Η προσθήκη μιας δεύτερης (ή πέμπτης) γλώσσας σε έναν ιστότοπο WordPress που χρησιμοποιείται για να σημαίνει μια πληρωμένη προσθήκη, έναν λογαριασμό μετάφρασης ανά λέξη ή ένα σχέδιο που περιορίζει τον αριθμό των λέξεων σας. Δεν ισχύει πλέον. Με ένα δωρεάν πρόσθετο από τον επίσημο Κατάλογος WordPress.org, μπορείτε να προσθέσετε απεριόριστες γλώσσες, μεταφράστε όπως σας βολεύει — με το χέρι, με δωρεάν Μετάφραση Google ή με το δικό σας κλειδί τεχνητής νοημοσύνης — και δημοσιεύστε κάθε γλώσσα στη δική της καθαρή, φιλική προς την αναζήτηση διεύθυνση URL.
Αυτός ο οδηγός είναι γραμμένος για να γίνει, όχι απλώς να διαβαστεί. Ακολουθήστε τα παρακάτω αριθμημένα βήματα και θα έχετε έναν λειτουργικό πολύγλωσσο ιστότοπο μέχρι το τέλος του απογεύματος. θα χρησιμοποιήσουμε TranslateRocket ως το αναλυτικό πρόσθετο, επειδή είναι δωρεάν και καλύπτει κάθε βήμα εδώ, αλλά η ροή εργασίας — εγκατάσταση, επιλογή γλωσσών, επιλογή μεθόδου, προεπισκόπηση, μετάδοση live — είναι η ίδια ιδέα με όποιο εργαλείο προσγειωθείτε.
Βήμα 1 — Εγκαταστήστε την προσθήκη από τον πίνακα ελέγχου σας (2 λεπτά)
Δεν χρειάζεται να κατεβάσετε τίποτα με το χέρι. Όλα στον κατάλογο WordPress.org εγκαθίστανται απευθείας από την περιοχή διαχειριστή σας:
- Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου του WordPress και μεταβείτε στο Πρόσθετα → Προσθήκη νέου.
- Πληκτρολογήστε το όνομα του πρόσθετου μετάφρασης στο πλαίσιο αναζήτησης (για αυτόν τον οδηγό, TranslateRocket).
- Κλικ Εγκατάσταση τώρα, τότε Δραστηριοποιώ.
Αυτή είναι η όλη εγκατάσταση. Αυτά είναι τα ίδια βήματα των εγγράφων WordPress για οποιοδήποτε πρόσθετο στο επίσημο Διαχείριση προσθηκών οδηγό, και όλα στον κατάλογο είναι δωρεάν για εγκατάσταση. Μόλις ενεργοποιηθεί, εμφανίζεται ένα νέο μενού στην πλαϊνή γραμμή σας όπου γίνεται η υπόλοιπη ρύθμιση.
Βήμα 2 — Επιλέξτε τις γλώσσες σας
Ανοίξτε τις ρυθμίσεις της προσθήκης και ορίστε δύο πράγματα: το δικό σας γλώσσα πηγής (η γλώσσα στην οποία είναι γραμμένος ο ιστότοπός σας σήμερα) και μία ή περισσότερες γλώσσες-στόχους θέλετε να προσθέσετε. Προσθέστε όσα θέλετε — δεν υπάρχει χρέωση ανά γλώσσα ή όριο λέξης για να ανησυχείτε.
Μια πρακτική συμβουλή: ξεκινήστε με μία μόνο γλώσσα-στόχο για το πρώτο σας πέρασμα. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να δείτε ολόκληρη τη ροή από άκρο σε άκρο — μετάφραση, προεπισκόπηση, δημοσίευση — πριν προχωρήσετε στα υπόλοιπα. Μπορείτε πάντα να προσθέσετε περισσότερες γλώσσες αργότερα. τίποτα που μεταφράζετε δεν χάνεται όταν το κάνετε.
Βήμα 3 — Επιλέξτε τον τρόπο μετάφρασης: με το χέρι, δωρεάν Google ή το δικό σας κλειδί AI
Αυτό είναι το βήμα που καθορίζει το κόστος και την ποιότητά σας. Έχετε τρεις διαδρομές και μπορείτε να τις αναμίξετε ελεύθερα:
- Με το χέρι — εσείς (ή ένας δίγλωσσος συνάδελφος) πληκτρολογήστε τις μεταφράσεις σε έναν επεξεργαστή δίπλα-δίπλα. Μηδενικό κόστος και η καλύτερη ποιότητα για μια χούφτα σελίδων υψηλής αξίας, όπως η αρχική σας σελίδα, η τιμολόγηση και η σελίδα επικοινωνίας.
