تقوم معظم أدوات ترجمة WordPress بإصدار فاتورة لك مرتين: مرة لترخيص البرنامج الإضافي، ومرة أخرى مقابل الكلمات التي تترجمها. تفويت التجديد ويتوقف الترخيص عن الحصول على التحديثات؛ تجاوز الكلمة أو بدل الائتمان وقمت بتعبئة رصيدك. بالنسبة للموقع الذي يستمر في النشر، فهذه فاتورة لا تنتهي أبدًا - وهي تنمو مع المحتوى الخاص بك، وليس مع إيراداتك.
TranslateRocket يبدأ من فرضية مختلفة: البرنامج المساعد مجاني وليس لديه طبقة مدفوعة على الإطلاق، وإذا كنت تريد ترجمة الذكاء الاصطناعي، فعليك إحضار مفتاح المزود الخاص بك والدفع لذلك المزود مباشرة بسعره. تشرح هذه الصفحة بالضبط ما الذي يتغير - وبنفس القدر من الأهمية، متى يظل المكون الإضافي المدفوع هو الخيار الأفضل بالنسبة لك.
المترين اللذين تدفعهما عادة
مهما كانت الأداة التي تختارها، فإن التكلفة المتكررة عادة ما تأتي من تشغيل عدادين منفصلين في وقت واحد:
- الترخيص - رسوم سنوية أو شهرية تحافظ على وصول التحديثات والدعم.
- الحجم — الكلمات أو الأحرف أو الاعتمادات التي يتم استهلاكها عند تشغيل الترجمة الآلية. وهذا هو المقياس الذي يفاجئ الناس، لأنه محسوب لكل لغة الهدف: نفس الصفحة المترجمة إلى خمس لغات تستهلك البدل خمس مرات.
وإليك كيفية تنظيم الخيارات الأكثر شهرة. الأرقام التي تم التحقق منها في أغسطس 2026 - يتم تأكيدها دائمًا على صفحة التسعير الخاصة بالبائع، لأن هذه الأرقام تتغير.
| أداة | ما تسمح به النسخة المجانية حقًا | خطة الدخول المدفوعة | مقياس الحجم |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | كل شئ. لغات غير محدودة، وسلاسل غير محدودة. | لا يوجد واحد. | لا شيء في البرنامج المساعد. أنت تدفع لمزود الذكاء الاصطناعي الخاص بك مباشرةً، أو تترجم يدويًا مجانًا. |
| TranslatePress | لغة إضافية واحدة، أي موقع ثنائي اللغة. الترجمة اليدوية غير محدودة. | 99 يورو في السنة (شخصي) | كلمات الذكاء الاصطناعي المضمنة في الخطة؛ تُباع حزم الكلمات الإضافية بشكل منفصل. |
| WPML | لا توجد نسخة مجانية ولا نسخة تجريبية (توجد سياسة استرداد لمدة 30 يومًا). | 39 يورو في السنة (المدونة، السنة الأولى) | أرصدة الترجمة الآلية: 2000 شهريًا مجانًا، ثم يتم الدفع مسبقًا أو الدفع حسب الاستخدام. |
| ويجلوت | 2000 كلمة فريدة، لغة واحدة. بعد تجاوز الحد الأقصى للترجمات، يتوقف تقديمها. | 15 يورو شهريًا (بداية) | كلمات فريدة و الطلبات الشهرية، وكلاهما محدد لكل خطة. |
هذه هي قائمة الأسعار الخاصة بالبائعين لمستويات الدخول الخاصة بهم، وهي مبسطة للمقارنة: تختلف الخطط أيضًا في عدد المواقع التي تغطيها، وعدد اللغات، والميزات المضمنة. اتبع الروابط الخاصة بالشروط الحالية الكاملة.
أحضر مفتاحك الخاص: دفع تكلفة الذكاء الاصطناعي
عندما يبيع لك أحد المكونات الإضافية "كلمات الذكاء الاصطناعي"، فإنك تشتري سعة ترجمة يُعاد بيعها بهامش. البديل هو الحفاظ على العلاقة مع مزود الترجمة بنفسك: يمكنك إنشاء مفتاح على DeepL أو OpenAI أو Google أو Anthropic، ولصقه في البرنامج الإضافي، وكل ما يتقاضونه هو ما تدفعه. لا شيء يجلس بينهما.
