Sie bauen eine neue WordPress-Website, und sie soll mehr als eine Sprache sprechen. Der übliche Rat lautet, erst alles zu übersetzen und dann auf einen Schlag zu starten — und genau deshalb bekommen so viele mehrsprachige WordPress-Websites ihre zweite Sprache nie. Es geht auch ruhiger: Stellen Sie die Website in Ihrer eigenen Sprache online, fügen Sie die anderen nacheinander hinzu und halten Sie jede unsichtbar, bis sie fertig ist. Niemand sieht eine halb übersetzte Seite. Google indexiert keine. Und Sie übersetzen in dem Tempo, das das echte Leben erlaubt.
Warum eine halb übersetzte WordPress-Website Sie mehr kostet als gar keine Übersetzung
Eine Seite, halb auf Italienisch und halb auf Englisch, liest sich nicht wie „in Arbeit“. Sie liest sich wie aufgegeben. Besucher gehen, und wer bleibt, vertraut Ihnen weniger — 76 % der Käufer kaufen lieber in ihrer eigenen Sprache, und sie merken in drei Sekunden, ob Ihre wirklich da ist.
Google ist noch weniger nachsichtig. Veröffentlichen Sie eine Sprache, bevor sie übersetzt ist, und Sie laden die Suchmaschine ein, Dutzende fast identischer Seiten zu indexieren, sie über Ihre hreflang-Tags und Ihre Sitemap der Welt anzukündigen und sie später alle stillschweigend zu ändern. Googles eigene Empfehlung ist da unmissverständlich: teilweise übersetzte Seiten vermeiden. Nutzer, heißt es dort, mögen sie nicht.
Das Ziel ist also einfach: Bauen Sie die Sprachen offen, veröffentlichen Sie sie erst, wenn sie fertig sind.
Zwei verschiedene Schalter — und wahrscheinlich brauchen Sie den zweiten
TranslateRocket gibt Ihnen zwei Wege, Übersetzungen aus dem Blickfeld zu halten — und sie beantworten zwei verschiedene Fragen.
- Vorschaumodus verbirgt alle Übersetzungen vor den Besuchern. Die ganze Website bleibt in Ihrer Ausgangssprache, während Sie alle Sprachen auf einmal durchsehen. Richtig für einen ersten Durchgang auf einer Website, die bereits online ist.
- Eine offline gehaltene Sprache verbirgt eine einzige Sprache, während die anderen ganz normal weiterlaufen. Richtig für eine neue Website — und richtig für jede Sprache, die Sie später hinzufügen.
Der zweite ist es, der einen Start Sprache für Sprache möglich macht. Italienisch ist online und verkauft, während Deutsch noch geschrieben wird, und keine der beiden weiß von der anderen.
Schritt 1 — Bringen Sie die Website in einer Sprache online
Machen Sie die Website in der Sprache fertig, in der Sie schreiben. Echte Texte, echte Preise, echte Fotos. Das zählt mehr, als es klingt: Jeder Satz, den Sie später ändern, ist ein Satz, den Sie erneut übersetzen müssen — in jeder Sprache. Ein Nachmittag, den Sie jetzt in die Texte stecken, spart Ihnen eine Woche Nachübersetzung.
Installieren Sie dann das Plugin und setzen Sie diese Sprache als Ausgangssprache. Für Ihre Besucher ändert sich noch nichts: Eine einsprachige Website mit installiertem TranslateRocket ist einfach eine einsprachige Website.
Schritt 2 — Fügen Sie die zweite Sprache hinzu und lassen Sie sie offline
Gehen Sie zu TranslateRocket → Sprachen und haken Sie die gewünschte Sprache an. Seit Version 1.1.0 startet eine neu hinzugefügte Sprache offline: Ihr Schalter ist grau, bis Sie es anders entscheiden. Genau dafür gibt es diese Voreinstellung — in dem Moment, in dem Sie speichern, wäre eine Sprache ohne eine einzige Übersetzung sonst schon öffentlich.
