أنت تبني موقع ووردبريس جديدًا، وعليه أن يتكلّم أكثر من لغة. النصيحة المعتادة أن تترجم كل شيء أولًا ثم تطلق دفعة واحدة — ولهذا لا تصل مواقع ووردبريس متعددة اللغات كثيرة إلى لغتها الثانية أبدًا. ثمّة طريق أهدأ: انشر الموقع بلغتك، وأضف البقية واحدة تلو الأخرى، وأبقِ كل واحدة غير مرئية حتى تكتمل. لا أحد يرى صفحة مترجمة إلى النصف. ولا تفهرس جوجل أي واحدة. وأنت تترجم بالوتيرة التي تسمح بها الحياة الحقيقية.
لماذا يكلّفك موقع ووردبريس مترجم إلى النصف أكثر من عدم الترجمة أصلًا
الصفحة نصفها بالإيطالية ونصفها بالإنجليزية لا تُقرأ على أنها «قيد العمل». تُقرأ على أنها متروكة. الزوّار ينصرفون، ومن يبقى تقلّ ثقته بك — 76% من المشترين يفضّلون الشراء بلغتهم، وفي ثلاث ثوانٍ يدركون إن كانت لغتهم موجودة عندك فعلًا.
وجوجل أقل تسامحًا. انشر لغة قبل أن تُترجم، فأنت تدعو محرّك البحث إلى فهرسة عشرات الصفحات شبه المتطابقة، وإعلانها للعالم عبر وسوم hreflang وخريطة موقعك، ثم تغييرها كلها بصمت لاحقًا. وإرشادات جوجل نفسها صريحة في هذا: تجنّب الصفحات المترجمة جزئيًا. والمستخدمون، كما تقول، لا يحبّونها.
إذن الهدف بسيط: ابنِ اللغات في العلن، وانشرها فقط حين تكتمل.
مفتاحان مختلفان — والأرجح أنك تريد الثاني
يمنحك TranslateRocket طريقتين لإبقاء الترجمات بعيدة عن الأنظار، وهما تجيبان عن سؤالين مختلفين.
- وضع المعاينة يخفي كل الترجمات عن الزوّار. يبقى الموقع كله بلغة المصدر بينما تراجع كل اللغات دفعة واحدة. مناسب لجولة أولى على موقع منشور بالفعل.
- لغة تُبقى غير منشورة يخفي لغة واحدة، بينما تستمر البقية في العمل كالمعتاد. مناسب لموقع جديد — ولكل لغة تضيفها لاحقًا.
الثانية هي ما يجعل الإطلاق لغةً بلغة ممكنًا. الإيطالية منشورة وتبيع بينما الألمانية ما تزال تُكتب، ولا تعرف إحداهما بالأخرى.
الخطوة 1 — انشر الموقع بلغة واحدة
أنهِ الموقع باللغة التي تكتب بها. نصوص حقيقية، أسعار حقيقية، صور حقيقية. هذا أهم مما يبدو: كل جملة تغيّرها لاحقًا هي جملة ستُترجم من جديد، في كل لغة. ظهيرة واحدة تقضيها الآن في ضبط النصوص توفّر عليك أسبوعًا من إعادة الترجمة.
ثم ثبّت الإضافة واجعل تلك اللغة لغة المصدر. لا شيء يتغيّر بعد بالنسبة إلى الزوّار: موقع بلغة واحدة مع TranslateRocket مثبّتًا يبقى موقعًا بلغة واحدة.
الخطوة 2 — أضف اللغة الثانية واتركها غير منشورة
اذهب إلى TranslateRocket ← اللغات وأشّر على اللغة التي تريدها. منذ الإصدار 1.1.0، اللغة التي تضيفها تولد غير منشورة: مفتاحها رمادي إلى أن تقرّر غير ذلك. هذا السلوك الافتراضي موجود لهذا السبب تحديدًا — ففي اللحظة التي تحفظ فيها، كانت اللغة الخالية من أي ترجمة ستصير منشورة بالفعل.
