Das Hinzufügen einer zweiten (oder fünften) Sprache zu einer WordPress-Site bedeutete früher ein kostenpflichtiges Plugin, eine Übersetzungsrechnung pro Wort oder einen Plan, der die Anzahl Ihrer Wörter begrenzt. Das ist nicht mehr der Fall. Mit einem kostenlosen Plugin vom offiziellen WordPress.org-Verzeichnis, können Sie hinzufügen unbegrenzte Sprachen, übersetzen Sie, wie es Ihnen am besten passt – von Hand, mit dem kostenlosen Google Translate oder mit Ihrem eigenen KI-Schlüssel – und veröffentlichen Sie jede Sprache unter einer eigenen sauberen, suchfreundlichen URL.
Dieser Leitfaden wurde geschrieben, um getan zu werden, und nicht nur, um ihn zu lesen. Befolgen Sie die nummerierten Schritte unten und Sie werden am Ende des Nachmittags über eine funktionierende mehrsprachige Website verfügen. Wir werden verwenden TranslateRocket als Walkthrough-Plugin, weil es kostenlos ist und jeden Schritt hier abdeckt, aber der Workflow – installieren, Sprachen auswählen, eine Methode auswählen, Vorschau anzeigen, live gehen – ist die gleiche Idee, egal, welches Tool Sie verwenden.
Schritt 1 – Installieren Sie das Plugin über Ihr Dashboard (2 Minuten)
Sie müssen nichts manuell herunterladen. Alles im WordPress.org-Verzeichnis wird direkt aus Ihrem Admin-Bereich installiert:
- Melden Sie sich bei Ihrem WordPress-Dashboard an und gehen Sie zu Plugins → Neu hinzufügen.
- Geben Sie den Namen Ihres Übersetzungs-Plugins in das Suchfeld ein (für diese Anleitung TranslateRocket).
- Klicken Jetzt installieren, Dann Aktivieren.
Das ist die gesamte Installation. Dies sind die gleichen Schritte, die WordPress für jedes Plugin im offiziellen Dokument dokumentiert Plugins verwalten Anleitung, und alles im Verzeichnis kann kostenlos installiert werden. Nach der Aktivierung erscheint ein neues Menü in Ihrer Seitenleiste, in dem der Rest der Einrichtung erfolgt.
Schritt 2 – Wählen Sie Ihre Sprachen aus
Öffnen Sie die Einstellungen des Plugins und legen Sie zwei Dinge fest: Ihre Quellsprache (die Sprache, in der Ihre Website heute geschrieben ist) und eine oder mehrere Zielsprachen Sie hinzufügen möchten. Fügen Sie so viele hinzu, wie Sie möchten – Sie müssen sich keine Sorgen um eine Gebühr pro Sprache oder eine Wortbeschränkung machen.
Ein praktischer Tipp: Beginnen Sie beim ersten Durchgang mit nur einer Zielsprache. Dies ist der schnellste Weg, den gesamten Ablauf zu sehen – Übersetzung, Vorschau, Veröffentlichung –, bevor Sie auf den Rest skalieren. Sie können später jederzeit weitere Sprachen hinzufügen. Nichts, was Sie übersetzen, geht dabei verloren.
Schritt 3 – Wählen Sie, wie übersetzt werden soll: per Hand, kostenlos von Google oder mit Ihrem eigenen KI-Schlüssel
Dies ist der Schritt, der über Ihre Kosten und Ihre Qualität entscheidet. Sie haben drei Routen und können diese frei kombinieren:
- Von Hand — Sie (oder ein zweisprachiger Kollege) geben die Übersetzungen in einen Paralleleditor ein. Keine Kosten und beste Qualität für eine Handvoll hochwertiger Seiten wie Ihre Homepage, Preise und Kontaktseite.
- Kostenloser Google Translate — Die gesamte Website in einem Durchgang kostenlos maschinell übersetzen. Ideal, um schnell eine vollständige Website online zu stellen oder für Long-Tail-Seiten, bei denen perfekte Formulierungen weniger wichtig sind.
- Ihr eigener KI-Schlüssel — Fügen Sie einen API-Schlüssel von einem Anbieter ein, den Sie bereits nutzen, um hochwertigere automatische Übersetzungen zu erhalten. Sie bezahlen diesen Anbieter direkt zu seinen Tarifen, ohne dass das Plugin einen Aufschlag hinzufügt.
Das intelligente Muster, das die meisten Websitebesitzer verwenden: Zuerst alles maschinell übersetzen, damit die Website vollständig online ist, und dann die wenigen Seiten, die am meisten Gewicht haben, von Hand aufpolieren. Ein maschineller Entwurf, den Sie verfeinern, ist schneller als eine leere Seite, aber überprüfen Sie immer alles, was den Kunden betrifft – die automatische Übersetzung ist ein guter Ausgangspunkt, kein fertiger.
Schritt 4 – Überprüfen Sie es privat im Vorschaumodus, bevor es jemand sieht
Veröffentlichen Sie keine halbübersetzte Website für die Öffentlichkeit. Mit einem guten mehrsprachigen Plugin können Sie die neuen Sprachen sichtbar halten Sie als Administrator während Gäste weiterhin nur Ihre Originalsprache sehen. In TranslateRocket heißt dies Vorschaumodus: Solange es aktiviert ist, können angemeldete Administratoren jede übersetzte Seite durchsuchen und überprüfen, aber Besucher werden stillschweigend auf der Originalseite gehalten – der Sprachumschalter und die Tags für alternative Sprachen bleiben verborgen, bis Sie bereit sind.
