسها بدل كتابتها يدويًا، ولهذا أيضًا يعمل مستوردنا على موقع Bogo حقيقي لا على مثال مرتّب.
كيفية الهجرة خطوة بخطوة
- انسخ موقعك احتياطيًا. لا شيء هنا يُعدّل محتواك، لكن الانتقال دون نسخة احتياطية عادة سيئة أيًا كانت الأداة.
- ثبّت TranslateRocket من wordpress.org. إنها مجانية ولا يوجد حساب يجب إنشاؤه.
- اختر لغاتك في TranslateRocket → Languages: اللغة التي كُتب بها موقعك، واللغات التي لديك ترجمات لها بالفعل.
- افتح TranslateRocket → Import. تفحص الشاشة موقعك وتخبرك بما وجدته، مع عدد. إذا قالت إنه لم يُكتشف شيء، فهذا يعني أنه لم يُخمَّن أي شيء.
- اضغط زر الاستيراد لهذه الإضافة ودعه يعمل. محتواك الأصلي يبقى دون مساس.
- املأ الفجوات مجانًا. كل ما لم تغطّه الإضافة القديمة — القوائم، نصوص القالب، WooCommerce — يمكن ترجمته باستخدام المترجم المدمج في Chrome وEdge: بدون مفتاح API، وبدون حساب، ودون إرسال أي شيء إلى أي مكان. قسنا الوقت: 464 نصًا في 42 ثانية.
- تحقق منه، ثم أزل الإضافة القديمة عندما تكون راضيًا — وليس قبل ذلك.
كيف تبدو الأمور بعد ذلك
بعد الاستيراد يصبح لديك مجموعة واحدة من الصفحات مع ترجمات مخزّنة، بدل موقعين متوازيين عليك إبقاؤهما متزامنين. يُترجم المحتوى الجديد مرة واحدة، من الصفحة نفسها.
وتحصل أيضًا على الأمور التي يُحكم بها على مكون إضافي للترجمة بعد أن يزول انبهار البداية: عناوين URL بنمط /es/مع وسوم hreflangصحيحة، ومسارات (slugs) مترجمة، ومبدّل لغة على شكل shortcode أو مكوّن أو ودجت، وقواعد ظهور لكل صفحة، وذاكرة ترجمة كي لا تُترجم الجملة نفسها مرتين أبدًا.
أسئلة يطرحها الناس قبل الانتقال
هل ستُحذف مقالاتي المكرّرة؟
لا. لا يُمَسّ أي شيء يخصك ولا يُزال. الاستيراد يقرأ فقط، ويكتب الترجمات في جداول TranslateRocket الخاصة.
هل يدعم أنواع المقالات المخصصة؟
نعم. يُقرأ كل ما قرنه Bogo، أيًا كان نوع المقالة.
وماذا عن القوائم والودجات ونصوص القالب؟
هذه بالضبط ما لم يستطع Bogo فعله — وما يلتقطه TranslateRocket تلقائيًا أثناء تصفحك لموقعك.
هل هو مجاني؟
تمامًا. لا باقة مدفوعة، ولا حدّ للغات، ولا حاجة إلى مفتاح API إذا استخدمت المترجم المدمج في Chrome و Edge.
قادم من مكون إضافي آخر؟ WPML · Polylang · TranslatePress · ويجلوت · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
هل تترك إضافة مدفوعة؟ اقرأ المقارنات الصادقة: بديل WPML · بديل TranslatePress · بديل Weglot · بديل GTranslate
تريد مساعدة في موقعك؟ أستطيع أن أفعلها عنك
أنا فيديريكو، مطوّر TranslateRocket — وبناء مواقع ووردبريس وترجمتها هي مهنتي. هكذا تبقى هذه الإضافة مجانية: ليست منقوصة كي تبيعك ترقية، بل هي الأداة التي أستعملها كل يوم في المواقع التي أتقاضى أجرًا عنها.
موقع متعدّد اللغات جديد من الصفر، أو تصميم يُعاد ضبطه، أو موقع قائم يُنقل من لغة واحدة إلى عشر، أو تطوير على المقاس، أو ترجمات مراجَعة، أو انتقال بعيدًا عن إضافة تحاسبك كل شهر: قل لي ما تحتاجه وسأقول لك بصراحة إن كنت الشخص المناسب. أمامك من كتب المحرّك، لا طابور دعم.
تحتاج إلى مفتاح API؟
أدلة خطوة بخطوة لـ OpenAI وClaude وGemini وDeepL وGoogle Translate: تكلفة كل خدمة، وأيها مجاني، وكيفية تحديد حد للإنفاق. أدلة مفاتيح API ←
