Migration von Falang — Ihre Übersetzungen und Ihre übersetzten URLs kommen mit

Falang hält die Dinge übersichtlich: eine Seite, deren Übersetzungen direkt daneben gespeichert werden. Diese Seite ist die ehrliche Version dessen, was der Wechsel zu TranslateRocket — einem kostenlosen mehrsprachigen WordPress-Plugin — tatsächlich bedeutet: was übernommen wird, was nicht, und wie lange es dauert.

Was dieses Plugin kann — und wo es aufhört

Falang dupliziert Ihre Seiten nicht. Jeder Beitrag behält seine Übersetzungen als zusätzliche Felder am Beitrag selbst, und Sie übersetzen Feld für Feld. Das ist ein sauberes Modell — und auch der Grund, warum nichts leicht aus Falang herauskommt: Es gibt keine Kopien zu exportieren, nur Felder, die die meisten Tools nie betrachten.

Wo Ihre Übersetzungen wirklich liegen

Jedes übersetzte Feld befindet sich am Originalbeitrag und ist nach der Sprache benannt: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name für die Adresse, und _it_IT_published, das angibt, ob diese Übersetzung live ist. Kategorien und Schlagwörter behalten ihre auf dieselbe Weise, ebenso Menüpunkte, und der Website-Titel sowie die Widget-Texte befinden sich in einem versteckten Beitrag pro Sprache.

Was mitkommt

• Titel, Kurzfassungen und Inhalte von Beiträgen, Seiten und benutzerdefinierten Beitragstypen.
• Ihre übersetzten URLs: /it/chi-siamo/ bleibt erhalten /it/chi-siamo/, sodass die Links, die Suchmaschinen bereits kennen, weiter funktionieren.
• Namen und Beschreibungen von Kategorien und Schlagwörtern.
• Von Hand eingegebene Menübeschriftungen.
• Der Website-Titel und die Widget-Texte, die Sie in Falang übersetzt haben.
• Nur das, was Falang selbst anzeigt. Eine Übersetzung, die Sie unveröffentlicht gelassen haben, bleibt außen vor, und ein leeres Feld — das Falang als „Original verwenden“ liest — wird nicht als Übersetzung importiert.

Zwei Details haben wir gegen den eigenen Code von Falang geprüft, weil sie entscheiden, ob ein Import stimmt oder nur so aussieht. Die Sprachliste von Falang teilt sich ihre Taxonomie mit der von Polylang, sodass nur die von Falang selbst registrierten Sprachen gelesen werden. Und Datums- und Zeitformate befinden sich unter den übersetzten Zeichenketten von Falang: Es sind Einstellungen, kein Text, daher werden sie weggelassen, statt in etwas „übersetzt“ zu werden, das Ihre Datumsangaben zerstört.

So migrieren Sie Schritt für Schritt

1. Sichern Sie Ihre Website. Nichts hier verändert Ihre Inhalte, aber eine Migration ohne Backup ist unabhängig vom Tool eine schlechte Angewohnheit.
2. Installieren Sie TranslateRocket von wordpress.org. Es ist kostenlos, und es ist kein Konto zu erstellen.
3. Wählen Sie Ihre Sprachen unter TranslateRocket → Languages: die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist, und diejenigen, für die Sie bereits Übersetzungen haben.
4. Öffnen Sie TranslateRocket → Import. Der Bildschirm untersucht Ihre Website und teilt Ihnen mit, was gefunden wurde, mit einer Zählung. Wenn nichts erkannt wurde, wird nichts geraten.
5. Klicken Sie auf die Importschaltfläche für dieses Plugin und lassen Sie es laufen. Ihre ursprünglichen Inhalte bleiben unberührt.
6. Schließen Sie die Lücken kostenlos. Was auch immer das alte Plugin nie abgedeckt hat — Menüs, Theme-Texte, WooCommerce — kann mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzt werden: kein API-Schlüssel, kein Konto, nichts wird irgendwohin gesendet. Wir haben es gemessen: 464 Zeichenketten in 42 Sekunden.
7. Prüfen Sie es, und entfernen Sie dann das alte Plugin, wenn Sie zufrieden sind — nicht vorher.

Wie es danach aussieht

Ihre Seiten behalten einen einzigen Inhaltssatz, wie bei Falang, und gewinnen hinzu, was Falang Ihnen überlassen hat: Die Teile der Website, die Sie nie übersetzt haben — Theme-Texte, Plugin-Texte, WooCommerce — werden beim Durchsuchen automatisch erfasst und können kostenlos mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzt werden.

Sie bekommen außerdem das, woran ein Übersetzungs-Plugin gemessen wird, sobald der Reiz des Neuen weg ist: /es/-Adressen mit korrektem hreflang, übersetzte Slugs, ein Sprachumschalter als Shortcode, Block oder Widget, Sichtbarkeitsregeln pro Seite und ein Übersetzungsspeicher, damit derselbe Satz nie zweimal übersetzt wird.

Fragen, die man vor dem Wechsel stellt

Muss ich Falang für den Import aktiv lassen?

Nein. Die Übersetzungen werden direkt aus Ihrer Datenbank gelesen, sodass der Import funktioniert, egal ob Falang aktiv, deaktiviert oder gelöscht ist. Nach dem Ausschalten baut TranslateRocket außerdem die Adressregeln von WordPress neu auf, sodass keine Seite auf die Startseite verweist.

Ändern sich meine italienischen URLs?

Nein. Die übersetzte Adresse jeder Seite wird importiert, sodass /it/chi-siamo/ nach dem Wechsel weiterhin funktioniert.

Was ist mit Übersetzungen, die ich noch nicht veröffentlicht hatte?

Sie bleiben außen vor. Falang zeigt für eine unveröffentlichte Übersetzung das Original an, und der Import macht dasselbe.

Ist TranslateRocket kostenlos?

Ja. Es gibt keine kostenpflichtige Version, kein Sprachlimit und kein Wortlimit, und Sie können ohne API-Schlüssel mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzen.

Kommen Sie von etwas anderem? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage