Αρχική › Κλειδιά API › OpenAI
✓ Ελέγχθηκε έναντι των επίσημων σελίδων της OpenAI στις 23 Σεπτεμβρίου 2026. Οι οθόνες και οι τιμές αλλάζουν: αν κάτι φαίνεται διαφορετικό, εμπιστευτείτε ό,τι δείχνει η OpenAI.
Ένα κλειδί API OpenAI είναι ένας μυστικός κωδικός που επιτρέπει στο TranslateRocket να στέλνει το κείμενο του ιστότοπού σας στα μοντέλα AI της OpenAI (την ίδια οικογένεια πίσω από το ChatGPT) και να λαμβάνει πίσω τη μετάφραση· πληρώνετε απευθείας την OpenAI, λίγο κάθε φορά.
📖 Λέξεις που θα συναντήσετε
- Κλειδί API: ένας μακρύς μυστικός κωδικός. Όποιος το έχει μπορεί να ξοδέψει την πίστωσή σας, γι' αυτό χειριστείτε το σαν κωδικό πρόσβασης.
- Πίστωση: χρήματα που φορτώνετε εκ των προτέρων. Κάθε μετάφραση αφαιρεί ένα μικρό ποσό από αυτήν.
- Token: η μονάδα με την οποία χρεώνει η OpenAI. Κατά προσέγγιση, 1 token είναι περίπου 4 χαρακτήρες αγγλικού κειμένου.
Τι χρειάζεστε πριν ξεκινήσετε
- Μια διεύθυνση email (ή λογαριασμό Google/Microsoft/Apple) για να δημιουργήσετε λογαριασμό OpenAI.
- Ένα κινητό τηλέφωνο. Η OpenAI σάς ζητά να επιβεβαιώσετε έναν αριθμό τηλεφώνου πριν δημιουργήσετε το πρώτο σας κλειδί. Ο κωδικός φτάνει μέσω SMS ή, σε ορισμένες χώρες, WhatsApp. Δεν μπορεί να σταλεί με email ή τηλεφωνική κλήση.
- Μια πιστωτική κάρτα. Οι νέοι λογαριασμοί API είναι προπληρωμένοι: αγοράζετε πρώτα πίστωση. Η ελάχιστη αγορά είναι 5 $ (το προεπιλεγμένο ποσό που προτείνεται είναι 10 $).
- Περίπου 10 λεπτά.
Σημαντικό: μια συνδρομή ChatGPT Plus ή Pro είναι διαφορετικό προϊόν. Δεν σας δίνει πίστωση API.
Βήμα προς βήμα
TranslateRocket – mysite.com. Αφήστε τα δικαιώματα στην προεπιλογή (All).Φυλάξτε το κλειδί κάπου ασφαλές μέχρι να το επικολλήσετε στο WordPress (ένας διαχειριστής κωδικών είναι ιδανικός). Μην το στέλνετε με email ή συνομιλία.
Πόσο κοστίζει
Επίσημη τιμή (σελίδα τιμολόγησης της OpenAI, βασικό επίπεδο, ελέγχθηκε στις 23 Σεπ 2026), ανά 1 εκατομμύριο tokens:
| Model | Κείμενο που στέλνετε (είσοδος) | Κείμενο που λαμβάνετε πίσω (έξοδος) |
|---|---|---|
| gpt-4o-mini (προεπιλογή του TranslateRocket) | $0.15 | $0.60 |
| gpt-4.1-mini | $0.40 | $1.60 |
| gpt-4o | $2.50 | $10.00 |
| gpt-4.1 | $2.00 | $8.00 |
Τι σημαίνει αυτό για έναν μικρό ιστότοπο. Το παράδειγμά μας: ένας ιστότοπος 20 σελίδων με περίπου 600 λέξεις η καθεμία (12.000 λέξεις, περίπου 75.000 χαρακτήρες), μεταφρασμένος σε μία γλώσσα.
- 75.000 χαρακτήρες είναι περίπου 19.000 tokens (4 χαρακτήρες ανά token).
- Το TranslateRocket στέλνει επίσης σύντομες οδηγίες με κάθε παρτίδα, και το μεταφρασμένο κείμενο είναι συχνά μεγαλύτερο από τα αγγλικά. Για ασφάλεια υπολογίζουμε 30.000 tokens εισερχόμενα και 30.000 tokens εξερχόμενα.
- Με το gpt-4o-mini: 30.000 × 0,15 $ / 1.000.000 + 30.000 × 0,60 $ / 1.000.000 ≈ 0,02 $. Δηλαδή δύο σεντς.
- Με το gpt-4o: περίπου 0,38 $.
Άρα το ελάχιστο των 5 $ θα κάλυπτε αυτόν τον παραδειγματικό ιστότοπο πολλές φορές με το gpt-4o-mini. Αυτή είναι μια εκτίμηση: το πραγματικό σας κόστος εξαρτάται από το πόσο κείμενο έχουν οι σελίδες σας. Το κείμενο που το TranslateRocket έχει ήδη μεταφράσει επαναχρησιμοποιείται και δεν στέλνεται ξανά.
Υπάρχει δωρεάν όριο; Η τεκμηρίωση της OpenAI αναφέρει ένα επίπεδο χρήσης «Free», αλλά δεν λέει σαφώς πόσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χωρίς να αγοράσετε πίστωση. Σχεδιάστε να αγοράσετε το ελάχιστο των 5 $. Η αγορασμένη πίστωση λήγει μετά από έναν χρόνο και συνήθως δεν επιστρέφεται.
Ασφάλεια (παρακαλούμε διαβάστε)
1. Ορίστε ένα όριο δαπανών στην OpenAI.
- Πηγαίνετε στο https://platform.openai.com/settings/organization/limits
- Στο Spend, κάντε κλικ στο Edit spend limit.
- Εισαγάγετε ένα Monthly spend limit, για παράδειγμα 5 $.
- Ενεργοποιήστε το Enforce a hard limit. Χωρίς αυτό, η OpenAI απλώς σας στέλνει ένα προειδοποιητικό email και συνεχίζει να λειτουργεί.
- Κάντε κλικ στο Save.
Η OpenAI λέει ότι το όριο δεν είναι ακαριαίο: η δαπάνη μπορεί να ξεπεράσει ελαφρώς πριν σταματήσουν τα αιτήματα. Με προπληρωμένη πίστωση και απενεργοποιημένη αυτόματη ανανέωση, δεν μπορείτε ποτέ να χάσετε περισσότερα από την πίστωση που φορτώσατε.
2. Ορίστε ένα όριο και μέσα στο TranslateRocket. Σε TranslateRocket → AI Translation, ενότητα Usage & limits, συμπληρώστε το Daily character limit (για παράδειγμα 200000). Όταν φτάσει το όριο, η μετάφραση με AI σταματά μέχρι την επόμενη ημέρα. 0 σημαίνει χωρίς όριο.
3. Μη μοιράζεστε ποτέ το κλειδί. Μην το βάζετε σε email, συνομιλίες, στιγμιότυπα οθόνης ή αιτήματα υποστήριξης. Οι όροι της OpenAI δεν επιτρέπουν την κοινή χρήση κλειδιών. Αν κάποιος χρειάζεται πρόσβαση, προσκαλέστε τον στον λογαριασμό σας OpenAI.
4. Αν νομίζετε ότι το κλειδί διέρρευσε, διαγράψτε το.
- Πηγαίνετε στο https://platform.openai.com/api-keys
- Κάντε κλικ στο εικονίδιο κάδου δίπλα στο κλειδί. Ένα διαγραμμένο κλειδί σταματά να λειτουργεί αμέσως.
- Δημιουργήστε ένα νέο κλειδί και επικολλήστε το στο TranslateRocket.
- Ελέγξτε το https://platform.openai.com/settings/organization/usage για δαπάνες που δεν αναγνωρίζετε.
Πού να το επικολλήσετε στο TranslateRocket
- Στον πίνακα ελέγχου WordPress, ανοίξτε το TranslateRocket → AI Translation.
- Στο πλαίσιο Provider & keys, βρείτε την κάρτα με το όνομα OpenAI.
- Επικολλήστε το κλειδί σας στο πεδίο API key.
- Στο πάνω μέρος του πλαισίου, ορίστε το Active provider σε OpenAI.
