Die ehrliche Antwort ist, dass es auf eine Zahl ankommt, von der Ihnen niemand sagt, dass Sie sie zuerst messen sollen: wie viele Wörter Ihre Website tatsächlich enthält. Daraus ergibt sich alles Weitere. Auf dieser Seite wird anhand von drei ausgearbeiteten Beispielen die eigentliche Arithmetik erläutert, sodass Sie Ihren eigenen Fall bewerten können, bevor Sie jemand zitiert.
Schritt eins: Messen Sie die Website, nicht die Seiten
Bei Übersetzungen wird der Preis pro Wort berechnet, und es kommt auf die Anzahl an einzigartig Wörter – das gleiche Navigationsmenü, das auf 200 Seiten wiederholt wird, wird von den meisten Tools einmal gezählt. Eine grobe Regel für eine typische Website eines Kleinunternehmens:
- Broschürenseite, 8–12 Seiten: ca. 5.000–10.000 Wörter.
- Website mit Blog, 40–60 Beiträge: 40.000–80.000 Wörter.
- Shop, 500 Produkte mit Kurzbeschreibungen: 60.000–120.000 Wörter, plus Thema und Checkout-Strings.
Dann kommt der Multiplikator, den jeder vergisst: Die Zählung erfolgt pro Zielsprache. Fünf Sprachen bedeuten fünfmal so viele Wörter, denn jede davon ist eine separate Übersetzungsaufgabe.
Schritt zwei: Die drei Dinge, für die Sie tatsächlich bezahlen können
- Ein professioneller Übersetzer. Die Marktpreise liegen für europäische Sprachpaare bei etwa 0,08–0,15 € pro Wort, für seltene sind sie höher. Beste Qualität und die einzig sinnvolle Option für juristische oder medizinische Kopien.
- Maschinelle Übersetzung, die Sie über ein Plugin kaufen. Das Plugin verkauft die Übersetzungskapazität als „Wörter“ oder „Credits“ weiter, gebündelt mit der Lizenz und wird aufgeladen, wenn sie aufgebraucht ist.
- Maschinelle Übersetzung, die Sie direkt kaufen. Sie besitzen das Konto bei DeepL, OpenAI, Google oder Anthropic und zahlen deren Listenpreis, ohne dass jemand dazwischen steht. Ihre kostenlosen Kontingente sind so großzügig, dass viele Websites überhaupt nicht zahlen.
Drei ausgearbeitete Beispiele
Nehmen Sie einen realen Fall: eine 12-seitige Website, etwa 8.000 Wörter, in 4 Sprachen – also 32.000 Wörter Übersetzung. Zahlen überprüft im August 2026; Wenn Sie dies auf der Preisseite jedes Anbieters bestätigen, ändern sich diese.
| Route | Kosten | Form | Wie es funktioniert |
|---|---|---|---|
| Professioneller Übersetzer | €2,560 – €4,800 | einmalig, pro Revision | 0,08–0,15 €/Wort × 32.000 |
| WPML | 99 €/Jahr + Credits | wiederkehrend | Mehrsprachiges CMS umfasst 90.000 Credits/Jahr |
| TranslatePress | 99 €/Jahr + Wortpakete | wiederkehrend | Persönlich umfasst 50.000 KI-Wörter; Zusätzliche Packungen sind separat erhältlich |
| Weglot | 290 €/Jahr | wiederkehrend | Geschäftlich: 50.000 eindeutige Wörter, 3 Sprachen – 4 Sprachen erfordern die oben genannte Stufe |
| TranslateRocket + Ihr eigener DeepL Schlüssel | €0 | — | 32.000 Wörter ≈ 190.000 Zeichen, innerhalb von DeepL 500.000 kostenlos/Monat |
Zum Vergleich vereinfachte Einstiegsstufen: Die Pläne unterscheiden sich auch darin, wie viele Websites und Sprachen sie abdecken und welche Funktionen enthalten sind. Bei der Übersetzerzahl handelt es sich um eine Marktspanne, nicht um ein Angebot.
Die Zahl, die alles verändert: wie oft Sie erneut veröffentlichen
Einmalige Kosten und wiederkehrende Kosten sind nicht vergleichbar, und hier betrügen die meisten Vergleiche stillschweigend. Für Texte, die sich nicht ändern, stellt ein Übersetzer einmal eine Rechnung in Rechnung. Ein Abonnement wird jedes Jahr in Rechnung gestellt, unabhängig davon, ob Sie die Website berührt haben oder nicht – und wenn Sie weiter veröffentlichen, läuft die Wortanzeige weiterhin mit.
Über fünf Jahre hinweg kostet diese 12-seitige Website ungefähr 495 € mit einem 99 €/Jahr-Plan vor einer einzelnen neuen Seite und ungefähr 1.450 € bei einem 290 €/Jahr-Plan. Die Übersetzungsarbeit selbst wurde in der ersten Woche erledigt.
Was die kostenlose Route eigentlich kostet
Nicht Null – es kostet Ihre Zeit und es lohnt sich, klar zu sagen, welche Teile:
- Aufstellen: etwa ein Nachmittag für eine kleine Website, der größte Teil davon wartet auf die maschinelle Übersetzung.
- Rezension: Das sind die tatsächlichen Kosten. Maschinenausgabe ist ein Entwurf. Die fünfzig Zeichenfolgen, die sich tatsächlich verkaufen – Seitentitel, Handlungsaufforderungen, der Checkout – verdienen eine menschliche Lektüre in jeder Sprache. Planen Sie eine Stunde pro Sprache ein und das Ergebnis ist in den wichtigen Teilen nahezu professionell.
- Neuer Inhalt: Jede neue Seite muss übersetzt werden, aber die Engine verwendet bereits gesehene Zeichenfolgen wieder, sodass ein neuer Beitrag nur seine wirklich neuen Sätze kostet.
Wenn es sich bei Ihrem Text um juristischen oder medizinischen Text oder um Ihre gesamte Markenbotschaft handelt, bezahlen Sie einen Übersetzer – dafür gibt es kein Plugin. Für alles andere ist der realistische Vergleich ein kostenpflichtiges Abonnement mit der eigenen Rezensionszeit.
Was sollten Sie also tun?
- Kleine Website, wenige Sprachen, Inhalte, die sich selten ändern — die kostenlose Route mit Ihrem eigenen KI-Schlüssel und einer sorgfältigen Überprüfung. Es sind keine wiederkehrenden Kosten zu rechtfertigen.
- Kaufen Sie mit einem großen Katalog ein – Zählen Sie zuerst die Wörter. Hier wird die Preisgestaltung pro Wort am schnellsten teuer und die direkte Zahlung an den KI-Anbieter bringt die meisten Einsparungen.
- Rechtliche, medizinische, regulierte Kopie – immer ein professioneller Übersetzer. Verwenden Sie ein Plugin, um ihre Arbeit zu verwalten und zu veröffentlichen, nicht um sie zu ersetzen.
- Sie benötigen einen Supportvertrag oder einen Übersetzer-Workflow – eine Lizenz kaufen. Sie zahlen für den Service rund um die Übersetzung, was durchaus berechtigt ist.
Probieren Sie die kostenlose Route aus – unbegrenzte Sprachen