Solange der Schalter grau ist, sieht die Welt genau Folgendes.
| Wer | Was er sieht |
|---|---|
| Ein Besucher | Keine Spur der Sprache in der Umschaltung. Landet er doch auf einer ihrer URLs, wird er in Ihre Standardsprache geschickt — keine Fehlerseite, keine Sackgasse. |
| Nichts zu finden: Die Sprache bleibt aus Ihren hreflang-Tags und aus Ihrer XML-Sitemap heraus, wird also nie angekündigt und nie als Alternative gecrawlt. | |
| Sie | Alles. Sie gehen die Sprache auf den echten Seiten durch, mit dem echten Theme, und bessern unterwegs nach — wer die Vorschau nutzen darf, sieht weiterhin alles. |
Schritt 3 — Übersetzen Sie sie in Ihrem eigenen Tempo
Jetzt der langsame Teil, der gar nicht langsam sein muss. Gehen Sie die Website einmal angemeldet durch, damit das Plugin die Texte erfasst, und wählen Sie dann den Weg, der Ihnen passt — sie lassen sich frei mischen, und alles Übersetzte bleibt erhalten:
- In Ihrem Browser, kostenlos, ohne API-Schlüssel. Chrome und Edge bringen auf einem Computer einen Übersetzer mit, der auf dem Gerät selbst läuft. Eine Schaltfläche übersetzt die ganze Website. Wir haben es gestoppt: 464 Textstellen in 42 Sekunden.
- Mit KI, wenn Sie einen Schlüssel für DeepL, OpenAI, Gemini oder Claude haben — bessere Sprache, für ein paar Cent pro Seite.
- Von Hand, direkt auf der Seite. Klicken Sie im visuellen Editor auf einen beliebigen Text und schreiben Sie ihn um. Hier wird aus einer maschinellen Übersetzung Ihre eigene.
Die Sprachen-Seite führt Buch, damit Sie immer wissen, wie weit Sie noch vom Umlegen des Schalters entfernt sind.
Schritt 4 — Prüfen Sie, woran niemand denkt
Bevor Sie eine Sprache veröffentlichen, gehen Sie sie einmal durch wie ein Besucher. Vier Dinge sind je zwei Minuten wert:
- Die Seitenadressen. Ein übersetzter Slug (/it/chi-siamo/ statt /it/about-us/) ist der Unterschied zwischen einer Seite, die auf Italienisch rankt, und einer, die es nicht tut.
- Titel und Meta-Descriptions. Sie sind das, was Google in den Ergebnissen tatsächlich abdruckt — und sie stehen nicht auf der Seite, deshalb übersetzt man leicht eine ganze Website und vergisst sie völlig.
- Der unsichtbare Text. Alt-Texte von Bildern, Link-Titles, Platzhalter in Formularen, ARIA-Labels: Suchmaschinen und Screenreader lesen das alles. Im SEO-Panel stehen sie einzeln aufgelistet, und jede Zeile bringt Sie zu dem Element auf der Seite.
- Die Vorschau beim Teilen. Titel und Beschreibung, die erscheinen, wenn jemand Ihre Seite auf Facebook, LinkedIn oder WhatsApp postet. Setzt ein SEO-Plugin eigene, müssen auch die übersetzt werden.
Schritt 5 — Stellen Sie den Schalter auf Grün
Ein Klick, und die Sprache ist öffentlich: Sie erscheint in der Umschaltung, kommt in Ihre Sitemap, und ihre hreflang-Tags fangen an, Google zu sagen, dass es von jeder Seite eine italienische Fassung gibt. Nichts wurde angekündigt, bevor es stimmte — und genau darum geht es.
Dann beginnen Sie mit der nächsten Sprache. Die schon geleistete Arbeit wird wiederverwendet: Das Plugin behält jeden Satz, den es je übersetzt hat — eine zweite Sprache übersetzt also nie erneut, was Sie anderswo bereits abgesegnet haben.
Die Falle, in die alle tappen — sechs Monate später
Das hier ist der Fehler, den wir auf echten Websites am häufigsten sehen, und er hat nichts mit dem Start zu tun.
Sie werden mit der Übersetzung fertig. Monate später bearbeiten Sie eine Seite — ein neuer Absatz auf der Preisseite, ein geänderter erster Satz. Das Englisch ist perfekt. Und in allen anderen Sprachen bleibt dieser neue Absatz still auf Englisch stehen, weil TranslateRocket Texte erfasst, während ein angemeldeter Administrator die Seite ansieht — und diese Seite hat nie wieder jemand geöffnet.
Es ist die leiseste Sorte Fehler: keine Fehlermeldung, keine Warnung, nichts in Ihrer Liste der zu übersetzenden Texte. Nur ein Absatz, in der falschen Sprache, auf einer Seite, die jeden Tag gelesen wird.
