معظم الأدلة عن ترجمة ووردبريس المجانية تنتهي بالطريقة نفسها: سجّل في مكان ما، الصق مفتاح API، وراقب عدّاد الكلمات. هذا الدليل مختلف. كروم وإيدج على حاسوب مكتبي يحملان مترجمًا داخل المتصفح نفسه. يعمل على جهازك، لا يكلّف شيئًا، لا يحتاج حسابًا ولا مفتاح API، والنص لا يغادر حاسوبك أبدًا. TranslateRocket إضافة ترجمة مجانية لووردبريس قادرة على تشغيله، ما يعني أن موقع ووردبريس متعدد اللغات يمكن بناؤه من أوله إلى آخره — تلقائيًا — دون التسجيل في أي مكان. إليك العملية كاملة، خطوة بخطوة، وأرقام تشغيلة قِسنا زمنها: ٤٦٤ نصًا في ٤٢ ثانية.
هل توجد إضافة ترجمة مجانية لووردبريس لا تحتاج مفتاح API؟
في 2025 أطلق كروم Translator API: نموذج ترجمة صغير ينزّله المتصفح مرة واحدة ثم يشغّله على الجهاز نفسه. ومايكروسوفت إيدج لديه الشيء ذاته. إنه الآلية نفسها التي خلف شريط «هل تريد ترجمة هذه الصفحة؟» الذي تعرفه، لكنها أُتيحت الآن كي تستخدمها صفحة الويب مباشرة.
ثلاث نتائج تهمّ صاحب الموقع:
- مجاني، وبلا حساب. لا مفتاح تُنشئه، ولا بطاقة تسجّلها، ولا سعر لكل كلمة.
- لا شيء يُرسل إلى أي جهة. النموذج على حاسوبك؛ صفحاتك لا تُرفع إلى أي خدمة ترجمة.
- ليس بجودة محرك مدفوع. الجودة أدنى من DeepL ومن نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة، وهو يعمل جملة واحدة في كل مرة. إنه أسرع طريق إلى موقع مترجم، لا أدقّه.
لهذا السبب بالذات يحتفظ TranslateRocket بكل ما يترجمه: تبدأ اليوم مجانًا بالمتصفح، وتحسّن أي جملة لاحقًا — يدويًا أو عبر مزوّد ذكاء اصطناعي — دون إعادة العمل.
ما تحتاجه لترجمة ووردبريس مجانًا
هذه هي القائمة الصادقة. إن نقص أحد هذه الشروط فلن يظهر الزر، وستخبرك الإضافة بالسبب بدل أن تفشل بصمت.
- حاسوب مكتبي أو محمول. ويندوز 10/11، أو macOS 13 فأحدث، أو لينكس، أو Chromebook Plus. الهواتف والأجهزة اللوحية غير مدعومة — انظر أدناه.
- كروم 138 فأحدث، أو مايكروسوفت إيدج. كلاهما مجاني.
- نحو 22 غيغابايت فارغة على القرص الذي يضم ملف تعريف المتصفح — هذا ما يطلبه كروم لنماذجه التي تعمل على الجهاز.
- اتصال عادي، مرة واحدة. يُنزَّل نموذج اللغة في المرة الأولى ثم يُعاد استعماله دون إنترنت.
- TranslateRocket مثبّتة على موقع ووردبريس لديك. وهي مجانية على wordpress.org.
الخطوة 1 — أضف لغاتك إلى ووردبريس
في TranslateRocket ← اللغاتاختر اللغة التي كُتب بها موقعك واللغات التي تريد إضافتها. كل لغة تحصل على بادئة عنوان خاصة بها (/es/, /de/) مع وسوم hreflang الصحيحة، حتى تفهرس محركات البحث كل نسخة كما ينبغي.
لا شيء آخر لضبطه. لا مفتاح، ولا حساب، ولا خدمة تربطها.
تبدأ اللغة الجديدة في وضع عدم الاتصال: تترجمها على الصفحات الحقيقية بينما يستمر زوارك، وGoogle، في رؤية اللغات التي نشرتها فقط. وعندما تصبح جاهزة، يكفي مفتاح واحد لنشرها.
كيف تترجم لغة جديدة قبل أن يراها أحد يشرح هذا الجزء خطوة بخطوة.
الخطوة 2 — ترجم صفحة ووردبريس تلقائيًا، من الصفحة نفسها
افتح أي صفحة من موقعك وشغّل المحرّر المرئي. سيظهر في الأعلى شريط بلغاتك؛ اختر اللغة التي تريد العمل بها ثم اضغط ترجمة الصفحة.
في المرة الأولى يجلب المتصفح نموذج اللغة. ترى ذلك يحدث، بنسبة مئوية: يستغرق ثوانٍ ولا يتكرر أبدًا لزوج اللغات نفسه.
من تلك اللحظة تمتلئ الصفحة جملة بعد جملة، وتُحفظ كل ترجمة. يمكنك تعديل أي منها لاحقًا بالنقر على النص.
