Hreflang είναι ένα μικρό κομμάτι σήμανσης που λέει στις μηχανές αναζήτησης ότι μια σελίδα έχει εκδόσεις σε άλλες γλώσσες ή περιοχές και ποια έκδοση ανήκει σε ποιο κοινό. Με τα λόγια της Google, εσείς χρησιμοποιήστε το hreflang "για να ενημερώσετε την Google σχετικά με τις παραλλαγές του περιεχομένου σας, ώστε να κατανοήσουμε ότι αυτές οι σελίδες είναι τοπικές παραλλαγές του ίδιου περιεχομένου."
Χωρίς αυτό, εμφανίζονται δύο προβλήματα. Πρώτον, η Google μπορεί να εμφανίσει τη λάθος γλωσσική έκδοση σε κάποιον που κάνει αναζήτηση, δείχνοντας σε έναν Ιταλό επισκέπτη τη σελίδα σας στα Αγγλικά. Δεύτερον, οι σχεδόν πανομοιότυπες σελίδες (μια μεταφρασμένη σελίδα μοιράζεται τη δομή, τις εικόνες και τη διάταξή σας) μπορεί να μοιάζουν με διπλό περιεχόμενο, αφήνοντας την Google αβέβαιη ποια να κατατάξει. Το Hreflang επιλύει και τα δύο: ομαδοποιεί τις εκδόσεις ως ένα κομμάτι περιεχομένου σε διαφορετικές γλώσσες και οδηγεί κάθε ερευνητή στη σωστή.
Ένα απλό παράδειγμα της ετικέτας hreflang
Ο Hreflang ζει στο <head> της σελίδας σας ως σύνολο από <link> ετικέτες — μία έκδοση ανά γλώσσα. Φανταστείτε μια σελίδα που υπάρχει στα Αγγλικά, Ιταλικά και Γερμανικά:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="https://example.com/it/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page/" />Ο hreflang Η τιμή είναι ένας κωδικός γλώσσας (όπως en), προαιρετικά ακολουθούμενη από μια περιοχή (en-GB). Η Google δέχεται τρεις ισοδύναμες μεθόδους για να δηλώσετε αυτά: HTML <link> ετικέτες, HTTP Link κεφαλίδες ή έναν χάρτη ιστότοπου — χρειάζεστε μόνο ένα. Οι διευθύνσεις URL θα πρέπει πάντα να είναι πλήρως πιστοποιημένες, συμπεριλαμβανομένων https://.
Η ετικέτα x-default (μην την παραλείψετε)
Η τελευταία γραμμή παραπάνω χρησιμοποιεί μια δεσμευμένη τιμή, x-default. Ανά Google, "Η δεσμευμένη τιμή x-default χρησιμοποιείται όταν καμία άλλη γλώσσα/περιοχή δεν αντιστοιχεί στη ρύθμιση του προγράμματος περιήγησης του χρήστη." Σκεφτείτε το ως εναλλακτικό: όταν ένας Πορτογάλος ή Ιάπωνας ομιλητής προσγειώνεται στον ιστότοπό σας και δεν έχετε καμία έκδοση για αυτόν, x-default λέει στην Google ποια σελίδα να εμφανίσει. Είναι ιδανικό για έναν επιλογέα γλώσσας ή μια αρχική σελίδα αυτόματης ανακατεύθυνσης και αποτρέπει αθόρυβα τον ιστότοπό σας από το να μαντέψει λάθος για όλους όσους δεν στοχεύσατε ρητά.
Τα πιο συνηθισμένα λάθη hreflang
Το Hreflang δεν συγχωρεί τα μικρά λάθη — ένας σπασμένος σχολιασμός απλώς αγνοείται. Αυτά είναι εκείνα που εκπλήσσουν περισσότερο τους ανθρώπους:
- Λείπουν ετικέτες επιστροφής. Αυτό είναι το μεγάλο. Η Google απαιτεί οι σύνδεσμοι να είναι αμφίδρομοι: "Εάν δύο σελίδες δεν δείχνουν η μία προς την άλλη, οι ετικέτες θα αγνοηθούν." Εάν η ιταλική σελίδα σας δείχνει στη σελίδα στα Αγγλικά, η Αγγλική σελίδα πρέπει να δείχνει πίσω — και κάθε έκδοση πρέπει επίσης να αναφέρεται στον εαυτό της.
- Λάθος κωδικός γλώσσας ή περιοχής. Οι κώδικες γλώσσας χρησιμοποιούν τα δύο γράμματα ISO 639-1 μορφή (
en, όχιeng;ja, όχιjp). Οι κωδικοί περιοχής χρησιμοποιούν ISO 3166-1 Alpha 2 (en-GB, όχι το άκυροen-UK). Καιen-EUείναι λάθος γιατί η «ΕΕ» δεν είναι χώρα. - Η σειρά αντιστράφηκε. Του
language-REGION(en-GB), ποτέGB-en. - Χωρίς x-προεπιλογή. Προαιρετικό, αλλά η παράλειψή του αφήνει τους επισκέπτες εκτός των στοχευμένων γλωσσών σας χωρίς καθορισμένο εναλλακτικό.
