Το TranslateRocket μεταφράζει τη σελίδα που στέλνει πραγματικά ο ιστότοπός σας στο πρόγραμμα περιήγησης, αφού το θέμα, ο page builder και τα υπόλοιπα πρόσθετά σας έχουν κάνει τη δουλειά τους. Γι’ αυτό δεν είναι δεμένο με κάποιο συγκεκριμένο θέμα ή builder: ό,τι καταλήγει στο HTML μπορεί να μεταφραστεί.
Το «δοκιμασμένο» σε αυτή τη σελίδα σημαίνει κάτι συγκεκριμένο: το πρόσθετο εγκαταστάθηκε σε πραγματικό ιστότοπο WordPress δίπλα στο TranslateRocket, ρυθμίστηκε όπως το χρησιμοποιεί ο κόσμος και ελέγχθηκε από την πλευρά του επισκέπτη — η μεταφρασμένη σελίδα, η φόρμα που στάλθηκε, το e-mail που έφτασε. Κάθε γραμμή έχει ημερομηνία. Όσα ο κώδικας είναι έτοιμος να χειριστεί αλλά δεν τα έχω δει ακόμη να τρέχουν αναφέρονται ξεχωριστά, και αυτό δηλώνεται ρητά.
Page builders και επεξεργαστές
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| Elementor | Οι σελίδες που έχουν φτιαχτεί με το Elementor μεταφράζονται με τη σήμανση (markup) ανέπαφη. Όσο δουλεύετε στον επεξεργαστή του Elementor, το TranslateRocket μένει στην άκρη: τίποτα δεν συλλέγεται, τίποτα δεν μεταφράζεται, κανένας επιλογέας γλώσσας στον καμβά. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Elementor Pro | Οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα του Theme Builder μεταφράζονται στο front end· οι λαβές «Edit Header» και «Edit Section» του επεξεργαστή δεν συλλέγονται ποτέ ως κείμενο προς μετάφραση. Ελέγχθηκε σε αντίγραφο ιστότοπου παραγωγής. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Επεξεργαστής μπλοκ (Gutenberg) | Θέματα μπλοκ και κλασικά θέματα, μαζί με το μπλοκ του επιλογέα γλώσσας. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Astra + Spectra | Ένας πλήρης ιστότοπος παραγωγής: πάνω από 3.500 συμβολοσειρές, μαζί με γλώσσα που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. | Σε παραγωγή από τον Ιούλιο του 2026 |
WooCommerce
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| WooCommerce | Σελίδες προϊόντων, κατηγορίες και χαρακτηριστικά· το mini-cart με AJAX· καλάθι και ταμείο, τόσο στην κλασική έκδοση όσο και στην έκδοση με μπλοκ· η σελίδα «Η παραγγελία ελήφθη»· e-mail παραγγελίας στη γλώσσα στην οποία παρήγγειλε ο πελάτης. | Σεπ 2026 · v1.3.0 |
Φόρμες
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| Forminator | Ετικέτες, placeholders και κουμπιά· μηνύματα επικύρωσης και «ευχαριστούμε»· φόρμες που φορτώνονται με AJAX· e-mail ειδοποίησης στη γλώσσα της σελίδας· μία φόρμα για όλες τις γλώσσες, ώστε όλες οι υποβολές να μένουν σε ένα σημείο. 88 αυτοματοποιημένοι έλεγχοι. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Contact Form 7 | Τα πεδία και τα μηνύματα που προσθέτει το πρόσθετο με JavaScript μετά την αποστολή. | Σεπ 2026 · v1.4.1 |
| WPForms | Τα πεδία και τα μηνύματα που προστίθενται με JavaScript. | Σεπ 2026 · v1.4.1 |
Τα μοτίβα μηνυμάτων των Gravity Forms, SureForms, Formidable και Ninja Forms είναι επίσης ενσωματωμένα· δεν τα έχω περάσει ακόμη από την πλήρη σειρά ελέγχων, οπότε πείτε μου αν κάποιο μήνυμά τους μένει στην αρχική γλώσσα.
