Die meisten WordPress-Übersetzungstools stellen Ihnen doppelte Kosten in Rechnung: einmal für die Plugin-Lizenz und noch einmal für die Wörter, die Sie übersetzen. Wenn Sie eine Erneuerung verpassen, erhält die Lizenz keine Updates mehr. Gehen Sie über das Wort- oder Kreditlimit hinaus und Sie laden auf. Für eine Website, die ständig veröffentlicht, ist das eine Rechnung, die niemals endet – und sie wächst mit Ihren Inhalten, nicht mit Ihren Einnahmen.
TranslateRocket geht von einer anderen Prämisse aus: Das Plugin ist kostenlos und hat keinerlei kostenpflichtige Stufe, und wenn Sie eine KI-Übersetzung wünschen, bringen Sie Ihren eigenen Anbieterschlüssel mit und bezahlen diesen Anbieter direkt zu seinem Preis. Auf dieser Seite wird genau erklärt, was sich dadurch ändert – und, was genauso wichtig ist, wann ein kostenpflichtiges Plugin immer noch die bessere Wahl für Sie ist.
Die zwei Meter, die Sie normalerweise bezahlen
Für welches Werkzeug Sie sich auch entscheiden, die wiederkehrenden Kosten entstehen in der Regel durch den gleichzeitigen Betrieb zweier separater Messgeräte:
- Die Lizenz – eine jährliche oder monatliche Gebühr, die für Updates und Support sorgt.
- Die Lautstärke – Wörter, Zeichen oder Credits, die bei der Ausführung der maschinellen Übersetzung verbraucht werden. Dies ist der Zähler, der die Menschen überrascht, weil er gezählt wird pro Zielsprache: Die gleiche Seite, die in fünf Sprachen übersetzt wurde, verbraucht das Taschengeld fünfmal.
So sind die bekanntesten Optionen aufgebaut. Die Zahlen wurden im August 2026 überprüft – immer auf der Preisseite des Anbieters bestätigen, da diese sich ändern.
| Werkzeug | Was die kostenlose Version wirklich ermöglicht | Eintrittspreispflichtiger Plan | Volumenmesser |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Alles. Unbegrenzte Sprachen, unbegrenzte Zeichenfolgen. | Es gibt keinen. | Keine im Plugin. Sie bezahlen Ihren KI-Anbieter direkt oder übersetzen kostenlos von Hand. |
| TranslatePress | Eine zusätzliche Sprache, also eine zweisprachige Website. Die manuelle Übersetzung ist unbegrenzt. | 99 €/Jahr (persönlich) | Im Plan enthaltene KI-Wörter; Zusätzliche Wortpakete sind separat erhältlich. |
| WPML | Keine kostenlose Version und keine Testversion (es gibt eine 30-tägige Rückerstattungsrichtlinie). | 39 €/Jahr (Blog, erstes Jahr) | Credits für maschinelle Übersetzung: 2.000/Monat kostenlos, dann im Voraus bezahlt oder nutzungsabhängig. |
| Weglot | 2.000 einzigartige Wörter, eine Sprache. Bei Überschreitung des Limits werden keine Übersetzungen mehr bereitgestellt. | 15 €/Monat (Starter) | Einzigartige Wörter und monatliche Anfragen, beide pro Plan begrenzt. |
Dies sind die Listenpreise der Anbieter für ihre Einstiegsstufen, vereinfacht zum Vergleich: Die Pläne unterscheiden sich auch darin, wie viele Websites sie abdecken, wie viele Sprachen und welche Funktionen enthalten sind. Folgen Sie den Links für die vollständigen aktuellen Bedingungen.
Bringen Sie Ihren eigenen Schlüssel mit: Bezahlen Sie die KI zum Selbstkostenpreis
Wenn Ihnen ein Plugin „KI-Wörter“ verkauft, kaufen Sie Übersetzungskapazität, die mit einer Marge weiterverkauft wird. Die Alternative besteht darin, die Beziehung zum Übersetzungsanbieter selbst zu pflegen: Sie erstellen einen Schlüssel bei DeepL, OpenAI, Google oder Anthropic, fügen ihn in das Plugin ein und Sie zahlen, was auch immer sie verlangen. Dazwischen liegt nichts.
