Η ειλικρινής απάντηση είναι ότι εξαρτάται από έναν αριθμό που κανείς δεν σας λέει να μετρήσετε πρώτα: πόσες λέξεις περιέχει πραγματικά ο ιστότοπός σας. Όλα τα άλλα απορρέουν από αυτό. Αυτή η σελίδα περιγράφει την πραγματική αριθμητική με τρία επεξεργασμένα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να τιμολογήσετε τη δική σας περίπτωση πριν σας αναφέρει κάποιος.
Βήμα πρώτο: μετρήστε τον ιστότοπο, όχι τις σελίδες
Η τιμή της μετάφρασης είναι ανά λέξη και η μέτρηση που έχει σημασία είναι μοναδικός λέξεις — το ίδιο μενού πλοήγησης που επαναλαμβάνεται σε 200 σελίδες μετράται μία φορά από τα περισσότερα εργαλεία. Ένας γενικός κανόνας για έναν τυπικό ιστότοπο μικρής επιχείρησης:
- Ιστοσελίδα μπροσούρας, 8–12 σελίδες: περίπου 5.000–10.000 λέξεις.
- Ιστότοπος με ιστολόγιο, 40–60 δημοσιεύσεις: 40.000–80.000 λέξεις.
- Κατάστημα, 500 προϊόντα με σύντομες περιγραφές: 60.000–120.000 λέξεις, συν το θέμα και τις συμβολοσειρές αγοράς.
Μετά έρχεται ο πολλαπλασιαστής που όλοι ξεχνούν: ο αριθμός είναι ανά γλώσσα-στόχο. Πέντε γλώσσες σημαίνει πέντε φορές τις λέξεις, γιατί κάθε μία είναι μια ξεχωριστή δουλειά μετάφρασης.
Βήμα δεύτερο: τα τρία πράγματα για τα οποία μπορείτε πραγματικά να πληρώσετε
- Επαγγελματίας μεταφραστής. Οι τιμές της αγοράς είναι περίπου 0,08-0,15 € ανά λέξη για ευρωπαϊκά ζεύγη γλωσσών, περισσότερο για σπάνια. Η καλύτερη ποιότητα και η μόνη λογική επιλογή για νομικό ή ιατρικό αντίγραφο.
- Μηχανική μετάφραση που αγοράζετε μέσω μιας προσθήκης. Η προσθήκη μεταπωλεί τη μεταφραστική ικανότητα ως "λέξεις" ή "πιστώσεις", ομαδοποιημένη με την άδεια χρήσης και συμπληρώνεται όταν εξαντληθεί.
- Μηχανική μετάφραση που αγοράζετε απευθείας. Διατηρείτε τον λογαριασμό με DeepL, OpenAI, Google ή Anthropic και πληρώνετε την τιμή καταλόγου τους, χωρίς κανέναν ενδιάμεσο. Οι δωρεάν βαθμίδες τους είναι αρκετά γενναιόδωρες που πολλοί ιστότοποι δεν πληρώνουν ποτέ καθόλου.
Τρία επεξεργασμένα παραδείγματα
Πάρτε μια πραγματική υπόθεση: έναν ιστότοπο 12 σελίδων, περίπου 8.000 λέξεις, σε 4 γλώσσες — άρα 32.000 λέξεις μετάφρασης. Αριθμοί που ελέγχθηκαν τον Αύγουστο του 2026. επιβεβαιώστε στη σελίδα τιμολόγησης κάθε προμηθευτή, αλλάζουν.
| Διαδρομή | Κόστος | Σχήμα | Πώς λειτουργεί |
|---|---|---|---|
| Επαγγελματίας μεταφραστής | €2,560 – €4,800 | εφάπαξ, ανά αναθεώρηση | 0,08–0,15 €/λέξη × 32.000 |
| WPML | 99€/έτος + πιστώσεις | επαναλαμβανόμενες | Το πολύγλωσσο CMS περιλαμβάνει 90.000 μονάδες/έτος |
| TranslatePress | 99€/έτος + πακέτα λέξεων | επαναλαμβανόμενες | Το Personal περιλαμβάνει 50.000 λέξεις AI. επιπλέον συσκευασίες πωλούνται χωριστά |
| Weglot | 290 €/έτος | επαναλαμβανόμενες | Business: 50.000 μοναδικές λέξεις, 3 γλώσσες — 4 γλώσσες χρειάζονται το παραπάνω επίπεδο |
| TranslateRocket + το δικό σας κλειδί DeepL | €0 | — | 32.000 λέξεις ≈ 190.000 χαρακτήρες, μέσα στο DeepL δωρεάν 500.000/μήνα |
Τα επίπεδα εισόδου, απλοποιημένα για σύγκριση: τα σχέδια διαφέρουν επίσης ως προς τον αριθμό των τοποθεσιών και των γλωσσών που καλύπτουν και ποιες δυνατότητες περιλαμβάνονται. Το σχήμα του μεταφραστή είναι ένα εύρος αγοράς, όχι μια προσφορά.