Banners για cookies και συγκατάθεση
Τα περισσότερα banners συγκατάθεσης προστίθενται στη σελίδα με JavaScript, αφού αυτή φορτώσει — ακριβώς εκεί, δηλαδή, που τα χάνουν τα πρόσθετα μετάφρασης που διαβάζουν μόνο το HTML του διακομιστή. Το TranslateRocket συλλέγει το κείμενό τους όταν ένας διαχειριστής ανοίγει τη σελίδα, σας αφήνει να κάνετε κλικ πάνω του και να το μεταφράσετε στον οπτικό επεξεργαστή, και το δείχνει μεταφρασμένο στους επισκέπτες.
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| Complianz | Το κείμενο του banner συλλέγεται, επιλέγεται με κλικ στον οπτικό επεξεργαστή και εμφανίζεται μεταφρασμένο στους επισκέπτες. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| CookieYes | Οι ίδιοι τρεις έλεγχοι. Το banner δημιουργείται τη στιγμή ακριβώς που η σελίδα είναι έτοιμη· συλλέγεται παρ’ όλα αυτά. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| GDPR Cookie Compliance (Moove) | Οι ίδιοι τρεις έλεγχοι. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Cookie Notice | Οι ίδιοι τρεις έλεγχοι. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
SEO
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| Yoast SEO | Μεταφρασμένοι τίτλοι, περιγραφές και ετικέτες κοινωνικών δικτύων· κανένα διπλό hreflang· το sitemap των γλωσσών εμφανίζεται στο ευρετήριο sitemap του Yoast. | Ιούλ 2026 · v0.5 |
| Rank Math (δωρεάν και Pro) | Μεταφρασμένοι τίτλοι, περιγραφές και ετικέτες κοινωνικών δικτύων σε ιστότοπο παραγωγής· κανένα διπλό og:locale. | Σε παραγωγή |
Cache και βελτιστοποίηση
Κάθε γλώσσα έχει τη δική της διεύθυνση (/fr/, /de/), οπότε η cache σελίδων κρατά τις γλώσσες χωριστά από μόνη της: μια γαλλική σελίδα δεν μπορεί ποτέ να σερβιριστεί σε Γερμανό επισκέπτη.
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| Cache Enabler | Οι μεταφρασμένες σελίδες της cache σερβίρονται πάντα στη σωστή γλώσσα· το πρωτότυπο δεν «μολύνεται» ποτέ από μεταφρασμένο αντίγραφο. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Autoptimize | Με ενεργή τη συνένωση HTML, CSS και JavaScript: η μετάφραση εφαρμόζεται στη βελτιστοποιημένη σελίδα. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| Breeze + Varnish (Cloudways) | Σε παραγωγή σε αυτόν ακριβώς τον ιστότοπο, σε 21 γλώσσες. | Σε παραγωγή |
| WP Fastest Cache | Σε παραγωγή σε ιστότοπο πελάτη με 10 γλώσσες. | Σε παραγωγή |
| Redis Object Cache | Σε παραγωγή σε ιστότοπο πελάτη. | Σε παραγωγή |
Άλλα πρόσθετα μετάφρασης: παράλληλη χρήση και εισαγωγή
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το TranslateRocket δίπλα στο πρόσθετο μετάφρασης που ήδη χρησιμοποιείτε: οι επισκέπτες συνεχίζουν να βλέπουν ακριβώς τον ίδιο ιστότοπο, ενώ εσείς εισάγετε τις μεταφράσεις σας και τις βλέπετε σε ιδιωτική προεπισκόπηση. Επίδειξη δύο λεπτών.
