TranslateRocket übersetzt die Seite, die Ihre Website tatsächlich an den Browser schickt – nachdem Ihr Theme, Ihr Page-Builder und Ihre anderen Plugins ihre Arbeit getan haben. Deshalb ist es an kein bestimmtes Theme und keinen bestimmten Builder gebunden: Was im HTML landet, lässt sich übersetzen.
„Getestet“ heißt auf dieser Seite etwas ganz Bestimmtes: Das Plugin wurde auf einer echten WordPress-Website neben TranslateRocket installiert, so eingerichtet, wie man es im Alltag nutzt, und aus Besuchersicht geprüft – die übersetzte Seite, das abgeschickte Formular, die angekommene E-Mail. Jede Zeile trägt ein Datum. Worauf der Code vorbereitet ist, was ich aber noch nicht im Betrieb gesehen habe, steht gesondert da – und ist auch so gekennzeichnet.
Page-Builder und Editoren
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| Elementor | Mit Elementor gebaute Seiten werden übersetzt, ohne das Markup anzutasten. Während Sie im Elementor-Editor arbeiten, hält sich TranslateRocket heraus: Nichts wird erfasst, nichts übersetzt, kein Sprachumschalter auf der Arbeitsfläche. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Elementor Pro | Header und Footer aus dem Theme Builder werden im Frontend übersetzt; die Editor-Griffe „Edit Header“ und „Edit Section“ werden nie als zu übersetzender Text erfasst. Geprüft auf der Kopie einer Live-Website. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Block-Editor (Gutenberg) | Block-Themes und klassische Themes, einschließlich des Sprachumschalter-Blocks. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Astra + Spectra | Eine komplette Live-Website: mehr als 3.500 Strings, Rechts-nach-links-Schrift inklusive. | Im Live-Betrieb seit Juli 2026 |
WooCommerce
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| WooCommerce | Produktseiten, Kategorien und Attribute; der AJAX-Mini-Warenkorb; Warenkorb und Kasse, klassisch wie blockbasiert; die Seite „Bestellung erhalten“; Bestell-E-Mails in der Sprache, in der der Kunde bestellt hat. | Sep. 2026 · v1.3.0 |
Formulare
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| Forminator | Beschriftungen, Platzhalter und Buttons; Validierungs- und Danke-Meldungen; per AJAX geladene Formulare; Benachrichtigungs-E-Mails in der Sprache der Seite; ein Formular für alle Sprachen, sodass alle Einsendungen an einem Ort bleiben. 88 automatisierte Prüfungen. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Contact Form 7 | Felder und die Meldungen, die das Plugin nach dem Absenden per JavaScript einfügt. | Sep. 2026 · v1.4.1 |
| WPForms | Felder und die per JavaScript eingefügten Meldungen. | Sep. 2026 · v1.4.1 |
Die Meldungsmuster von Gravity Forms, SureForms, Formidable und Ninja Forms sind ebenfalls schon eingebaut; durch die komplette Testreihe habe ich sie noch nicht geschickt – sagen Sie mir also Bescheid, wenn eine ihrer Meldungen in der Originalsprache bleibt.
Cookie- und Consent-Banner
Die meisten Consent-Banner werden per JavaScript in die Seite eingefügt, nachdem sie geladen ist – und genau dort verlieren Übersetzungs-Plugins sie, die nur das HTML des Servers lesen. TranslateRocket erfasst ihren Text, sobald ein Administrator die Seite öffnet, lässt Sie ihn im visuellen Editor anklicken und übersetzen und zeigt ihn den Besuchern übersetzt an.
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| Complianz | Bannertext erfasst, im visuellen Editor anklickbar, für Besucher übersetzt angezeigt. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| CookieYes | Dieselben drei Prüfungen. Das Banner baut sich in dem Moment auf, in dem die Seite bereit ist; erfasst wird es trotzdem. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| GDPR Cookie Compliance (Moove) | Dieselben drei Prüfungen. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Cookie Notice | Dieselben drei Prüfungen. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
SEO
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| Yoast SEO | Übersetzte Titel, Beschreibungen und Social-Tags; keine doppelten hreflang-Angaben; die Sprach-Sitemap erscheint im Sitemap-Index von Yoast. | Juli 2026 · v0.5 |
| Rank Math (kostenlos und Pro) | Übersetzte Titel, Beschreibungen und Social-Tags auf einer Live-Website; kein doppeltes og:locale. | Im Live-Betrieb |
Caching und Optimierung
Jede Sprache hat ihre eigene Adresse (/fr/, /de/), also hält ein Seiten-Cache die Sprachen ganz von selbst auseinander: Eine französische Seite kann nie an einen deutschen Besucher ausgeliefert werden.
