Migration von Sublanguage — behalten Sie jede Übersetzung und jede übersetzte URL

Sublanguage ist bewusst minimal gehalten: ein Beitrag, dessen Übersetzungen darin gespeichert werden. Diese Seite ist die ehrliche Version dessen, was der Wechsel zu TranslateRocket — einem kostenlosen mehrsprachigen WordPress-Plugin — tatsächlich bedeutet: was übernommen wird, was nicht, und wie lange es dauert.

Was dieses Plugin kann — und wo es aufhört

Sublanguage behält einen einzigen Beitrag und speichert jede Übersetzung als zusätzliche Felder darin. Es gibt keine Kopien, die synchron gehalten werden müssen, was seine Stärke ist; die Kehrseite ist, dass alles außerhalb dieser Felder — Theme-Texte, Plugin-Texte, ein Shop — auf andere Weise von Ihnen erledigt werden muss.

Wo Ihre Übersetzungen wirklich liegen

Jede Sprache ist ein kleiner Beitrag vom Typ language, und ihr Kurzname ist das Präfix der übersetzten Felder in Ihren Beiträgen: _it_post_title, _it_post_content, _it_post_name für die Adresse. Kategorien und Schlagwörter verwenden dasselbe Präfix, ebenso Menüpunkte.

Was mitkommt

• Titel, Kurzfassungen und Inhalte von Beiträgen, Seiten und benutzerdefinierten Beitragstypen.
• Ihre übersetzten URLs, sodass die Links, die Suchmaschinen bereits kennen, weiter funktionieren.
• Namen und Beschreibungen von Kategorien und Schlagwörtern.
• Von Hand eingegebene Menübeschriftungen.
• Nur Sprachen, die live sind. Eine Sprache, die Sie in Sublanguage als Entwurf belassen haben, wird nicht importiert, und ein leeres Feld — „Original verwenden“ — wird nicht als Übersetzung importiert.

Sublanguage kann übersetzte Felder auch auf Beitragsrevisionen kopieren. Das sind alte Versionen, nicht Ihre Seiten, daher werden sie übersprungen: Es wird nur die aktuelle Version jedes Beitrags gelesen.

So migrieren Sie Schritt für Schritt

1. Sichern Sie Ihre Website. Nichts hier verändert Ihre Inhalte, aber eine Migration ohne Backup ist unabhängig vom Tool eine schlechte Angewohnheit.
2. Installieren Sie TranslateRocket von wordpress.org. Es ist kostenlos, und es ist kein Konto zu erstellen.
3. Wählen Sie Ihre Sprachen unter TranslateRocket → Languages: die Sprache, in der Ihre Website verfasst ist, und diejenigen, für die Sie bereits Übersetzungen haben.
4. Öffnen Sie TranslateRocket → Import. Der Bildschirm untersucht Ihre Website und teilt Ihnen mit, was gefunden wurde, mit einer Zählung. Wenn nichts erkannt wurde, wird nichts geraten.
5. Klicken Sie auf die Importschaltfläche für dieses Plugin und lassen Sie es laufen. Ihre ursprünglichen Inhalte bleiben unberührt.
6. Schließen Sie die Lücken kostenlos. Was auch immer das alte Plugin nie abgedeckt hat — Menüs, Theme-Texte, WooCommerce — kann mit dem in Chrome und Edge integrierten Übersetzer übersetzt werden: kein API-Schlüssel, kein Konto, nichts wird irgendwohin gesendet. Wir haben es gemessen: 464 Zeichenketten in 42 Sekunden.
7. Prüfen Sie es, und entfernen Sie dann das alte Plugin, wenn Sie zufrieden sind — nicht vorher.

Wie es danach aussieht

Sie behalten das Modell mit einem Beitrag pro Seite, wegen dem Sie sich für Sublanguage entschieden haben, und ergänzen es um das, was es nie abgedeckt hat: Oberflächentexte, WooCommerce, SEO-Meta-Angaben und einen visuellen Editor, in dem Sie auf jeden Text auf der Seite klicken, um ihn zu übersetzen.

Sie bekommen außerdem das, woran ein Übersetzungs-Plugin gemessen wird, sobald der Reiz des Neuen weg ist: /es/-Adressen mit korrektem hreflang, übersetzte Slugs, ein Sprachumschalter als Shortcode, Block oder Widget, Sichtbarkeitsregeln pro Seite und ein Übersetzungsspeicher, damit derselbe Satz nie zweimal übersetzt wird.

Fragen, die man vor dem Wechsel stellt

Kann ich nach der Deaktivierung von Sublanguage importieren?

Ja. Die Übersetzungen werden aus Ihrer Datenbank gelesen, unabhängig vom Zustand des Plugins. Sobald es ausgeschaltet ist, werden die Adressregeln von WordPress neu aufgebaut, sodass keine Seite auf der Startseite landet.

Funktionieren meine übersetzten URLs weiterhin?

Ja. Die übersetzte Adresse jeder Seite wird importiert und funktioniert nach dem Wechsel weiterhin.

Was ist mit einer Sprache, die ich nie veröffentlicht habe?

Eine Sprache, die in Sublanguage noch als Entwurf vorliegt, ist nicht online und wird daher nicht importiert.

Wie viel kostet es?

Nichts. TranslateRocket hat keine kostenpflichtige Stufe, und der in Chrome und Edge integrierte Übersetzer benötigt weder API-Schlüssel noch Konto.

Kommen Sie von etwas anderem? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage