Die meisten Anleitungen zur kostenlosen WordPress-Übersetzung enden gleich: irgendwo anmelden, einen API-Schlüssel einfügen, den Wortzähler beobachten. Diese hier nicht. Chrome und Edge tragen auf einem Desktop-Rechner einen Übersetzer im Browser selbst. Er läuft auf Ihrem eigenen Rechner, kostet nichts, braucht weder Konto noch API-Schlüssel, und der Text verlässt Ihren Computer nie. TranslateRocket ist ein kostenloses WordPress-Übersetzungs-Plugin, das ihn steuern kann – eine mehrsprachige WordPress-Website lässt sich damit von Anfang bis Ende aufbauen, automatisch, ohne sich irgendwo anzumelden. Hier ist der gesamte Ablauf, Schritt für Schritt – und die Zahlen aus einem Durchlauf, den wir gestoppt haben: 464 Textstellen in 42 Sekunden.
Gibt es ein kostenloses WordPress-Übersetzungs-Plugin, das keinen API-Schlüssel braucht?
2025 hat Chrome die Translator APIveröffentlicht: ein kleines Übersetzungsmodell, das der Browser einmal herunterlädt und dann auf dem Gerätausführt. Microsoft Edge hat dasselbe. Es ist die Technik hinter der Leiste „Diese Seite übersetzen?“, die Sie schon kennen – nur so bereitgestellt, dass eine Webseite sie direkt nutzen kann.
Für einen Website-Betreiber zählen drei Folgen:
- Es ist kostenlos, ohne Konto. Es gibt keinen Schlüssel zu erstellen, keine Karte zu hinterlegen, keinen Preis pro Wort.
- Nichts wird irgendwohin gesendet. Das Modell liegt auf Ihrem Computer; Ihre Seiten werden an keinen Übersetzungsdienst hochgeladen.
- Es ist nicht so gut wie eine kostenpflichtige Engine. Die Qualität liegt unter DeepL und den großen KI-Modellen, und es arbeitet Satz für Satz. Es ist der schnellste Weg zu einer übersetzten Website, nicht der feinste.
Genau deshalb bewahrt TranslateRocket alles auf, was es übersetzt: Sie können heute kostenlos mit dem Browser anfangen und jede Textstelle später verbessern – von Hand oder mit einem KI-Anbieter –, ohne die Arbeit zu wiederholen.
Was Sie brauchen, um WordPress kostenlos zu übersetzen
Das ist die ehrliche Prüfliste. Fehlt einer dieser Punkte, erscheint die Schaltfläche nicht – und das Plugin sagt Ihnen, warum, statt stillschweigend zu scheitern.
- Einen Desktop-Rechner oder ein Notebook. Windows 10/11, macOS 13 oder neuer, Linux oder ein Chromebook Plus. Handys und Tablets werden nicht unterstützt – siehe unten.
- Chrome 138 oder neuer, oder Microsoft Edge. Beide sind kostenlos.
- Rund 22 GB frei auf dem Laufwerk mit Ihrem Browserprofil – so verlangt es Chrome für seine Modelle auf dem Gerät.
- Eine normale Verbindung, einmal. Das Sprachmodell wird beim ersten Mal heruntergeladen und danach offline weiterverwendet.
- TranslateRocket installiert auf Ihrer WordPress-Website. Es ist kostenlos auf wordpress.org.
Schritt 1 – Sprachen zu WordPress hinzufügen
In TranslateRocket → Sprachenwählen Sie die Sprache, in der Ihre Website geschrieben ist, und die Sprachen, die Sie hinzufügen möchten. Jede bekommt ihr eigenes URL-Präfix (/es/, /de/) mit den richtigen hreflang -Angaben, damit Suchmaschinen jede Fassung sauber indexieren.
Sonst gibt es nichts einzustellen. Kein Schlüssel, kein Konto, kein Dienst, den man verbinden muss.
Eine neue Sprache startet offline: Sie übersetzen sie auf den echten Seiten, während Ihre Besucher – und Google – weiterhin nur die Sprachen sehen, die Sie bereits veröffentlicht haben. Wenn sie fertig ist, bringt ein einziger Schalter sie online.
Wie Sie eine neue Sprache übersetzen, bevor jemand sie sieht erklärt diesen Teil Schritt für Schritt.
Schritt 2 – Eine WordPress-Seite automatisch übersetzen, direkt auf der Seite
Öffnen Sie eine beliebige Seite Ihrer Website und schalten Sie den visuellen Editor ein. Oben erscheint eine Leiste mit Ihren Sprachen; wählen Sie die, in der Sie arbeiten wollen, und klicken Sie auf Seite übersetzen.
Beim ersten Mal holt sich der Browser sein Sprachmodell. Sie sehen es passieren, mit Prozentanzeige – es dauert ein paar Sekunden und geschieht für dieses Sprachpaar nie wieder.
Von da an füllt sich die Seite, Satz für Satz, und jede Übersetzung wird gespeichert. Sie können jede davon später ändern, indem Sie den Text anklicken.
Schritt 3 – Die ganze WordPress-Website übersetzen, eine Sprache nach der anderen
Seite für Seite genügt bei einer kleinen Website. Um eine richtige in eine mehrsprachige WordPress-Website zu verwandeln, braucht es gröberes Geschütz: Gehen Sie zu TranslateRocket → Übersetzungsspeicherwählen Sie eine Sprache und lassen Sie dieselbe Engine über alles laufen, was noch fehlt. Die Schaltfläche sagt Ihnen genau, wie viele Textstellen das sind.
Der Test: 464 Textstellen in 42 Sekunden
Aussagen über Geschwindigkeit sind ohne die Bedingungen nichts wert, hier sind also unsere. Wir haben eine ganze Sprache auf einer Demo-WordPress-Website laufen lassen – eine Hotel-Website mit Seiten, einem WooCommerce-Shop, Menüs und Oberflächentexten – und vom Klick bis zur Endzahl gestoppt.
| Vor dem Durchlauf fehlende Textstellen | 464 |
| Übersetzt | 464 – überprüft, indem die Datenbank erneut gelesen wurde, nicht indem wir dem Bildschirm geglaubt haben |
| Gesamtzeit | 42 Sekunden, davon 14 Sekunden einmaliger Modell-Download |
| Durchschnitt pro Textstelle | etwa 0,09 s |
| Kosten | Null. Kein Schlüssel, kein Konto, keine Gebühr pro Wort |
| An Dritte gesendete Daten | Keine. Das Modell läuft auf dem Rechner |
Bedingungen: Englisch nach Spanisch, Chrome auf einem Windows-Desktop, lokale Entwicklungsumgebung. Ihre Zeiten werden je nach Hardware abweichen und danach, wie viel Text jede Stelle enthält – ein Seitentitel und ein Block aus drei Absätzen sind nicht dieselbe Arbeit. Es geht um die Größenordnung: eine ganze Sprache in unter einer Minute, für nichts.
Zwei Dinge, die wir auf die harte Tour gelernt haben
Chrome wirft den Übersetzer mitten im Durchlauf klammheimlich weg
Bei langen Durchläufen kamen Übersetzungen plötzlich leer zurück. Kein Fehler – einfach nichts. Es stellte sich heraus, dass Chrome die Übersetzer-Instanz verwerfen kann, während ein Durchlauf noch läuft, und jeder Aufruf danach still nichts zurückgibt. Bei einer Messung endete ein Durchlauf mit 5 von 53 Textstellen.
Die Lösung ist, das Scheitern zu bemerken und den Übersetzer einmal neu aufzubauen, statt darauf zu vertrauen, dass er noch da ist. Derselbe Durchlauf lieferte danach 57 von 58. Wenn Sie den Browser-Übersetzer anderswo ausprobiert und ihn bei langen Aufgaben unzuverlässig gefunden haben, war sehr wahrscheinlich genau das der Grund.
Auf dem Handy funktioniert es wirklich nicht
In Chrome für Android und iOS gibt es keinen Übersetzer auf dem Gerät. Viele Programme würden die Schaltfläche einfach ausblenden und Sie rätseln lassen. Wir sagen es lieber deutlich: Die Schaltfläche ist da, ausgeschaltet, und sie erklärt sich selbst.
Kein Chrome, oder Sie arbeiten am Handy? Nutzen Sie ChatGPT oder Gemini – weiterhin ohne API-Schlüssel
Den Übersetzer im Browser gibt es nur in Chrome und Edge auf einem Computer. Wenn Sie mit Firefox oder Safari arbeiten, auf einem Tablet oder Handy, oder eine bessere Qualität wollen, als das Modell auf dem Gerät liefert, gibt es seit Version 1.2.0 einen zweiten kostenlosen Weg: den KI-Chat, den Sie vielleicht ohnehin jeden Tag nutzen.
Klicken Sie im selben Fenster „Seite übersetzen“ auf „Mit Übersetzungs-Prompt kopieren“. Damit wird die ganze Seite zusammen mit Anweisungen kopiert, die für Ihre Website geschrieben sind: Ihre beiden Sprachen, die Wörter, die Sie nie übersetzen, Ihr Glossar und der Stil, den Sie für die KI-Übersetzung festgelegt haben. Die Links zu ChatGPT und Gemini kopieren dasselbe und öffnen den Chat in einem neuen Tab – dort müssen Sie nur noch einfügen.
Die KI antwortet in einem Codeblock. Kopieren Sie ihn mit der Kopieren-Schaltfläche des Blocks, denn wenn Sie den formatierten Text von Hand kopieren, gehen die Zeilennummern verloren. Fügen Sie ihn in Feld 2 ein und klicken Sie auf „Übersetzung anwenden“: Jede Zeile kehrt an ihren Platz zurück, Fettdruck und Links inklusive, und wird wie jede andere Übersetzung gespeichert, bereit zum Bearbeiten.
Es funktioniert Seite für Seite und eignet sich daher eher für die wichtigsten Seiten als für eine ganze Website auf einmal. Auch die Grenzen des Chats gelten: Eine sehr lange Seite kann für ein kostenloses Konto in einer einzigen Nachricht zu viel sein.
Wie gut ist kostenlose WordPress-Übersetzung wirklich?
Nehmen Sie den Weg der kostenlosen WordPress-Übersetzung, wenn Sie heute eine mehrsprachige Website wollen, ohne etwas auszugeben; wenn Sie erst prüfen, ob eine zweite Sprache Ihnen Besucher bringt, bevor Sie investieren; wenn die Inhalte beschreibend und nicht heikel sind; oder wenn Sie schlicht einen vollständigen ersten Durchgang wollen, den Sie später verfeinern.
Greifen Sie zu etwas anderem, wenn die Worte rechtliches oder medizinisches Gewicht haben, wenn die Markenstimme wichtiger ist als die Abdeckung, oder wenn längere Passagen flüssig zu lesen sein müssen statt Satz für Satz. Übersetzen Sie dann von Hand, oder hinterlegen Sie einen Schlüssel für DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic oder Google – und beachten Sie: Alles, was der Browser bereits übersetzt hat, bleibt erhalten, Sie zahlen also nie zweimal für denselben Satz.
Kostenlose WordPress-Übersetzung: die Fragen, die wirklich gestellt werden
Brauche ich wirklich überhaupt keinen API-Schlüssel?
Keinen Schlüssel und auch kein Konto. Der Übersetzer ist Teil von Chrome und Edge auf dem Desktop; TranslateRocket bittet den Browser, die Arbeit zu machen. KI-Anbieter sind optional und werden nur genutzt, wenn Sie selbst einen Schlüssel hinterlegen.
Werden meine Inhalte an Google oder sonst jemanden gesendet?
Nein. Das Modell wird einmal auf Ihren Computer geladen und läuft dann dort. Während der Übersetzung verlässt nichts von der Seite Ihren Rechner.
Warum fehlt die Schaltfläche oder ist ausgegraut?
Die vier üblichen Gründe: Sie sind auf einem Handy oder Tablet (dort gibt es den Übersetzer nicht); Ihr Browser ist nicht Chrome 138+ oder Edge; die Seite wird nicht über HTTPS ausgeliefert, was der Browser verlangt; oder genau dieses Sprachpaar ist auf Ihrem Gerät nicht verfügbar. Das Plugin unterscheidet diese Fälle und sagt, welcher zutrifft.
Lässt sich keiner davon beheben, funktioniert die Option ChatGPT und Gemini im selben Fenster in jedem Browser – ebenfalls ohne Schlüssel.
Wie gut sind die Übersetzungen?
Gut genug, um verstanden zu werden, unter DeepL und den großen KI-Modellen. Es übersetzt Satz für Satz und trägt den Zusammenhang daher nicht über einen ganzen Absatz. Jede Textstelle lässt sich danach bearbeiten, und eine zu verbessern heißt nie, den Rest neu machen zu müssen.
Wird meine Website dadurch für Besucher langsamer?
Nein. Die Übersetzung geschieht einmal, in Ihrem Browser, während Sie arbeiten. Besucher bekommen gespeicherte Übersetzungen als ganz normales HTML – auf der Seite, die sie laden, läuft keine Übersetzung.
Ist das wirklich ein kostenloses WordPress-Übersetzungs-Plugin oder eine kostenlose Testversion?
Kostenlos, ohne Testphase und ohne Bezahlstufe. Alle mehrsprachigen Funktionen sind enthalten – es gibt keine Premium-Version von TranslateRocket, auf die man aufrüsten könnte, und nichts ist abgeschaltet, um Sie dorthin zu drängen. Wenn Sie später einen KI-Anbieter hinzufügen, zahlen Sie diesem Anbieter direkt zu seinem Preis – bei uns geht nichts durch.
Funktioniert es mit Elementor, WooCommerce und Page-Buildern?
Ja. TranslateRocket liest die fertig gerenderte Seite: Was ein Besucher sehen kann, kann übersetzt werden – Gutenberg-Blöcke, Elementor und andere Builder, Menüs, Widgets sowie WooCommerce-Produkte, -Kategorien und -E-Mails.
Kann ich das zusammen mit einem KI-Anbieter nutzen?
Ja, und das ist die vernünftige Arbeitsweise. Übersetzen Sie zuerst alles kostenlos mit dem Browser und geben Sie KI-Guthaben nur für die Seiten aus, die es wert sind – die Startseite, die Preisseite, die Seiten, die verkaufen.
Probieren Sie das kostenlose WordPress-Übersetzungs-Plugin auf Ihrer eigenen Website
TranslateRocket ist ein wirklich kostenloses WordPress-Übersetzungs-Plugin: alle Funktionen, unbegrenzt viele Sprachen, keine Bezahlstufe und nichts abgeschaltet, um Sie dorthin zu drängen. Wenn Ihnen der Weg über den Browser passt, zahlen Sie nie irgendjemandem etwas – weder uns noch einem Übersetzungsdienst.
Quellen
- Chrome for Developers – „Translation with built-in AI“, Voraussetzungen und Verfügbarkeit. developer.chrome.com
- Chrome for Developers – „Client-side translation with AI“. developer.chrome.com
- Microsoft Learn – „Translate text with the Translator API“ in Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN – Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Passend dazu: ein Übersetzungs-Plugin ohne Abo · was es kostet, eine Website übersetzen zu lassen · alles, was TranslateRocket kann
Brauchst du einen API-Key?
Schritt-für-Schritt-Anleitungen für OpenAI, Claude, Gemini, DeepL und Google Translate: was jeder Dienst kostet, welche kostenlos sind und wie man ein Ausgabenlimit festlegt. API-Key-Anleitungen →