Deshalb führt das Plugin jetzt eine Liste der Seiten, die Sie seit dem letzten Lesen bearbeitet haben, und sagt es im Dashboard laut: mit den Namen der Seiten und dem Scan einen Klick entfernt. Starten Sie ihn, übersetzen Sie die paar neuen Sätze, fertig. Wenn Sie aus diesem Artikel eine einzige Gewohnheit mitnehmen, dann diese: Nach dem Bearbeiten einer Seite scannen und neu übersetzen.
Die Fragen, die man sich vor dem Start einer mehrsprachigen WordPress-Website stellt
Bestraft Google mich für eine unfertige Sprache?
Nicht, wenn niemand sie erreichen kann. Solange eine Sprache offline ist, steht sie nicht in Ihrer Sitemap, nicht in Ihren hreflang-Tags und wird von nirgendwo verlinkt, und ihre URLs leiten in Ihre Standardsprache um. Es gibt für Google nichts zu indexieren — also auch nichts, wofür man bestraft werden könnte.
Kann ich an zwei Sprachen gleichzeitig arbeiten?
Ja — der Schalter gilt pro Sprache. Sie können drei online haben, zwei offline und eine, die Sie noch gar nicht begonnen haben, alles auf derselben Website.
Und wenn ich eine Sprache aus Versehen zu früh veröffentliche?
Stellen Sie den Schalter zurück auf Grau. Die Sprache verschwindet sofort aus der Umschaltung, aus der Sitemap und aus den hreflang-Tags. Hatte Google sie schon gecrawlt, lässt es diese URLs beim nächsten Besuch fallen.
Muss ich alles übersetzen, bevor ich eine Sprache veröffentliche?
Nein, aber entscheiden Sie es bewusst. Eine vernünftige Regel: alles, was ein Besucher in zwei Klicks von der Startseite erreicht, plus die Kasse, wenn Sie verkaufen. Was unübersetzt bleibt, fällt auf Ihre Ausgangssprache zurück, statt kaputtzugehen — aber jedes Stück ist ein kleiner Riss in dem Eindruck, den Sie machen.
Funktioniert das mit Elementor, WooCommerce und Page Buildern?
Ja. Die Engine liest die fertige Seite, also wird übersetzt, was der Browser anzeigt — Builder, Themes, Plugin-Oberflächen und WooCommerce inbegriffen.
Kostet irgendetwas davon Geld?
Nein. TranslateRocket ist kostenlos, und zwar ganz, ohne Bezahlversion und ohne Obergrenze für Sprachen oder Texte.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihrer Website? Ich mache das für Sie
Ich bin Federico, der Entwickler von TranslateRocket — und WordPress-Websites zu bauen und zu übersetzen ist mein Beruf. So bleibt dieses Plugin kostenlos: Es ist nicht beschnitten, um Ihnen ein Upgrade zu verkaufen, es ist das Werkzeug, das ich täglich auf den Websites benutze, für die ich bezahlt werde.
Eine neue mehrsprachige Website von Grund auf, ein zurechtgerücktes Design, eine bestehende Website von einer Sprache auf zehn gebracht, Entwicklung nach Maß, geprüfte Übersetzungen oder ein Umzug weg von einem Plugin, das Sie jeden Monat zur Kasse bittet: Sagen Sie mir, was Sie brauchen, und ich sage Ihnen ehrlich, ob ich der Richtige dafür bin. Sie haben den Menschen vor sich, der die Engine geschrieben hat, keine Support-Warteschlange.
Und wenn Sie lieber alles selbst machen: Was in diesem Artikel steht, gehört ab heute Ihnen — schreiben Sie mir trotzdem, wenn Sie nicht weiterkommen.
Quellen
- Google Search Central — „Mehrsprachige und multiregionale Websites verwalten“, über teilweise übersetzte Seiten. Developers.google.com
- Google Search Central — „Google über lokalisierte Versionen einer Seite informieren“ (hreflang). Developers.google.com
- CSA Research — „Can’t Read, Won’t Buy“, Befragung von 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern. csa-research.com
Passend dazu: WordPress kostenlos mit Chrome übersetzen · eine WordPress-Website mehrsprachig machen, Schritt für Schritt · hreflang einfach erklärt · alles, was TranslateRocket kann
Verlässt du ein kostenpflichtiges Plugin? Lies die ehrlichen Vergleiche: WPML-Alternative · TranslatePress-Alternative · Weglot-Alternative · GTranslate-Alternative
Brauchst du einen API-Key?
Schritt-für-Schritt-Anleitungen für OpenAI, Claude, Gemini, DeepL und Google Translate: was jeder Dienst kostet, welche kostenlos sind und wie man ein Ausgabenlimit festlegt. API-Key-Anleitungen →
