يحتفظ Multilanguage بترجماتك في جداول قاعدة بيانات خاصة به. وهذا خبر سار: من السهل قراءتها مجددًا. تشرح هذه الصفحة بصدق ما ينطوي عليه فعلًا الانتقال إلى TranslateRocket — وهو مكون إضافي مجاني متعدد اللغات لـ WordPress: ما الذي يُنقل، وما الذي لا يُنقل، وكم يستغرق ذلك.
جرّبه دون أي مخاطرة
لا تحتاج إلى إيقاف إضافتك الحالية لتجربة TranslateRocket. فعّله بجانبها: يواصل زوارك رؤية الموقع نفسه تمامًا، بينما تستورد ترجماتك وتكملها وتعاين كل صفحة بأي لغة. وعندما تقتنع، عطّل الإضافة القديمة وانتقل إلى النشر بنقرة واحدة.
وضع العمل جنبًا إلى جنب، متاح منذ TranslateRocket 1.4.0.
باختصار: تُستورد ترجماتك الحالية بنقرة واحدة، ولا يُعدَّل أو يُحذف أي شيء من محتواك، ويعمل الاستيراد حتى لو كانت الإضافة الأخرى معطَّلة أو محذوفة بالفعل.
ما الذي يفعله هذا المكون الإضافي — وأين يتوقف
يخزّن نسخة مترجمة من كل مقالة في جدول منفصل، إضافةً إلى جدول آخر لمصطلحات التصنيفات. يبقى محتواك نظيفًا، والترجمات موجودة بجانبه.
أين توجد ترجماتك فعلًا
جدولان خاصان به: أحدهما لترجمات المقالات (العنوان والمقتطف والمحتوى، لكل لغة) والآخر لأسماء التصنيفات والوسوم.
ما الذي يُنقل
- المقالات والصفحات: العناوين, المقتطفات و المحتوى، لكل لغة ملأتها.
- أسماء التصنيفات والوسوم — الجزء الذي تنساه معظم أدلة الانتقال بصمت.
- كل شيء، حتى لو كان المكون الإضافي معطّلًا بالفعل: فالجداول تبقى في قاعدة بياناتك.
لأن البيانات موجودة في جداول عادية لا داخل مقالاتك، فهذا من أنظف عمليات الانتقال على الإطلاق. لا شيء يحتاج إلى تحليل، لذا لا شيء يمكن أن يُقرأ خطأً.
كيفية الهجرة خطوة بخطوة
- انسخ موقعك احتياطيًا. لا شيء هنا يُعدّل محتواك، لكن الانتقال دون نسخة احتياطية عادة سيئة أيًا كانت الأداة.
- ثبّت TranslateRocket من wordpress.org. إنها مجانية ولا يوجد حساب يجب إنشاؤه.
- اختر لغاتك في TranslateRocket → Languages: اللغة التي كُتب بها موقعك، واللغات التي لديك ترجمات لها بالفعل.
- افتح TranslateRocket → Import. تفحص الشاشة موقعك وتخبرك بما وجدته، مع عدد. إذا قالت إنه لم يُكتشف شيء، فهذا يعني أنه لم يُخمَّن أي شيء.
- اضغط زر الاستيراد لهذه الإضافة ودعه يعمل. محتواك الأصلي يبقى دون مساس.
- املأ الفجوات مجانًا. كل ما لم تغطّه الإضافة القديمة — القوائم، نصوص القالب، WooCommerce — يمكن ترجمته باستخدام المترجم المدمج في Chrome وEdge: بدون مفتاح API، وبدون حساب، ودون إرسال أي شيء إلى أي مكان. قسنا الوقت: 464 نصًا في 42 ثانية.
- تحقق منه، ثم أزل الإضافة القديمة عندما تكون راضيًا — وليس قبل ذلك.
كيف تبدو الأمور بعد ذلك
تحتفظ بالترجمات وتكسب الأجزاء التي كانت ناقصة: نصوص الواجهة، والقوائم، و WooCommerce، وبيانات SEO الوصفية، ومبدّل لغة يمكنك تنسيقه فعلًا.
وتحصل أيضًا على الأمور التي يُحكم بها على مكون إضافي للترجمة بعد أن يزول انبهار البداية: عناوين URL بنمط /es/مع وسوم hreflangصحيحة، ومسارات (slugs) مترجمة، ومبدّل لغة على شكل shortcode أو مكوّن أو ودجت، وقواعد ظهور لكل صفحة، وذاكرة ترجمة كي لا تُترجم الجملة نفسها مرتين أبدًا.
أسئلة يطرحها الناس قبل الانتقال
هل ستُحذف جداولي القديمة؟
لا. نحن نقرؤها فقط. وإذا أزلت المكون الإضافي لاحقًا، تذهب جداوله معه — لكن بحلول ذلك الوقت تكون ترجماتك محفوظة بأمان في TranslateRocket.
هل تُستورد أسماء التصنيفات والوسوم فعلًا؟
نعم، من الجدول الثاني. إنها تفصيلة صغيرة تجعل الموقع المترجم يبدو مكتملًا لا نصف منجز.
ماذا لو كنت قد عطّلت المكون الإضافي بالفعل؟
يظل الاستيراد يعمل. تعطيل مكون إضافي لا يحذف جداوله.
هل توجد نسخة مدفوعة من TranslateRocket؟
لا. لا يوجد ما تترقّى إليه، ولا ميزة معطّلة لدفعك نحو ذلك.
قادم من مكون إضافي آخر؟ WPML · Polylang · TranslatePress · ويجلوت · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
هل تترك إضافة مدفوعة؟ اقرأ المقارنات الصادقة: بديل WPML · بديل TranslatePress · بديل Weglot · بديل GTranslate
تريد مساعدة في موقعك؟ أستطيع أن أفعلها عنك
أنا فيديريكو، مطوّر TranslateRocket — وبناء مواقع ووردبريس وترجمتها هي مهنتي. هكذا تبقى هذه الإضافة مجانية: ليست منقوصة كي تبيعك ترقية، بل هي الأداة التي أستعملها كل يوم في المواقع التي أتقاضى أجرًا عنها.
موقع متعدّد اللغات جديد من الصفر، أو تصميم يُعاد ضبطه، أو موقع قائم يُنقل من لغة واحدة إلى عشر، أو تطوير على المقاس، أو ترجمات مراجَعة، أو انتقال بعيدًا عن إضافة تحاسبك كل شهر: قل لي ما تحتاجه وسأقول لك بصراحة إن كنت الشخص المناسب. أمامك من كتب المحرّك، لا طابور دعم.
تحتاج إلى مفتاح API؟
أدلة خطوة بخطوة لـ OpenAI وClaude وGemini وDeepL وGoogle Translate: تكلفة كل خدمة، وأيها مجاني، وكيفية تحديد حد للإنفاق. أدلة مفاتيح API ←