ما دام المفتاح رماديًا، هذا بالضبط ما يراه العالم.
| من | ماذا يرى |
|---|---|
| زائر | لا أثر للغة في مبدّل اللغات. وإن وصل بطريقة ما إلى أحد عناوينها، يُنقل إلى لغتك الافتراضية — بلا صفحة خطأ وبلا طريق مسدود. |
| جوجل | لا شيء لتجده: تبقى اللغة خارج وسوم hreflang وخارج خريطة الموقع XML، فلا يُعلَن عنها أبدًا ولا تُزحف إليها بوصفها نسخة بديلة. |
| أنت | كل شيء. تتصفّح اللغة على الصفحات الحقيقية، بالقالب الحقيقي، وتصحّح وأنت تمضي — ومن له صلاحية المعاينة ما زال يرى كل شيء. |
الخطوة 3 — ترجمها على مهلك
والآن الجزء البطيء، وهو ليس مضطرًا أن يكون بطيئًا. تصفّح الموقع مرة وأنت مسجّل الدخول لتلتقط الإضافة النصوص، ثم اختر الطريق الذي يناسبك — تختلط الطرق بحرية، وكل ما تترجمه يُحفظ:
- في متصفّحك، مجانًا، بدون مفتاح API. يحمل كروم وإيدج على الحاسوب مترجمًا يعمل على الجهاز نفسه. زر واحد يترجم الموقع كله. قِسنا الوقت: 464 نصًا في 42 ثانية.
- بالذكاء الاصطناعي، إن كان لديك مفتاح DeepL أو OpenAI أو Gemini أو Claude — لغة أجمل، بسنتات قليلة للصفحة.
- يدويًا، على الصفحة نفسها. انقر على أي نص في المحرّر المرئي وأعد كتابته. هنا تصير الترجمة الآلية ترجمتك أنت.
شاشة اللغات تمسك الحساب، فتعرف دائمًا كم بقي قبل أن تستطيع إدارة المفتاح.
الخطوة 4 — تفقّد ما لا يخطر ببال أحد
قبل أن تنشر لغة، امشِ فيها مرة كما لو كنت زائرًا. أربعة أمور يستحق كلٌّ منها دقيقتين:
- عناوين الصفحات. الرابط المترجم (/it/chi-siamo/ بدل /it/about-us/) هو الفارق بين صفحة تتصدّر بالإيطالية وأخرى لا تفعل.
- العناوين وأوصاف الميتا. هي ما تطبعه جوجل فعلًا في النتائج — وهي ليست ظاهرة على الصفحة، فيسهل أن تترجم موقعًا كاملًا وتنساها تمامًا.
- النص غير المرئي. النص البديل للصور، وعناوين الروابط، والنصوص الإرشادية في النماذج، وتسميات ARIA: محرّكات البحث وقارئات الشاشة تقرأ ذلك كله. في لوحة SEO تظهر واحدة تلو الأخرى، وكل سطر ينقلك إلى العنصر في الصفحة.
- معاينة المشاركة. العنوان والوصف اللذان يظهران حين ينشر أحدهم صفحتك على فيسبوك أو لينكدإن أو واتساب. وإن وضعت إضافة SEO نصوصها الخاصة، فهي بحاجة إلى ترجمة أيضًا.
الخطوة 5 — أدر المفتاح إلى الأخضر
نقرة واحدة وتصير اللغة منشورة: تظهر في مبدّل اللغات، وتدخل خريطة موقعك، وتبدأ وسوم hreflang الخاصة بها بإخبار جوجل أن لكل صفحة نسخة إيطالية. لم يُعلَن عن شيء قبل أن يصير حقيقة — وهذا هو المقصود بالضبط.
ثم ابدأ اللغة التالية. العمل المنجز يُعاد استعماله: الإضافة تحتفظ بكل جملة ترجمتها، فاللغة الثانية لا تعيد أبدًا ترجمة عبارة سبق أن اعتمدتها في مكان آخر.
الفخّ الذي يقع فيه الجميع، بعد ستة أشهر
هذا هو العطل الذي نراه أكثر من غيره على المواقع الحقيقية، ولا علاقة له بالإطلاق.
تنتهي من الترجمة. وبعد أشهر تعدّل صفحة — فقرة جديدة في صفحة الأسعار، جملة افتتاحية تغيّرت. الإنجليزية ممتازة. وفي كل اللغات الأخرى تبقى تلك الفقرة الجديدة بالإنجليزية بصمت، لأن TranslateRocket يلتقط النصوص بينما ينظر مدير مسجّل الدخول إلى الصفحة — وتلك الصفحة لم يفتحها أحد بعد ذلك.
إنه أهدأ أنواع الأعطال: لا رسالة خطأ، ولا تحذير، ولا شيء في قائمة النصوص التي تنتظر الترجمة. مجرّد فقرة، بلغة خاطئة، في صفحة يقرأها أحدهم كل يوم.
