Von Multilanguage (BestWebSoft) umziehen

Multilanguage bewahrt Ihre Übersetzungen in eigenen Datenbanktabellen auf. Das ist die gute Nachricht: Sie lassen sich leicht wieder auslesen. Diese Seite ist die ehrliche Fassung dessen, was ein Wechsel zu TranslateRocket — einem kostenlosen mehrsprachigen WordPress-Plugin — tatsächlich bedeutet: was mitkommt, was nicht, und wie lange es dauert.

Was dieses Plugin kann — und wo es aufhört

Es legt eine übersetzte Kopie jedes Beitrags in einer eigenen Tabelle ab, dazu eine zweite Tabelle für Taxonomie-Begriffe. Ihre Inhalte bleiben sauber; die Übersetzungen liegen daneben.

Wo Ihre Übersetzungen wirklich liegen

Zwei eigene Tabellen: eine für Beitragsübersetzungen (Titel, Auszug, Inhalt, je Sprache) und eine für Kategorie- und Schlagwortnamen.

Was mitkommt

• Beitrags- und Seiten- titel, Auszüge und Inhalte, für jede Sprache, die Sie ausgefüllt haben.
• Kategorie- und Schlagwortnamen — der Teil, den die meisten Umzugsanleitungen stillschweigend vergessen.
• Alles, selbst wenn das Plugin bereits deaktiviert ist: Die Tabellen bleiben in Ihrer Datenbank.

Weil die Daten in gewöhnlichen Tabellen liegen und nicht in Ihren Beiträgen, ist das einer der saubersten Umzüge von allen. Es muss nichts geparst werden, also kann auch nichts falsch gelesen werden.

So migrieren Sie Schritt für Schritt

1. Sichern Sie Ihre Website. Nichts hier verändert Ihre Inhalte, aber eine Migration ohne Backup ist unabhängig vom Tool eine schlechte Angewohnheit.
2. Installieren Sie TranslateRocket von wordpress.org. Es ist kostenlos, und es ist kein Konto zu erstellen.
3. Wählen Sie Ihre Sprachen unter TranslateRocket → Languages: die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist, und diejenigen, für die Sie bereits Übersetzungen haben.
4. Öffnen Sie TranslateRocket → Import. Der Bildschirm untersucht Ihre Website und teilt Ihnen mit, was gefunden wurde, mit einer Zählung. Wenn nichts erkannt wurde, wird nichts geraten.
5. Klicken Sie auf die Importschaltfläche für dieses Plugin und lassen Sie es laufen. Ihre ursprünglichen Inhalte bleiben unberührt.
6. Schließen Sie die Lücken kostenlos. Was auch immer das alte Plugin nie abgedeckt hat — Menüs, Theme-Texte, WooCommerce — kann mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzt werden: kein API-Schlüssel, kein Konto, nichts wird irgendwohin gesendet. Wir haben es gemessen: 464 Zeichenketten in 42 Sekunden.
7. Prüfen Sie es, und entfernen Sie dann das alte Plugin, wenn Sie zufrieden sind — nicht vorher.

Wie es danach aussieht

Sie behalten die Übersetzungen und bekommen die fehlenden Teile dazu: Oberflächentexte, Menüs, WooCommerce, SEO-Angaben und einen Sprachumschalter, den man wirklich gestalten kann.

Sie bekommen außerdem das, woran ein Übersetzungs-Plugin gemessen wird, sobald der Reiz des Neuen weg ist: /es/-Adressen mit korrektem hreflang, übersetzte Slugs, ein Sprachumschalter als Shortcode, Block oder Widget, Sichtbarkeitsregeln pro Seite und ein Übersetzungsspeicher, damit derselbe Satz nie zweimal übersetzt wird.

Fragen, die man vor dem Wechsel stellt

Werden meine alten Tabellen gelöscht?

Nein. Wir lesen sie nur. Entfernen Sie das Plugin später, verschwinden seine Tabellen mit ihm — aber bis dahin liegen Ihre Übersetzungen sicher in TranslateRocket.

Werden Kategorie- und Schlagwortnamen wirklich importiert?

Ja, aus der zweiten Tabelle. Eine Kleinigkeit, die eine übersetzte Website fertig statt halbfertig aussehen lässt.

Und wenn ich das Plugin schon deaktiviert habe?

Der Import funktioniert trotzdem. Ein Plugin zu deaktivieren löscht seine Tabellen nicht.

Gibt es eine Bezahlversion von TranslateRocket?

Nein. Es gibt nichts, worauf man aufrüsten könnte, und nichts ist abgeschaltet, um Sie dorthin zu drängen.

Kommen Sie von etwas anderem? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Verlässt du ein kostenpflichtiges Plugin? Lies die ehrlichen Vergleiche: WPML-Alternative · TranslatePress-Alternative · Weglot-Alternative · GTranslate-Alternative