- Σχετικές ή μη κανονικές διευθύνσεις URL. Να χρησιμοποιείτε πάντα απόλυτες διευθύνσεις URL με το πρωτόκολλο και να επισημαίνετε το hreflang στην κανονική έκδοση κάθε σελίδας.
Πώς σχετίζεται το hreflang με τη δομή του URL σας
Το Hreflang δεν υπαγορεύει τις διευθύνσεις URL σας, αλλά τα δύο λειτουργούν καλύτερα μαζί. Η πιο καθαρή ρύθμιση για έναν τομέα είναι α υποκατάλογος γλώσσας: example.com/it/, example.com/de/, και ούτω καθεξής. Αυτό διατηρεί όλη την εξουσία σας σε έναν τομέα, είναι εύκολο να ανιχνευτεί και καθιστά προφανή την αντιστοίχιση hreflang — κάθε URL με πρόθεμα αντιστοιχεί απλώς σε ένα hreflang αξία.
Ο υποκατάλογος γίνεται το href στην ετικέτα σας και η γλώσσα γίνεται το hreflang αξία. Επειδή η δομή είναι προβλέψιμη, οι σχολιασμοί μπορούν να δημιουργηθούν μηχανικά και όχι να διατηρηθούν με το χέρι — ακριβώς όπου ένα πρόσθετο κερδίζει τη διατήρησή του.
Γιατί δεν πρέπει να κωδικοποιείτε με το χέρι hreflang
Η χειρόγραφη hreflang είναι όπου τα έργα σπάνε. Κάθε νέα σελίδα πολλαπλασιάζει τις ετικέτες που πρέπει να διατηρήσετε συγχρονισμένες και μια μεμονωμένη ετικέτα επιστροφής που λείπει ακυρώνει σιωπηλά ολόκληρο τον σχολιασμό. Δεν κλιμακώνεται και είναι κουραστικό να ελέγχεται.
Ένα καλό πολύγλωσσο πρόσθετο καταργεί εντελώς την εργασία. TranslateRocket — ένα δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης WordPress που υποστηρίζει απεριόριστες γλώσσες — δημιουργεί αυτόματα σωστές, αυτοαναφορικές, αμφίδρομες ετικέτες hreflang (συμπεριλαμβανομένων x-default) παράλληλα με καθαρό /it/, /de/ Διευθύνσεις URL SEO, ώστε κάθε έκδοση να οδηγεί σε κάθε άλλη χωρίς να το αγγίζετε <head>. Μπορείτε να μεταφράσετε με το χέρι, να χρησιμοποιήσετε δωρεάν αυτόματη μετάφραση ή να συνδέσετε τα δικά σας κλειδιά τεχνητής νοημοσύνης και εισάγει υπάρχουσες μεταφράσεις από WPML, TranslatePress, Polylang και Weglot. Η ενσωματωμένη λειτουργία προεπισκόπησης σάς επιτρέπει να ελέγχετε το αποτέλεσμα προτού βγείτε δημόσια. Η έξοδος ακολουθεί τους κανόνες της Google, ώστε η μηχανή αναζήτησης να μπορεί να προσφέρει τη σωστή γλωσσική έκδοση και να αντιμετωπίζει τις μεταφράσεις σας ως ένα κομμάτι περιεχομένου — όχι διπλότυπα.
Συχνές ερωτήσεις
- Είναι το hreflang παράγοντας κατάταξης; Όχι άμεσα. Είναι ένα σήμα που βοηθά την Google να εμφανίσει τη σωστή γλώσσα ή την τοπική έκδοση στον κατάλληλο ερευνητή και να αποφύγει τη σύγχυση διπλού περιεχομένου — κάτι που βελτιώνει την εμπειρία και μπορεί να βελτιώσει την απόδοση σε κάθε αγορά.
- Χρειάζομαι hreflang εάν ο ιστότοπός μου είναι μία γλώσσα; Όχι. Το Hreflang ισχύει μόνο όταν το ίδιο περιεχόμενο υπάρχει σε πολλές γλώσσες ή τοπικές παραλλαγές.
- Μόνο γλώσσα ή γλώσσα και περιοχή; Χρησιμοποιήστε μόνο τη γλώσσα (
en) όταν το περιεχόμενο ταιριάζει σε όλους τους ομιλητές αυτής της γλώσσας. Προσθήκη περιοχής (en-GB,en-US) μόνο όταν έχετε πραγματικά ξεχωριστές εκδόσεις ανά χώρα. - Απαιτείται x-default; Όχι, αλλά συνιστάται ανεπιφύλακτα, ώστε οι επισκέπτες εκτός των στοχευόμενων γλωσσών σας να έχουν μια καθορισμένη εναλλακτική σελίδα.
- Ετικέτες HTML, κεφαλίδες HTTP ή χάρτης ιστότοπου; Η Google αντιμετωπίζει και τα τρία ως ισοδύναμα — επιλέξτε όποιο είναι πιο εύκολο. Οι περισσότεροι ιστότοποι WordPress χρησιμοποιούν HTML
<link>ετικέτες, τις οποίες ένα πρόσθετο μπορεί να εξάγει αυτόματα.
Πηγές
- Google Search Central — Τοπικές εκδόσεις των σελίδων σας — developers.google.com
Κάντε τον ιστότοπό σας πολύγλωσσο — δωρεάν