الخطوة 3 — ترجم موقع ووردبريس كاملًا، لغة تلو الأخرى
الترجمة صفحة بصفحة تكفي لموقع صغير. أما تحويل موقع حقيقي إلى موقع ووردبريس متعدد اللغات فيحتاج أداة أكبر: اذهب إلى TranslateRocket ← ذاكرة الترجمةاختر لغة ومرّر المحرك نفسه على كل ما ينقص. يخبرك الزر بعددها بالضبط.
الاختبار: ٤٦٤ نصًا في ٤٢ ثانية
الادعاءات عن السرعة بلا شروط لا تساوي شيئًا، وهذه شروطنا. شغّلنا لغة كاملة على موقع ووردبريس تجريبي — موقع على طراز فندق فيه صفحات ومتجر WooCommerce وقوائم ونصوص واجهة — وقِسنا الزمن من النقرة حتى العدّ النهائي.
| النصوص الناقصة قبل البدء | 464 |
| المترجَمة | 464 — تحقّقنا بإعادة قراءة قاعدة البيانات، لا بتصديق ما تعرضه الشاشة |
| الزمن الإجمالي | ٤٢ ثانية، منها ١٤ ثانية لتنزيل النموذج مرة واحدة |
| المتوسط لكل نص | نحو 0.09 ثانية |
| يكلف | صفر. لا مفتاح ولا حساب ولا رسوم لكل كلمة |
| بيانات أُرسلت إلى طرف ثالث | لا شيء. النموذج يعمل على الجهاز نفسه |
الشروط: من الإنجليزية إلى الإسبانية، كروم على حاسوب ويندوز مكتبي، موقع تطوير محلي. ستختلف أزمنتك باختلاف العتاد وبمقدار النص في كل عنصر — عنوان صفحة وكتلة من ثلاث فقرات ليسا العمل نفسه. المهم هو رتبة المقدار: لغة كاملة في أقل من دقيقة، وبلا مقابل.
أمران تعلّمناهما بالطريقة الصعبة
كروم يتخلّص من المترجم في منتصف العمل، بلا إنذار
في التشغيلات الطويلة بدأت الترجمات تعود فارغة. ليس خطأ — لا شيء ببساطة. تبيّن أن كروم قد يتخلّص من نسخة المترجم أثناء استمرار التشغيل، وبعد تلك اللحظة يعيد كل نداء فراغًا بصمت. في أحد القياسات انتهت التشغيلة عند ٥ نصوص من ٥٣.
الحل هو ملاحظة الإخفاق وإعادة بناء المترجم مرة واحدة، بدل الثقة بأنه ما زال موجودًا. التشغيلة نفسها أعادت بعدها ٥٧ من ٥٨. إن جرّبت مترجم المتصفح في مكان آخر ووجدته غير موثوق في المهام الطويلة، فهذا على الأرجح ما كنت تراه.
على الهاتف لا يعمل فعلًا
لا يوجد مترجم على الجهاز في كروم لأندرويد ولا لـ iOS. كثير من البرامج كانت ستخفي الزر وتتركك في حيرة. نحن نفضّل قولها بصوت عالٍ: الزر موجود، معطّل، ويشرح نفسه.
لا يوجد Chrome، أو تعمل من الهاتف؟ استخدم ChatGPT أو Gemini، ودون مفتاح API أيضًا
لا يوجد مترجم المتصفح إلا في Chrome وEdge على الكمبيوتر. إذا كنت تعمل على Firefox أو Safari، أو على جهاز لوحي أو هاتف، أو تريد جودة أفضل مما يقدمه النموذج الموجود على الجهاز، فهناك منذ الإصدار 1.2.0 طريق مجاني ثانٍ: محادثة الذكاء الاصطناعي التي ربما تستخدمها كل يوم.
في لوحة ترجمة الصفحة نفسها، اضغط على نسخ مع موجّه ترجمة. يُنسخ ذلك الصفحة كاملة مع تعليمات مكتوبة لموقعك: لغتاك، والكلمات التي لا تترجمها أبدًا، ومسردك، والأسلوب الذي حددته للترجمة بالذكاء الاصطناعي. ينسخ رابطا ChatGPT وGemini الشيء نفسه ويفتحان المحادثة في علامة تبويب جديدة، فلا يبقى عليك هناك سوى اللصق.
يجيب الذكاء الاصطناعي داخل كتلة برمجية. انسخها بزر النسخ الخاص بالكتلة، لأن نسخ النص المنسّق يدويًا يُضيّع أرقام الأسطر. الصقها في المربع 2 واضغط على تطبيق الترجمة: يعود كل سطر إلى مكانه، بما في ذلك الخط العريض والروابط، ويُحفظ مثل أي ترجمة أخرى، جاهزًا للتعديل.
يعمل صفحةً صفحة، لذا يناسب الصفحات الأهم أكثر من ترجمة موقع كامل دفعة واحدة. وتنطبق حدود المحادثة أيضًا: قد تكون الصفحة الطويلة جدًا أكثر مما يحتمله حساب مجاني في رسالة واحدة.
