يعمل Loco Translate على أكثر من مليون موقع WordPress، وهو بارع جدًا فيما يفعله. لكنه ببساطة لا يؤدي المهمة نفسها. تشرح هذه الصفحة بصدق ما ينطوي عليه فعلًا الانتقال إلى TranslateRocket — وهو مكون إضافي مجاني متعدد اللغات لـ WordPress: ما الذي يُنقل، وما الذي لا يُنقل، وكم يستغرق ذلك.
باختصار: تُستورد ترجماتك الحالية بنقرة واحدة، ولا يُعدَّل أو يُحذف أي شيء من محتواك، ويعمل الاستيراد حتى لو كانت الإضافة الأخرى معطَّلة أو محذوفة بالفعل.
ما الذي يفعله هذا المكون الإضافي — وأين يتوقف
يحرّر Loco Translate ملفات .po و .mo: ملفات اللغة الخاصة بقالبك ومكوناتك الإضافية. إنه الأداة المناسبة لتحويل “Add to cart” إلى “Aggiungi al carrello”. أما ما لا يفعله فهو جعل موقعك متعدد اللغات: لا يمكنه أن يمنحك نسخة إسبانية من صفحة «من نحن»، ولا مبدّلًا للغة، ولا عناوين URL بنمط /es/ . نصوص الواجهة بلغة واحدة في كل مرة — لغة الموقع.
أين توجد ترجماتك فعلًا
كل ما كتبته في Loco موجود في wp-content/languages/loco/، على شكل .po (الملفات القابلة للتحرير) و .mo (الملفات المُجمَّعة). ساعات العمل تلك ملكك، وهي موجودة هناك على خادمك.
ما الذي يُنقل
- كل نص ترجمته يدويًا، لكل لغة عملت عليها.
- كتالوجات المكونات الإضافية والقوالب معًا.
- لا شيء لم تكتبه أنت: حِزم اللغة التي ينزّلها WordPress بنفسه تُتخطّى عمدًا. إنها آلاف النصوص التي لم يخترها أحد في موقعك، واستيرادها سيدفن النصوص المهمة.
- الإدخالات التي لا تزال موسومة بـ «fuzzy» تُتخطّى أيضًا — لم يراجعها أحد بعد، والترجمة التي لم يراجعها أحد ليست ترجمة.
تفصيل تقني واحد، لأنه مهم ولا أحد يذكره: ملف .mo لا يحمل علامة «fuzzy» — فهي موجودة فقط في ملف .po. يكتب Loco الملفين دائمًا، ونحن نقرأ ملف .po عندما يكون الملفان جنبًا إلى جنب، فتبقى الإدخالات غير المُراجَعة خارجًا. ولو احتفظت بملف .moوحده، لدخلت هي أيضًا.
كيفية الهجرة خطوة بخطوة
- انسخ موقعك احتياطيًا. لا شيء هنا يُعدّل محتواك، لكن الانتقال دون نسخة احتياطية عادة سيئة أيًا كانت الأداة.
- ثبّت TranslateRocket من wordpress.org. إنها مجانية ولا يوجد حساب يجب إنشاؤه.
- اختر لغاتك في TranslateRocket → Languages: اللغة التي كُتب بها موقعك، واللغات التي لديك ترجمات لها بالفعل.
- افتح TranslateRocket → Import. تفحص الشاشة موقعك وتخبرك بما وجدته، مع عدد. إذا قالت إنه لم يُكتشف شيء، فهذا يعني أنه لم يُخمَّن أي شيء.
- اضغط زر الاستيراد لهذه الإضافة ودعه يعمل. محتواك الأصلي يبقى دون مساس.
- املأ الفجوات مجانًا. كل ما لم تغطّه الإضافة القديمة — القوائم، نصوص القالب، WooCommerce — يمكن ترجمته باستخدام المترجم المدمج في Chrome وEdge: بدون مفتاح API، وبدون حساب، ودون إرسال أي شيء إلى أي مكان. قسنا الوقت: 464 نصًا في 42 ثانية.
- تحقق منه، ثم أزل الإضافة القديمة عندما تكون راضيًا — وليس قبل ذلك.
كيف تبدو الأمور بعد ذلك
أبقِ Loco Translate مثبّتًا إن شئت — فالاثنان لا يتعارضان. يبقى Loco محرّرك لنصوص الواجهة، ويضيف TranslateRocket اللغات وعناوين URL ومبدّل اللغة ومحتوى الصفحات.
وتحصل أيضًا على الأمور التي يُحكم بها على مكون إضافي للترجمة بعد أن يزول انبهار البداية: عناوين URL بنمط /es/مع وسوم hreflangصحيحة، ومسارات (slugs) مترجمة، ومبدّل لغة على شكل shortcode أو مكوّن أو ودجت، وقواعد ظهور لكل صفحة، وذاكرة ترجمة كي لا تُترجم الجملة نفسها مرتين أبدًا.
أسئلة يطرحها الناس قبل الانتقال
هل يجب أن ألغي تثبيت Loco Translate أولًا؟
لا. المكونان الإضافيان يؤديان مهام مختلفة ويمكنهما العمل معًا. يقرأ الاستيراد الملفات الموجودة على القرص، لذا يعمل أيضًا إذا كنت قد أزلت Loco بالفعل.
هل سيستورد حِزم اللغة التي نزّلها WordPress تلقائيًا؟
لا، وهذا مقصود. تُقرأ فقط الملفات الموجودة في wp-content/languages/loco/ — أي العمل الذي قمت به فعلًا. حِزم اللغة الرسمية يطبّقها WordPress أصلًا، وستضيف آلاف النصوص التي لم تخترها قط.
ماذا يحدث للإدخالات الموسومة بـ fuzzy؟
تُتخطّى. تعني fuzzy أن الترجمة خمّنتها أداة ولم يؤكدها شخص قط. ويمكنك ترجمة تلك النصوص لاحقًا، يدويًا أو تلقائيًا.
هل هو مجاني حقًا؟
نعم. لا توجد نسخة مدفوعة من TranslateRocket، ولا رسوم لكل لغة، ولا حدّ للكلمات. وإذا استخدمت المترجم المدمج في Chrome و Edge فلن تدفع لأحد أي شيء أبدًا.
قادم من مكون إضافي آخر؟ WPML · Polylang · TranslatePress · ويجلوت · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
هل تترك إضافة مدفوعة؟ اقرأ المقارنات الصادقة: بديل WPML · بديل TranslatePress · بديل Weglot · بديل GTranslate
تريد مساعدة في موقعك؟ أستطيع أن أفعلها عنك
أنا فيديريكو، مطوّر TranslateRocket — وبناء مواقع ووردبريس وترجمتها هي مهنتي. هكذا تبقى هذه الإضافة مجانية: ليست منقوصة كي تبيعك ترقية، بل هي الأداة التي أستعملها كل يوم في المواقع التي أتقاضى أجرًا عنها.
موقع متعدّد اللغات جديد من الصفر، أو تصميم يُعاد ضبطه، أو موقع قائم يُنقل من لغة واحدة إلى عشر، أو تطوير على المقاس، أو ترجمات مراجَعة، أو انتقال بعيدًا عن إضافة تحاسبك كل شهر: قل لي ما تحتاجه وسأقول لك بصراحة إن كنت الشخص المناسب. أمامك من كتب المحرّك، لا طابور دعم.
تحتاج إلى مفتاح API؟
أدلة خطوة بخطوة لـ OpenAI وClaude وGemini وDeepL وGoogle Translate: تكلفة كل خدمة، وأيها مجاني، وكيفية تحديد حد للإنفاق. أدلة مفاتيح API ←