Verwenden Sie dieses Fenster, um durch Ihre wichtigsten Seiten in jeder neuen Sprache zu klicken, umständliche maschinelle Formulierungen zu korrigieren und sicherzustellen, dass in Ihrem Layout nichts kaputt ist. Wenn es sich gut liest, legt man den Schalter um – und erst dann wird die mehrsprachige Version öffentlich.
Schritt 5 – Live gehen
Schalten Sie den Vorschaumodus aus. Ihr Sprachumschalter erscheint auf der Website, jede übersetzte Seite wird unter ihrer eigenen URL öffentlich zugänglich und Besucher können selbst zwischen den Sprachen wechseln. Das ist der gesamte Start – kein Neuaufbau, keine separate Installation pro Sprache, kein Überarbeiten Ihres Themes.
Beachten Sie, dass Google speziell rät von einer automatischen Weiterleitung ab Besucher einer Sprache basierend auf ihrem Browser oder Standort, da dadurch sowohl Benutzer als auch Suchcrawler in einer Version gefangen werden können. Der empfohlene Ansatz besteht darin, die Leute mit einem sichtbaren Umschalter wählen zu lassen – und das funktioniert genau so.
Was ist mit SEO? (hreflang und übersetzt slugs, für Sie bearbeitet)
Hier verdient ein richtiges mehrsprachiges Plugin seinen Lebensunterhalt, und es geschieht größtenteils automatisch. Bei der Suche sind zwei Dinge wichtig:
- Separate URLs pro Sprache. Google empfiehlt für jede Sprachversion eine andere URL einer Seite – normalerweise ein Unterverzeichnis wie
yoursite.com/fr/– anstatt Inhalte unter derselben URL auszutauschen. Das ist genau das, was Sie erhalten: Jede Übersetzung befindet sich an ihrer eigenen Adresse, und die slug selbst wird ebenfalls übersetzt (Ihre/about/Seite wird/fr/a-propos/), was besser liest und beim Ranking hilft. - hreflang-Tags. Hierbei handelt es sich um versteckte Tags, die Google mitteilen, dass es sich bei einer Seite um die französische (oder deutsche oder spanische) Version einer anderen Seite handelt, sodass sie dem richtigen Suchenden die richtige Sprache anzeigt. Google erklärt ihre Rolle darin Dokumentation zu lokalisierten Versionen. Das Plugin generiert sie auf jeder Seite für Sie – Sie berühren keinen Code.
Zwischen übersetzter slugs, korrektem Hreflang und einer mehrsprachigen Sitemap kann jede Sprachversion für sich gefunden und eingestuft werden. Sie profitieren von den SEO-Vorteilen einer ordnungsgemäß internationalisierten Website, ohne auch nur ein einziges Tag manuell bearbeiten zu müssen.
Häufig gestellte Fragen
- Ist es wirklich kostenlos? Ja. Das Plugin lässt sich kostenlos von WordPress.org installieren und die manuelle Übersetzung oder das kostenlose Google Translate kostet nichts. Die einzigen optionalen Kosten fallen an, wenn Sie Ihren eigenen KI-Schlüssel mitbringen – und Sie bezahlen diesen Anbieter direkt zu dessen Tarif.
- Wie viele Sprachen kann ich hinzufügen? So viele wie Sie möchten. Es gibt keine Gebühr pro Sprache und keine Obergrenze für die Wortanzahl, die man einplanen muss.
- Wird meine Website dadurch langsamer? Übersetzungen werden als normale Seiten gespeichert und bereitgestellt, sodass Besucher eine statisch übersetzte Seite laden und nicht spontan übersetzen müssen. Behalten Sie Ihr gewohntes Caching bei und die Geschwindigkeit bleibt mit der Ihrer ursprünglichen Website vergleichbar.
- Muss ich alles auf einmal übersetzen? Nein. Übersetzen Sie die gesamte Website maschinell, um sie schnell online zu stellen, und polieren Sie dann im Laufe der Zeit Ihre wichtigsten Seiten von Hand. Sie können auch Monate später eine neue Sprache hinzufügen, ohne bestehende Arbeiten wiederholen zu müssen.
- Ich verwende bereits WPML, TranslatePress, Polylang oder Weglot – muss ich noch einmal von vorne beginnen? Nein. TranslateRocket kann vorhandene Übersetzungen aus WPML, TranslatePress, Polylang und Weglot importieren, sodass Sie die Arbeit behalten, für die Sie bereits bezahlt oder die Sie von Hand erledigt haben.
- Kann ich es überprüfen, bevor die Öffentlichkeit es tut? Ja – dafür ist der Vorschaumodus in Schritt 4 gedacht. Überprüfen Sie jede Sprache privat als Administrator und gehen Sie dann live, wenn sie fertig ist.
Bereit dazu? Installieren Sie das kostenlose Plugin von WordPress.org und arbeiten Sie die fünf oben genannten Schritte durch.
Quellen
- WordPress.org – Dokumentation zu Plugins verwalten – wordpress.org
- Google Search Central – Verwaltung multiregionaler und mehrsprachiger Websites – Developers.google.com
- Google Search Central – Lokalisierte Versionen Ihrer Seiten – Developers.google.com
- WordPress.org – TranslateRocket Plugin-Seite – wordpress.org
Machen Sie Ihre Website mehrsprachig – kostenlos