| Πρόσθετο | Τι ελέγχθηκε | Τελευταία δοκιμή |
|---|---|---|
| Polylang | Λειτουργία παράλληλης χρήσης, εισαγωγή μεταφράσεων και slugs· οι σελίδες που μένουν πίσω επισημαίνονται με ετικέτα και μπορούν να τακτοποιηθούν. 34 αυτοματοποιημένοι έλεγχοι, συν ένα πλήρες σενάριο μετάβασης με Elementor και Forminator. | Σεπ 2026 · v1.4.3 |
| WPML | Εισαγωγή μεταφράσεων, που διαβάζονται από τους ίδιους τους πίνακες του WPML. Η λειτουργία παράλληλης χρήσης το αναγνωρίζει· η πλήρης μετάβαση έχει δοκιμαστεί με το Polylang. | Σεπ 2026 · v1.3.0 |
| TranslatePress | Εισαγωγή του λεξικού, των συμβολοσειρών της διεπαφής και των slugs, βιντεοσκοπημένη από την αρχή ως το τέλος σε πραγματικό ιστότοπο. Η λειτουργία παράλληλης χρήσης το αναγνωρίζει. | Σεπ 2026 · v1.3.0 |
| Weglot, Bogo, qTranslate X/XT, WPGlobus, WP Multilang, Multilanguage, Loco Translate | Εισαγωγή. Τα περισσότερα διαβάζονται απευθείας από τους πίνακες ή τα αρχεία τους, οπότε λειτουργεί ακόμη και αφού αφαιρεθεί το άλλο πρόσθετο. Τα CSV και TMX καλύπτουν όλα τα υπόλοιπα. | Σεπ 2026 · v1.3.0 |
Φτιαγμένο για να μην τους μπαίνει εμπόδιο (δεν έχουν τρέξει ακόμη εδώ)
Όταν κάποιος από αυτούς τους builders φορτώνει μια σελίδα για επεξεργασία ή προεπισκόπηση, το TranslateRocket αναγνωρίζει το αίτημα και αφήνει τη σελίδα ακριβώς όπως την περιμένει ο builder: Beaver Builder, Divi, Bricks, Oxygen, Breakdance, Brizy, WPBakery, Visual Composer, Thrive Architect, SiteOrigin, Zion, Themify, Avada και ο Προσαρμογέας του WordPress. Οι σελίδες που παράγουν είναι απλό HTML, άρα μεταφράζονται όπως κάθε άλλη σελίδα. Έχω διαβάσει τον κώδικά τους, δεν τους έχω τρέξει: αν κάτι δεν πάει καλά, γράψτε μου και θα γίνει τεστ.
Δεν έχουν δοκιμαστεί ακόμη: LiteSpeed Cache, WP Rocket, W3 Total Cache (λογικά θα συμπεριφέρονται όπως οι παραπάνω cache σελίδων, για τον ίδιο λόγο) και το WordPress multisite.
Γνωστοί περιορισμοί
- Οι γλώσσες βρίσκονται σε υποκαταλόγους (
/fr/,/de/). Δεν υποστηρίζεται ξεχωριστό domain ή subdomain ανά γλώσσα. - Τα πολλαπλά νομίσματα είναι εκτός αντικειμένου: το TranslateRocket μεταφράζει, δεν μετατρέπει τιμές.
- Ο ενσωματωμένος μεταφραστής του Chrome και του Edge χρειάζεται υπολογιστή (Windows 10 ή 11, macOS 13+, Linux ή ChromeOS). Από κινητό μπορείτε και πάλι να κάνετε όλα τα υπόλοιπα, ή να χρησιμοποιήσετε το δικό σας κλειδί AI.
- Το νέο κείμενο εντοπίζεται όταν ένας διαχειριστής ανοίγει τη σελίδα, ή με το κουμπί «Scan» (Σάρωση) — όχι την ώρα που περιηγούνται ανώνυμοι επισκέπτες.
Το πρόσθετό σας δεν είναι στη λίστα;
Πιθανότατα λειτουργεί: η λίστα δείχνει μόνο όσα έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια. Αν κάτι δεν συμπεριφέρεται σωστά, πείτε μου ποιο πρόσθετο είναι και τι βλέπετε — ένα στιγμιότυπο οθόνης είναι ό,τι πρέπει. Από τέτοιες αναφορές βρέθηκαν σε αυτή τη σελίδα τα banners των cookies και ο επεξεργαστής του Elementor.