Für eine normale Website ist dies oft völlig kostenlos, da die kostenlosen Kontingente der Anbieter großzügig sind:
- DeepL API-frei — 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos.
- Google Cloud-Übersetzung — ein monatliches kostenloses Zeichenkontingent, dann Preis pro Zeichen.
- OpenAI, Gemini, Claude – Bezahlung pro Token, normalerweise ein Bruchteil eines Cents für eine Seite.
Diese Seite ist das ausgearbeitete Beispiel. Es wird in 21 Sprachen veröffentlicht und alles wurde mit einem kostenlosen DeepL Schlüssel plus manueller Überprüfung übersetzt: keine Lizenz, kein Wortpaket, nichts zu erneuern.
Was „kostenlos“ hier genau bedeutet
Es lohnt sich, genau zu sein, denn das Wort wird in diesem Markt locker verwendet:
- Es gibt keine kostenpflichtige Stufe. Es gibt keine Pro-Version, auf die man ein Upgrade durchführen könnte, daher wird keine Funktion zurückgehalten, um eine zu erstellen.
- Sprachen sind unbegrenzt — 36 Schiffe eingebaut, und Sie können einen beliebigen Sprachcode hinzufügen.
- Die Anzahl der Saiten ist unbegrenzt. Nach etwa 20.000 schaltet die Engine automatisch auf indizierte Suchvorgänge pro Seite um, sodass der Speicher flach bleibt und nicht mit Ihrer Website wächst.
- Spenden sind willkommen und niemals erforderlich, und nichts ist hinter einem eingezäunt.
Ihre Übersetzungen bleiben Ihr Eigentum
Die wiederkehrenden Kosten betragen nur die Hälfte der Lock-in-Frage. In der anderen Hälfte leben die Übersetzungen. Hier befinden sie sich in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank, in Ihren eigenen Tabellen, und Sie können die Menge jederzeit und ohne jemanden zu fragen in CSV oder TMX exportieren – das Standard-Translation-Memory-Format, das CAT-Tools und andere Systeme lesen.
Das ist an dem Tag, an dem Sie sich entscheiden zu gehen, am wichtigsten. Eine Übersetzung, die Sie nicht exportieren können, ist eine Übersetzung, die Sie mieten.
Wenn ein kostenpflichtiges Plugin wirklich die bessere Wahl ist
Eine klare Aussage ist nützlicher als ein Verkaufsgespräch. Bezahlen Sie für ein Plugin, wenn:
- Sie benötigen einen Supportvertrag. TranslateRocket wird nach bestem Wissen und Gewissen von einem Entwickler unterstützt. Wenn Ihr Unternehmen garantierte Reaktionszeiten benötigt, kaufen Sie diese.
- Sie benötigen einen professionellen Übersetzungsworkflow – Übersetzerkonten, Überprüfungswarteschlangen, Bestellung menschlicher Übersetzungen über das Dashboard. WPML und TranslatePress verfügen dort über ausgereifte Werkzeuge.
- Sie möchten, dass die Übersetzung vollständig außerhalb Ihres Servers erfolgt. Das Proxy-Modell von Weglot bedeutet, dass in Ihrer WordPress-Installation nichts ausgeführt wird, und einige Teams bevorzugen diesen Kompromiss.
- Sie befinden sich bereits tief in einem Ökosystem – umfangreiche WooCommerce Multi-Währungs-Setups oder Themes mit zertifizierten Integrationen, auf die Sie angewiesen sind.
Wenn Sie tatsächlich benötigen, dass Ihre Inhalte in mehreren Sprachen lesbar sind, auf sauberen URLs pro Sprache mit korrektem Hreflang, und Sie lieber keine wiederkehrende Rechnung dafür haben möchten, ist dieses Plugin genau das Richtige für Sie.
Wechsel von einem kostenpflichtigen Plugin
Wenn Sie bereits Übersetzungen an anderer Stelle haben, fangen Sie nicht von vorne an. TranslateRocket Importe aus TranslatePress, Polylang und WPML sowie aus einem Weglot CSV-Export. Die Übersetzungen von WPML werden direkt aus den Datenbanktabellen gelesen, sodass der Import auch nach der Deaktivierung von WPML funktioniert – was genau dann der Fall ist, wenn eine Lizenz bereits abgelaufen ist.
Laden Sie TranslateRocket herunter – kostenlos, für immer