ما جودة ترجمة ووردبريس المجانية حقًا؟
اسلك طريق ترجمة ووردبريس المجانية حين تريد موقعًا متعدد اللغات اليوم دون إنفاق شيء؛ وحين تختبر إن كانت لغة ثانية ستجلب لك زوارًا قبل الاستثمار فيها؛ وحين يكون المحتوى وصفيًا لا حسّاسًا؛ أو حين تريد ببساطة تمريرة أولى كاملة تصقلها لاحقًا.
والجأ إلى غيرها حين يكون للكلمات وزن قانوني أو طبي، وحين يكون صوت العلامة التجارية أهم من الشمول، أو حين تحتاج فقرات طويلة تُقرأ بسلاسة لا جملة جملة. عندها ترجم يدويًا، أو أضف مفتاحًا من DeepL أو OpenAI أو Gemini أو Anthropic أو Google — وانتبه: كل ما ترجمه المتصفح يبقى محفوظًا، فلا تدفع مرتين عن الجملة نفسها.
ترجمة ووردبريس المجانية: الأسئلة التي تُطرح فعلًا
هل حقًا لا أحتاج أي مفتاح API؟
لا مفتاح ولا حساب. المترجم جزء من كروم وإيدج على الحاسوب؛ وTranslateRocket تطلب من المتصفح أن يقوم بالعمل. مزوّدو الذكاء الاصطناعي اختياريون ولا يُستخدمون إلا إذا أضفت مفتاحًا بنفسك.
هل يُرسل محتواي إلى جوجل أو إلى جهة أخرى؟
لا. يُنزَّل النموذج مرة واحدة إلى حاسوبك ويعمل هناك. أثناء الترجمة لا يغادر شيء من الصفحة جهازك.
لماذا الزر غير موجود أو باهت؟
الأسباب الأربعة المعتادة: أنت على هاتف أو جهاز لوحي (المترجم غير موجود هناك)؛ متصفحك ليس كروم 138 فأحدث ولا إيدج؛ الصفحة لا تُقدَّم عبر HTTPS الذي يشترطه المتصفح؛ أو أن زوج اللغات هذا غير متاح على جهازك. تميّز الإضافة بين هذه الحالات وتخبرك أيها ينطبق.
إذا تعذّر إصلاح أي منها، فإن خيار ChatGPT وGemini في اللوحة نفسها يعمل في أي متصفح، ودون مفتاح أيضًا.
ما مستوى الترجمات؟
جيدة بما يكفي ليُفهم المعنى، وأدنى من DeepL ومن نماذج الذكاء الاصطناعي الكبيرة. تترجم جملة واحدة في كل مرة، فلا تنقل السياق عبر فقرة كاملة. كل نص قابل للتحرير بعد ذلك، وتحسين واحد لا يعني أبدًا إعادة الباقي.
هل سيبطئ ذلك موقعي على الزوار؟
لا. تحدث الترجمة مرة واحدة، في متصفحك، أثناء عملك. أما الزوار فتصلهم ترجمات محفوظة كـ HTML عادي — لا ترجمة تعمل على الصفحة التي يفتحونها.
هل هذه فعلًا إضافة ترجمة مجانية لووردبريس أم نسخة تجريبية؟
مجانية، بلا فترة تجريبية وبلا نسخة مدفوعة. كل ميزات تعدد اللغات مضمّنة: لا توجد نسخة مميزة من TranslateRocket تنتقل إليها، ولا شيء معطّل لدفعك نحوها. وإن أضفت لاحقًا مزوّد ذكاء اصطناعي فأنت تدفع له مباشرة بسعره — لا يمرّ عبرنا شيء.
هل تعمل مع Elementor وWooCommerce وبناة الصفحات؟
نعم. تقرأ TranslateRocket الصفحة بعد بنائها، فكل ما يراه الزائر يمكن ترجمته — كتل Gutenberg، وElementor وسائر البناة، والقوائم، والودجات، ومنتجات WooCommerce وتصنيفاتها ورسائلها.
هل يمكنني استخدام هذا مع مزوّد ذكاء اصطناعي؟
نعم، وهذه هي الطريقة العاقلة. ترجم كل شيء مجانًا بالمتصفح، ثم أنفق رصيد الذكاء الاصطناعي على الصفحات التي تستحق فقط: الصفحة الرئيسية، وصفحة الأسعار، والصفحات التي تحقق التحويل.
جرّب إضافة ترجمة ووردبريس المجانية على موقعك
TranslateRocket إضافة ترجمة لووردبريس مجانية بحق: كل الميزات، لغات بلا حدّ، لا نسخة مدفوعة ولا شيء معطّل لدفعك نحوها. إن ناسبك طريق المتصفح فلن تدفع لأحد شيئًا أبدًا — لا لنا ولا لخدمة ترجمة.
مصادر
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI»، المتطلبات والتوافر. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» في مايكروسوفت إيدج. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
اقرأ أيضًا: إضافة ترجمة بلا اشتراك · كم تكلّف ترجمة موقع · كل ما تفعله TranslateRocket
تحتاج إلى مفتاح API؟
أدلة خطوة بخطوة لـ OpenAI وClaude وGemini وDeepL وGoogle Translate: تكلفة كل خدمة، وأيها مجاني، وكيفية تحديد حد للإنفاق. أدلة مفاتيح API ←
