Bogo ist herrlich einfach: ein Beitrag pro Sprache, miteinander verknüpft. Diese Einfachheit ist zugleich seine Grenze. Diese Seite ist die ehrliche Fassung dessen, was ein Wechsel zu TranslateRocket — einem kostenlosen mehrsprachigen WordPress-Plugin — tatsächlich bedeutet: was mitkommt, was nicht, und wie lange es dauert.
Ohne Risiko ausprobieren
Sie müssen Ihr aktuelles Plugin nicht abschalten, um TranslateRocket auszuprobieren. Aktivieren Sie es parallel: Ihre Besucher sehen weiterhin genau dieselbe Website, während Sie Ihre Übersetzungen importieren, vervollständigen und jede Seite in jeder Sprache in der Vorschau ansehen. Wenn Sie überzeugt sind, deaktivieren Sie das alte Plugin und gehen mit einem Klick online.
Parallelbetrieb, verfügbar seit TranslateRocket 1.4.0.
Die Kurzfassung: Ihre vorhandenen Übersetzungen werden mit einem Klick importiert, nichts von Ihnen wird geändert oder gelöscht, und der Import funktioniert auch, wenn das andere Plugin bereits deaktiviert oder gelöscht ist.
Was dieses Plugin kann — und wo es aufhört
Bogo legt einen eigenen Beitrag für jede Sprache an und verknüpft sie. Das funktioniert, aber alles außerhalb des Beitragsinhalts bleibt unübersetzt — Menüs, Widgets, Theme-Texte, WooCommerce, SEO-Angaben — und jede neue Seite heißt: eine Kopie von Hand anlegen und pflegen, in jeder Sprache.
Wo Ihre Übersetzungen wirklich liegen
Bogo speichert zwei Beitrags-Metaangaben: _locale, die Sprache dieses Beitrags, und _original_post, das die Fassungen zusammenhält.
Was mitkommt
- Beitrags- und Seiten- titel, Auszüge und Fließtext, exakt einander zugeordnet.
- Jede Sprache, die Sie angelegt haben, nicht nur eine.
- Auch eigene Inhaltstypen, nicht nur Beiträge und Seiten.
Eine Anmerkung für technisch Neugierige: _original_post ist kein Zeiger auf das Original — es ist ein Gruppenschlüssel , den jede Fassung trägt, das Original eingeschlossen, und Bogo schreibt die GUID des Beitrags hinein. Liest man ihn als Eltern-ID, sieht das richtig aus und importiert nichts. Das haben wir gemerkt, weil wir die Testdaten mit Bogos eigener Funktion erzeugt haben, statt sie von Hand zu schreiben — und deshalb funktioniert unser Importer auf einer echten Bogo-Website und nicht nur an einem aufgeräumten Beispiel.
So migrieren Sie Schritt für Schritt
- Sichern Sie Ihre Website. Nichts hier verändert Ihre Inhalte, aber eine Migration ohne Backup ist unabhängig vom Tool eine schlechte Angewohnheit.
- Installieren Sie TranslateRocket von wordpress.org. Es ist kostenlos, und es ist kein Konto zu erstellen.
- Wählen Sie Ihre Sprachen unter TranslateRocket → Languages: die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist, und diejenigen, für die Sie bereits Übersetzungen haben.
- Öffnen Sie TranslateRocket → Import. Der Bildschirm untersucht Ihre Website und teilt Ihnen mit, was gefunden wurde, mit einer Zählung. Wenn nichts erkannt wurde, wird nichts geraten.
- Klicken Sie auf die Importschaltfläche für dieses Plugin und lassen Sie es laufen. Ihre ursprünglichen Inhalte bleiben unberührt.
- Schließen Sie die Lücken kostenlos. Was auch immer das alte Plugin nie abgedeckt hat — Menüs, Theme-Texte, WooCommerce — kann mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzt werden: kein API-Schlüssel, kein Konto, nichts wird irgendwohin gesendet. Wir haben es gemessen: 464 Zeichenketten in 42 Sekunden.
- Prüfen Sie es, und entfernen Sie dann das alte Plugin, wenn Sie zufrieden sind — nicht vorher.
Wie es danach aussieht
Nach dem Import haben Sie einen Satz Seiten plus gespeicherte Übersetzungen, statt zweier paralleler Websites, die im Gleichschritt bleiben müssen. Neue Inhalte werden einmal übersetzt, direkt von der Seite aus.
Sie bekommen außerdem das, woran ein Übersetzungs-Plugin gemessen wird, sobald der Reiz des Neuen weg ist: /es/-Adressen mit korrektem hreflang, übersetzte Slugs, ein Sprachumschalter als Shortcode, Block oder Widget, Sichtbarkeitsregeln pro Seite und ein Übersetzungsspeicher, damit derselbe Satz nie zweimal übersetzt wird.
Fragen, die man vor dem Wechsel stellt
Werden meine duplizierten Beiträge gelöscht?
Nein. Nichts von Ihnen wird angefasst oder entfernt. Der Import liest nur und schreibt die Übersetzungen in die eigenen Tabellen von TranslateRocket.
Kommt es mit eigenen Inhaltstypen zurecht?
Ja. Was Bogo einander zugeordnet hat, wird gelesen, gleich welcher Inhaltstyp.
Und Menüs, Widgets und Theme-Texte?
Genau das konnte Bogo nicht — und genau das sammelt TranslateRocket automatisch ein, während Sie Ihre eigene Website durchklicken.
Ist es kostenlos?
Vollständig. Keine Bezahlstufe, kein Sprachlimit, und kein API-Schlüssel nötig, wenn Sie den in Chrome und Edge eingebauten Übersetzer nutzen.
Kommen Sie von etwas anderem? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Verlässt du ein kostenpflichtiges Plugin? Lies die ehrlichen Vergleiche: WPML-Alternative · TranslatePress-Alternative · Weglot-Alternative · GTranslate-Alternative
Brauchen Sie Hilfe mit Ihrer Website? Ich mache das für Sie
Ich bin Federico, der Entwickler von TranslateRocket — und WordPress-Websites zu bauen und zu übersetzen ist mein Beruf. So bleibt dieses Plugin kostenlos: Es ist nicht beschnitten, um Ihnen ein Upgrade zu verkaufen, es ist das Werkzeug, das ich täglich auf den Websites benutze, für die ich bezahlt werde.
Eine neue mehrsprachige Website von Grund auf, ein zurechtgerücktes Design, eine bestehende Website von einer Sprache auf zehn gebracht, Entwicklung nach Maß, geprüfte Übersetzungen oder ein Umzug weg von einem Plugin, das Sie jeden Monat zur Kasse bittet: Sagen Sie mir, was Sie brauchen, und ich sage Ihnen ehrlich, ob ich der Richtige dafür bin. Sie haben den Menschen vor sich, der die Engine geschrieben hat, keine Support-Warteschlange.
Brauchst du einen API-Key?
Schritt-für-Schritt-Anleitungen für OpenAI, Claude, Gemini, DeepL und Google Translate: was jeder Dienst kostet, welche kostenlos sind und wie man ein Ausgabenlimit festlegt. API-Key-Anleitungen →