لذلك صارت الإضافة تحتفظ بقائمة الصفحات التي عدّلتها منذ آخر قراءة، وتقولها بصوت عالٍ في لوحة التحكم، بأسماء الصفحات والفحص على بُعد نقرة. شغّله، وترجم الجُمل الجديدة القليلة، وانتهى الأمر. وإن خرجت من هذا المقال بعادة واحدة، فلتكن هذه: بعد تعديل صفحة، افحصها وأعد ترجمتها.
الأسئلة التي تُطرح قبل إطلاق موقع ووردبريس متعدّد اللغات
هل تعاقبني جوجل على لغة غير مكتملة؟
لا، ما دام لا أحد يستطيع الوصول إليها. ما دامت اللغة غير منشورة فهي ليست في خريطة موقعك، وليست في وسوم hreflang، ولا يرتبط بها شيء، وعناوينها تعيد التوجيه إلى لغتك الافتراضية. لا شيء لتفهرسه جوجل، فلا شيء تُعاقب عليه.
هل يمكنني العمل على لغتين في الوقت نفسه؟
نعم — المفتاح لكل لغة على حدة. يمكن أن تكون عندك ثلاث لغات منشورة، واثنتان غير منشورتين، وواحدة لم تبدأها أصلًا، كلها على الموقع نفسه.
وماذا لو نشرت لغة مبكرًا بالخطأ؟
أعِد المفتاح إلى الرمادي. تختفي اللغة فورًا من مبدّل اللغات ومن خريطة الموقع ومن وسوم hreflang. وإن كانت جوجل قد زحفت إليها من قبل، فستُسقط تلك العناوين في زيارتها التالية.
هل يجب أن أترجم كل شيء قبل نشر لغة؟
لا، لكن قرّر بوعي. قاعدة معقولة: كل ما يصل إليه الزائر بنقرتين من الصفحة الرئيسية، بالإضافة إلى إتمام الشراء إن كنت تبيع. ما يبقى بلا ترجمة يعود إلى لغة المصدر بدل أن ينكسر — لكن كل قطعة منه شرخ صغير في الانطباع الذي تتركه.
هل يعمل هذا مع Elementor وWooCommerce وبُناة الصفحات؟
نعم. المحرّك يقرأ الصفحة النهائية، فيُترجم كل ما يعرضه المتصفّح — بُناة الصفحات والقوالب وواجهات الإضافات وWooCommerce أيضًا.
هل شيء من هذا مدفوع؟
لا. TranslateRocket مجاني بالكامل، بلا نسخة مدفوعة وبلا حدّ على اللغات أو النصوص.
تريد مساعدة في موقعك؟ أستطيع أن أفعلها عنك
أنا فيديريكو، مطوّر TranslateRocket — وبناء مواقع ووردبريس وترجمتها هي مهنتي. هكذا تبقى هذه الإضافة مجانية: ليست منقوصة كي تبيعك ترقية، بل هي الأداة التي أستعملها كل يوم في المواقع التي أتقاضى أجرًا عنها.
موقع متعدّد اللغات جديد من الصفر، أو تصميم يُعاد ضبطه، أو موقع قائم يُنقل من لغة واحدة إلى عشر، أو تطوير على المقاس، أو ترجمات مراجَعة، أو انتقال بعيدًا عن إضافة تحاسبك كل شهر: قل لي ما تحتاجه وسأقول لك بصراحة إن كنت الشخص المناسب. أمامك من كتب المحرّك، لا طابور دعم.
وإن فضّلت أن تفعل كل شيء بنفسك، فما في هذا المقال صار لك من اليوم — واكتب لي على أي حال إن تعثّرت.
مصادر
- Google Search Central — «إدارة المواقع متعددة اللغات والمناطق»، عن الصفحات المترجمة جزئيًا. Developers.google.com
- Google Search Central — «أخبر جوجل بالنسخ المحلية من صفحتك» (hreflang). Developers.google.com
- CSA Research — «Can’t Read, Won’t Buy»، استطلاع شمل 8709 مستهلكين في 29 بلدًا. csa-research.com
اقرأ أيضًا: ترجمة ووردبريس مجانًا بكروم · جعل موقع ووردبريس متعدّد اللغات، خطوة بخطوة · وأوضح hreflang ببساطة · كل ما تفعله TranslateRocket
هل تترك إضافة مدفوعة؟ اقرأ المقارنات الصادقة: بديل WPML · بديل TranslatePress · بديل Weglot · بديل GTranslate
تحتاج إلى مفتاح API؟
أدلة خطوة بخطوة لـ OpenAI وClaude وGemini وDeepL وGoogle Translate: تكلفة كل خدمة، وأيها مجاني، وكيفية تحديد حد للإنفاق. أدلة مفاتيح API ←