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| Cache Enabler | Gecachte übersetzte Seiten werden immer in der richtigen Sprache ausgeliefert; das Original wird nie durch eine übersetzte Kopie verunreinigt. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Autoptimize | Zusammenfassung von HTML, CSS und JavaScript aktiviert: Die Übersetzung wird auf die optimierte Seite angewendet. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| Breeze + Varnish (Cloudways) | Im Live-Betrieb auf genau dieser Website, in 21 Sprachen. | Im Live-Betrieb |
| WP Fastest Cache | Im Live-Betrieb auf einer Kunden-Website mit 10 Sprachen. | Im Live-Betrieb |
| Redis Object Cache | Im Live-Betrieb auf einer Kunden-Website. | Im Live-Betrieb |
Andere Übersetzungs-Plugins: Parallelmodus und Import
Sie können TranslateRocket neben dem Übersetzungs-Plugin aktivieren, das Sie schon nutzen: Besucher sehen weiterhin exakt dieselbe Website, während Sie Ihre Übersetzungen importieren und sie sich privat in der Vorschau ansehen. Demo in zwei Minuten.
| Plugin | Was geprüft wurde | Zuletzt getestet |
|---|---|---|
| Polylang | Parallelmodus, Import von Übersetzungen und Slugs; die zurückgebliebenen Seiten werden gekennzeichnet und lassen sich aufräumen. 34 automatisierte Prüfungen plus ein komplettes Umstiegsszenario mit Elementor und Forminator. | Sep. 2026 · v1.4.3 |
| WPML | Import der Übersetzungen, direkt aus den WPML-eigenen Tabellen gelesen. Der Parallelmodus erkennt es; der komplette Umstieg wurde mit Polylang durchgespielt. | Sep. 2026 · v1.3.0 |
| TranslatePress | Import des Wörterbuchs, der Interface-Strings und der Slugs, von Anfang bis Ende auf einer echten Website gefilmt. Der Parallelmodus erkennt es. | Sep. 2026 · v1.3.0 |
| Weglot, Bogo, qTranslate X/XT, WPGlobus, WP Multilang, Multilanguage, Loco Translate | Import. Die meisten werden direkt aus ihren Tabellen oder Dateien gelesen, es funktioniert also auch dann noch, wenn das andere Plugin schon entfernt wurde. CSV und TMX decken alles Übrige ab. | Sep. 2026 · v1.3.0 |
Darauf ausgelegt, ihnen nicht in die Quere zu kommen (hier noch nicht ausprobiert)
Wenn einer dieser Builder eine Seite zum Bearbeiten oder für die Vorschau lädt, erkennt TranslateRocket die Anfrage und lässt die Seite genau so, wie der Builder sie erwartet: Beaver Builder, Divi, Bricks, Oxygen, Breakdance, Brizy, WPBakery, Visual Composer, Thrive Architect, SiteOrigin, Zion, Themify, Avada und der WordPress-Customizer. Die Seiten, die sie erzeugen, sind gewöhnliches HTML und lassen sich daher wie jede andere Seite übersetzen. Ich habe ihren Code gelesen, sie aber nicht laufen lassen: Wenn etwas nicht stimmt, schreiben Sie mir – dann wird ein Test daraus.
Noch nicht getestet: LiteSpeed Cache, WP Rocket, W3 Total Cache (sie sollten sich aus demselben Grund so verhalten wie die Seiten-Caches oben) sowie WordPress-Multisite.
Bekannte Grenzen
- Die Sprachen liegen in Unterverzeichnissen (
/fr/,/de/). Eine eigene Domain oder Subdomain pro Sprache wird nicht unterstützt. - Mehrere Währungen gehören nicht zum Umfang: TranslateRocket übersetzt, es rechnet keine Preise um.
- Der in Chrome und Edge eingebaute Übersetzer braucht einen Computer (Windows 10 oder 11, macOS 13+, Linux oder ChromeOS). Auf dem Smartphone können Sie trotzdem alles andere erledigen – oder Ihren eigenen KI-Schlüssel verwenden.
- Neuer Text wird entdeckt, wenn ein Administrator die Seite öffnet, oder über den Scan-Button – nicht, während anonyme Besucher surfen.
Ihr Plugin steht nicht auf der Liste?
Wahrscheinlich funktioniert es: Die Liste zeigt nur, was ich mit eigenen Augen gesehen habe. Wenn sich etwas nicht richtig verhält, sagen Sie mir, welches Plugin es ist und was Sie sehen – ein Screenshot ist perfekt. Genau durch solche Meldungen sind die Cookie-Banner und der Elementor-Editor auf dieser Seite gelandet.
