Von Loco Translate umziehen — und jede Übersetzung behalten, die Sie getippt haben

Loco Translate läuft auf über einer Million WordPress-Websites, und es macht seine Sache sehr gut. Es ist nur nicht dieselbe Aufgabe. Diese Seite ist die ehrliche Fassung dessen, was ein Wechsel zu TranslateRocket — einem kostenlosen mehrsprachigen WordPress-Plugin — tatsächlich bedeutet: was mitkommt, was nicht, und wie lange es dauert.

Was dieses Plugin kann — und wo es aufhört

Loco Translate bearbeitet .po- und .mo-Dateien: die Sprachdateien Ihres Themes und Ihrer Plugins. Es ist das richtige Werkzeug, um „Add to cart“ in „In den Warenkorb“ zu ändern. Was es nicht kann, ist Ihre Website mehrsprachig machen: es liefert keine spanische Fassung Ihrer Über-uns-Seite, keinen Sprachumschalter und keine /es/ -Adressen. Oberflächentexte gibt es immer nur in einer Sprache — der Sprache der Website.

Wo Ihre Übersetzungen wirklich liegen

Alles, was Sie in Loco getippt haben, liegt in wp-content/languages/loco/, als .po -Dateien (die bearbeitbaren) und .mo -Dateien (die kompilierten). Diese Arbeitsstunden gehören Ihnen und liegen genau dort auf Ihrem Server.

Was mitkommt

• Jede Textstelle, die Sie von Hand übersetzt haben, in jeder Sprache, in der Sie gearbeitet haben.
• Sowohl Plugin- als auch Theme-Kataloge.
• Nichts, was Sie nicht selbst geschrieben haben: Die Sprachpakete, die WordPress von sich aus herunterlädt, werden absichtlich übersprungen. Das sind Tausende von Textstellen, die auf Ihrer Website niemand ausgewählt hat, und ein Import würde die wichtigen darunter begraben.
• Einträge, die noch als „fuzzy“ markiert sind, bleiben ebenfalls draußen — sie hat noch niemand geprüft, und eine ungeprüfte Übersetzung ist keine Übersetzung.

Ein technisches Detail, weil es wichtig ist und niemand es erwähnt: Eine .mo -Datei trägt die „fuzzy“-Markierung nicht — die lebt nur in der .po. Loco schreibt immer beide, und wir lesen die .po , wenn beide nebeneinander liegen, damit ungeprüfte Einträge draußen bleiben. Hätten Sie nur die .moaufgehoben, kämen sie mit herein.

So migrieren Sie Schritt für Schritt

1. Sichern Sie Ihre Website. Nichts hier verändert Ihre Inhalte, aber eine Migration ohne Backup ist unabhängig vom Tool eine schlechte Angewohnheit.
2. Installieren Sie TranslateRocket von wordpress.org. Es ist kostenlos, und es ist kein Konto zu erstellen.
3. Wählen Sie Ihre Sprachen unter TranslateRocket → Languages: die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist, und diejenigen, für die Sie bereits Übersetzungen haben.
4. Öffnen Sie TranslateRocket → Import. Der Bildschirm untersucht Ihre Website und teilt Ihnen mit, was gefunden wurde, mit einer Zählung. Wenn nichts erkannt wurde, wird nichts geraten.
5. Klicken Sie auf die Importschaltfläche für dieses Plugin und lassen Sie es laufen. Ihre ursprünglichen Inhalte bleiben unberührt.
6. Schließen Sie die Lücken kostenlos. Was auch immer das alte Plugin nie abgedeckt hat — Menüs, Theme-Texte, WooCommerce — kann mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzt werden: kein API-Schlüssel, kein Konto, nichts wird irgendwohin gesendet. Wir haben es gemessen: 464 Zeichenketten in 42 Sekunden.
7. Prüfen Sie es, und entfernen Sie dann das alte Plugin, wenn Sie zufrieden sind — nicht vorher.

Wie es danach aussieht

Lassen Sie Loco Translate ruhig installiert — die beiden streiten sich nicht. Loco bleibt Ihr Editor für Oberflächentexte; TranslateRocket bringt die Sprachen, die Adressen, den Umschalter und die Seiteninhalte dazu.

Sie bekommen außerdem das, woran ein Übersetzungs-Plugin gemessen wird, sobald der Reiz des Neuen weg ist: /es/-Adressen mit korrektem hreflang, übersetzte Slugs, ein Sprachumschalter als Shortcode, Block oder Widget, Sichtbarkeitsregeln pro Seite und ein Übersetzungsspeicher, damit derselbe Satz nie zweimal übersetzt wird.

Fragen, die man vor dem Wechsel stellt

Muss ich Loco Translate zuerst deinstallieren?

Nein. Die beiden Plugins machen verschiedene Dinge und können nebeneinander laufen. Der Import liest die Dateien auf der Festplatte, funktioniert also auch, wenn Sie Loco bereits entfernt haben.

Importiert es auch die Sprachpakete, die WordPress automatisch heruntergeladen hat?

Nein, und das ist Absicht. Gelesen werden nur die Dateien in wp-content/languages/loco/ — die Arbeit, die Sie tatsächlich gemacht haben. Offizielle Sprachpakete wendet WordPress ohnehin schon an, und sie würden Tausende Textstellen hinzufügen, die Sie nie ausgewählt haben.

Was passiert mit Einträgen, die als fuzzy markiert sind?

Sie werden übersprungen. „Fuzzy“ heißt, dass ein Werkzeug die Übersetzung geraten hat und nie ein Mensch sie bestätigt hat. Sie können diese Textstellen danach trotzdem übersetzen, von Hand oder automatisch.

Ist das wirklich kostenlos?

Ja. TranslateRocket hat keine Bezahlversion, keine Gebühr pro Sprache und kein Wortlimit. Wenn Sie den in Chrome und Edge eingebauten Übersetzer nutzen, zahlen Sie nie irgendjemandem etwas.

Kommen Sie von etwas anderem? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Verlässt du ein kostenpflichtiges Plugin? Lies die ehrlichen Vergleiche: WPML-Alternative · TranslatePress-Alternative · Weglot-Alternative · GTranslate-Alternative