Ο αριθμός που αλλάζει τα πάντα: πόσο συχνά αναδημοσιεύετε
Ένα εφάπαξ κόστος και ένα επαναλαμβανόμενο κόστος δεν είναι συγκρίσιμα, και αυτό είναι όπου οι περισσότερες συγκρίσεις εξαπατούν αθόρυβα. Ένας μεταφραστής χρεώνει μια φορά για κείμενο που δεν αλλάζει. Μια συνδρομή χρεώνεται κάθε χρόνο είτε αγγίξατε τον ιστότοπο είτε όχι — και αν συνεχίσετε να δημοσιεύετε, η λέξη μετρητής συνεχίζει να τρέχει δίπλα της.
Πάνω από πέντε χρόνια, αυτός ο ιστότοπος 12 σελίδων κοστίζει περίπου 495€ με πρόγραμμα 99€/έτος πριν από μια νέα σελίδα και περίπου 1.450 € με πρόγραμμα 290 €/έτος. Η ίδια η μεταφραστική εργασία έγινε την πρώτη εβδομάδα.
Τι πραγματικά κοστίζει η δωρεάν διαδρομή
Όχι μηδέν — κοστίζει το χρόνο σας και αξίζει να είστε ξεκάθαροι σχετικά με τα μέρη:
- Ρύθμιση: περίπου ένα απόγευμα για ένα μικρό site, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου περιμένει την αυτόματη μετάφραση.
- Κριτική: αυτό είναι το πραγματικό κόστος. Η έξοδος του μηχανήματος είναι ένα βύθισμα. Οι πενήντα συμβολοσειρές που πουλάνε στην πραγματικότητα — τίτλοι σελίδων, παροτρύνσεις για δράση, το ταμείο — αξίζουν έναν άνθρωπο να διαβαστεί σε κάθε γλώσσα. Προϋπολογίστε μια ώρα ανά γλώσσα και το αποτέλεσμα είναι κοντά στο επαγγελματικό για τα μέρη που έχουν σημασία.
- Νέο περιεχόμενο: κάθε νέα σελίδα χρειάζεται μετάφραση, αλλά ο κινητήρας επαναχρησιμοποιεί συμβολοσειρές που έχει ήδη δει, επομένως μια νέα ανάρτηση κοστίζει μόνο τις γνήσιες νέες προτάσεις της.
Εάν το κείμενό σας είναι νόμιμο, ιατρικό ή ολόκληρη η φωνή της επωνυμίας σας, πληρώστε έναν μεταφραστή — καμία προσθήκη δεν το υποκαθιστά. Για οτιδήποτε άλλο, η ρεαλιστική σύγκριση είναι μια πληρωμένη συνδρομή έναντι του δικού σας χρόνου αναθεώρησης.
Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν
- Μικρός ιστότοπος, λίγες γλώσσες, περιεχόμενο που σπάνια αλλάζει — η δωρεάν διαδρομή με το δικό σας κλειδί AI και προσεκτική αναθεώρηση. Δεν υπάρχει επαναλαμβανόμενο κόστος για να δικαιολογηθεί.
- Αγορά με μεγάλο κατάλογο — μετρήστε πρώτα τις λέξεις. Εδώ η τιμολόγηση ανά λέξη γίνεται πιο ακριβή και όπου η πληρωμή απευθείας στον πάροχο τεχνητής νοημοσύνης εξοικονομεί τα μέγιστα.
- Νομικό, ιατρικό, ρυθμιζόμενο αντίγραφο — επαγγελματίας μεταφραστής, κάθε φορά. Χρησιμοποιήστε ένα πρόσθετο για να διαχειριστείτε και να δημοσιεύσετε την εργασία τους, όχι για να το αντικαταστήσετε.
- Χρειάζεστε ένα συμβόλαιο υποστήριξης ή μια ροή εργασίας μεταφραστή — αγορά άδειας. Πληρώνετε για την υπηρεσία γύρω από τη μετάφραση, κάτι που είναι θεμιτό να θέλετε.
Δοκιμάστε τη δωρεάν διαδρομή — απεριόριστες γλώσσες