- Προαιρετικό: το πεδίο Model μπορεί να μείνει κενό (το TranslateRocket τότε χρησιμοποιεί το gpt-4o-mini). Το κουμπί Load available models εμφανίζει τα μοντέλα που μπορεί να χρησιμοποιήσει το κλειδί σας.
- Κάντε κλικ στο Save AI settings στο κάτω μέρος της σελίδας.
Η κάρτα τώρα δείχνει το σήμα Active. Μπορείτε να μεταφράσετε από την οθόνη Translations, ή σελίδα προς σελίδα στον οπτικό επεξεργαστή.
Αν κάτι δεν λειτουργεί
| Τι βλέπετε | Τι συνήθως σημαίνει | Τι να κάνετε |
|---|---|---|
| «Incorrect API key provided» ή «Invalid Authentication» (401) | Το κλειδί αντιγράφηκε λάθος (λείπει ένα γράμμα, υπάρχει ένα επιπλέον κενό) ή διαγράφηκε. | Επικολλήστε το ξανά προσεκτικά. Αν δεν το έχετε πια, δημιουργήστε ένα νέο κλειδί: τα παλιά κλειδιά δεν μπορούν να εμφανιστούν ξανά. |
| «Credit balance exhausted» (429) | Η προπληρωμένη πίστωσή σας εξαντλήθηκε. | Ανοίξτε το https://platform.openai.com/settings/organization/billing και κάντε κλικ στο Buy credits (ή Add to credit balance). Περιμένετε λίγα λεπτά, μετά δοκιμάστε ξανά. |
| «Organization spend limit reached» ή «Project spend limit reached» (429) | Το δικό σας όριο δαπανών έκανε τη δουλειά του. | Αυξήστε το όριο στο Settings → Limits, ή περιμένετε τον επόμενο μήνα. |
Άλλες συμβουλές: αν η μετάφραση σταματήσει με «Rate limit reached», περιμένετε ένα λεπτό και δοκιμάστε ξανά, καθώς η OpenAI περιορίζει την ταχύτητα με την οποία στέλνετε αιτήματα. Αν το TranslateRocket λέει ότι το μοντέλο δεν υπάρχει, κάντε κλικ στο Load available models και επιλέξτε ένα από τη λίστα.
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν το API της OpenAI;
Όχι ακριβώς. Η OpenAI δεν τεκμηριώνει σαφώς κάποιο δωρεάν όριο: οι νέοι λογαριασμοί API είναι προπληρωμένοι και η ελάχιστη αγορά είναι 5 $. Με το gpt-4o-mini, η μετάφραση ενός ιστότοπου 20 σελίδων σε μία γλώσσα κοστίζει περίπου 0,02 $.
Περιλαμβάνει το ChatGPT Plus κλειδί API;
Όχι. Τα ChatGPT Plus και Pro είναι διαφορετικό προϊόν και δεν σας δίνουν πίστωση API. Το API έχει τη δική του χρέωση στο platform.openai.com.
Έχασα το κλειδί API μου OpenAI. Μπορώ να το ξαναδώ;
Όχι. Η OpenAI δείχνει το πλήρες κλειδί μόνο μία φορά, όταν το δημιουργείτε. Δημιουργήστε ένα νέο κλειδί και διαγράψτε το παλιό από τη σελίδα κλειδιών API.
Πώς σταματώ την OpenAI από το να χρεώνει περισσότερα από όσα θέλω;
Αγοράστε προπληρωμένη πίστωση με απενεργοποιημένη αυτόματη ανανέωση, μετά ορίστε ένα μηνιαίο όριο δαπανών και ενεργοποιήστε το "Enforce a hard limit" στο Settings → Limits. Με προπληρωμένη πίστωση και χωρίς αυτόματη ανανέωση δεν μπορείτε ποτέ να ξοδέψετε περισσότερα από όσα φορτώσατε.
Ποιο να επιλέξω;
Δείτε τη σελίδα σύγκρισής μας για μια απλή σύγκριση και των πέντε υπηρεσιών, και για τη δωρεάν επιλογή που δεν χρειάζεται καθόλου κλειδί.
Άλλοι οδηγοί: Anthropic (Claude) · Google Gemini · DeepL · Google Cloud Translation · Ποιο να επιλέξω;