بالنسبة للموقع العادي، غالبًا ما يكون هذا مجانيًا تمامًا، لأن المستويات المجانية الخاصة بمقدمي الخدمة سخية:
- DeepL واجهة برمجة التطبيقات المجانية - 500.000 حرف شهريًا بدون تكلفة.
- الترجمة السحابية من جوجل — بدل أحرف مجاني شهريًا، ثم التسعير لكل حرف.
- أوبن إيه آي، جيميني، كلود - الدفع لكل رمز مميز، وعادةً ما يكون جزءًا من السنت للصفحة.
هذا الموقع هو المثال العملي. تم نشره بـ 21 لغة، وتمت ترجمته كلها بمفتاح مجاني DeepL بالإضافة إلى مراجعة يدوية: بدون ترخيص، ولا حزمة كلمات، ولا شيء قابل للتجديد.
ما يعنيه "مجاني" هنا، على وجه التحديد
يستحق أن يكون دقيقًا، لأن الكلمة تُستخدم بشكل فضفاض في هذا السوق:
- لا توجد طبقة مدفوعة. لا يوجد إصدار Pro للترقية إليه، لذلك لا يتم إعاقة أي ميزة لإنشاء واحدة.
- اللغات غير محدودة — 36 سفينة مدمجة، ويمكنك إضافة أي رمز لغة تريده.
- السلاسل غير محدودة. بعد مرور 20000 تقريبًا، يتحول المحرك من تلقاء نفسه إلى عمليات البحث المفهرسة لكل صفحة، بحيث تظل الذاكرة ثابتة بدلاً من النمو مع موقعك.
- التبرعات هي موضع ترحيب وغير مطلوبة أبدا، ولا يوجد شيء خلفه.
ترجماتك تبقى لك
التكلفة المتكررة ليست سوى نصف مسألة القفل. النصف الآخر هو المكان الذي تعيش فيه الترجمات. توجد هنا في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك، في جداولك الخاصة، ويمكنك تصدير الكثير إلى CSV أو TMX - تنسيق ذاكرة الترجمة القياسي الذي تقرأه أدوات CAT والأنظمة الأخرى - وقتما تشاء، دون سؤال أي شخص.
هذا هو الأكثر أهمية في اليوم الذي تقرر فيه المغادرة. الترجمة التي لا يمكنك تصديرها هي ترجمة تستأجرها.
عندما يكون البرنامج الإضافي المدفوع هو الخيار الأفضل حقًا
إن كونك صريحًا بشأن هذا الأمر أكثر فائدة من عرض المبيعات. ادفع مقابل البرنامج المساعد إذا:
- أنت بحاجة إلى عقد دعم. TranslateRocket مدعوم على أساس أفضل جهد بواسطة مطور واحد. إذا كان عملك يحتاج إلى أوقات استجابة مضمونة، فقم بشرائها.
- أنت بحاجة إلى سير عمل ترجمة احترافي — حسابات المترجمين، وقوائم انتظار المراجعة، وطلب الترجمة البشرية من داخل لوحة التحكم. WPML وTranslatePress لديهما أدوات ناضجة هناك.
- تريد أن تتم الترجمة خارج الخادم الخاص بك بالكامل. يعني نموذج وكيل Weglot عدم تشغيل أي شيء داخل تثبيت WordPress الخاص بك، وتفضل بعض الفرق هذه المقايضة.
- أنت بالفعل في عمق النظام البيئي — إعدادات ثقيلة WooCommerce متعددة العملات، أو سمات ذات عمليات تكامل معتمدة تعتمد عليها.
إذا كان ما تحتاجه بالفعل هو المحتوى الخاص بك القابل للقراءة بعدة لغات، على عناوين URL نظيفة لكل لغة مع hreflang الصحيح، وكنت تفضل عدم تحمل فاتورة متكررة له - فهذه هي الحالة التي تم إنشاء هذا البرنامج الإضافي من أجلها.
الانتقال من البرنامج المساعد المدفوع
إذا كان لديك بالفعل ترجمات في مكان آخر، فلا تبدأ من جديد. TranslateRocket الواردات من TranslatePress وPolylang وWPML، ومن تصدير Weglot CSV. تتم قراءة ترجمات WPML مباشرة من جداول قاعدة البيانات الخاصة به، وبالتالي فإن الاستيراد لا يزال يعمل بعد إلغاء تنشيط WPML - وهو بالضبط الوضع الذي يكون فيه الترخيص قد انقضى بالفعل.
تنزيل TranslateRocket - مجانًا إلى الأبد