- Δωρεάν Μετάφραση Google — Μηχανική μετάφραση ολόκληρου του ιστότοπου με ένα πέρασμα χωρίς κόστος. Ιδανικό για γρήγορη προβολή ενός πλήρους ιστότοπου ή για σελίδες με μεγάλη ουρά όπου η τέλεια διατύπωση έχει μικρότερη σημασία.
- Το δικό σας κλειδί AI — συνδέστε ένα κλειδί API από έναν πάροχο που χρησιμοποιείτε ήδη για να λαμβάνετε αυτόματες μεταφράσεις υψηλότερης ποιότητας. Πληρώνετε αυτόν τον πάροχο απευθείας με τις τιμές του, χωρίς να προστίθεται σήμανση από την προσθήκη.
Το έξυπνο μοτίβο που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι ιδιοκτήτες ιστότοπων: μεταφράστε πρώτα τα πάντα με μηχανή, ώστε ο ιστότοπος να είναι πλήρως ζωντανός και μετά γυαλίστε με το χέρι τις λίγες σελίδες που έχουν το μεγαλύτερο βάρος. Ένα προσχέδιο μηχανήματος που κάνετε πιο συγκεκριμένο είναι πιο γρήγορο από μια κενή σελίδα, αλλά πάντα ελέγχετε οτιδήποτε αντιμετωπίζει ο πελάτης — η αυτόματη μετάφραση είναι ένα ισχυρό σημείο εκκίνησης, όχι ένα ολοκληρωμένο.
Βήμα 4 — Ελέγξτε ιδιωτικά με τη λειτουργία προεπισκόπησης προτού το δει κάποιος
Μην δημοσιεύετε έναν μισο-μεταφρασμένο ιστότοπο στο κοινό. Ένα καλό πολύγλωσσο πρόσθετο σάς επιτρέπει να διατηρείτε τις νέες γλώσσες ορατές εσείς ως διαχειριστής ενώ οι επισκέπτες εξακολουθούν να βλέπουν μόνο την αρχική σας γλώσσα. Στο TranslateRocket αυτό λέγεται Λειτουργία προεπισκόπησης: ενώ είναι ενεργοποιημένος, οι συνδεδεμένοι διαχειριστές μπορούν να περιηγηθούν και να ελέγξουν κάθε μεταφρασμένη σελίδα, αλλά οι επισκέπτες παραμένουν αθόρυβα στον αρχικό ιστότοπο — η αλλαγή γλώσσας και οι ετικέτες εναλλακτικής γλώσσας παραμένουν κρυφές μέχρι να είστε έτοιμοι.
Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο για να κάνετε κλικ στις βασικές σελίδες σας σε κάθε νέα γλώσσα, να διορθώσετε τυχόν άβολες διατυπώσεις του μηχανήματος και να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα στη διάταξή σας. Όταν διαβάζεται καλά, γυρίζετε τον διακόπτη — και μόνο τότε η πολύγλωσση έκδοση γίνεται δημόσια.
Βήμα 5 — Μεταβείτε ζωντανά
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία προεπισκόπησης. Το πρόγραμμα εναλλαγής γλώσσας εμφανίζεται στον ιστότοπο, κάθε μεταφρασμένη σελίδα γίνεται δημόσια προσβάσιμη στη δική της διεύθυνση URL και οι επισκέπτες μπορούν να μετακινηθούν μεταξύ των γλωσσών. Αυτή είναι η όλη κυκλοφορία — χωρίς ανακατασκευή, χωρίς ξεχωριστή εγκατάσταση ανά γλώσσα, χωρίς επανάληψη του θέματός σας.
Σημειώστε ότι η Google συγκεκριμένα συμβουλεύει να μην γίνεται αυτόματη ανακατεύθυνση επισκέπτες σε μια γλώσσα με βάση το πρόγραμμα περιήγησής τους ή την τοποθεσία τους, επειδή μπορεί να παγιδεύσει τόσο τους χρήστες όσο και τα προγράμματα ανίχνευσης αναζήτησης σε μία έκδοση. Η συνιστώμενη προσέγγιση είναι να επιτρέπετε στους χρήστες να επιλέγουν με έναν ορατό διακόπτη - που ακριβώς λειτουργεί αυτό.
Τι γίνεται με το SEO; (hreflang και μετάφραση slugs, χειρισμός για εσάς)
Αυτό είναι όπου μια σωστή πολύγλωσση προσθήκη κερδίζει τη διατήρησή της και είναι κυρίως αυτόματη. Δύο πράγματα έχουν σημασία για την αναζήτηση:
- Διαχωρίστε τις διευθύνσεις URL ανά γλώσσα. Google προτείνει διαφορετική διεύθυνση URL για κάθε έκδοση γλώσσας μιας σελίδας — συνήθως σαν υποκατάλογος
yoursite.com/fr/— αντί να ανταλλάσσετε περιεχόμενο στην ίδια διεύθυνση URL. Αυτό ακριβώς λαμβάνετε: κάθε μετάφραση μένει στη δική της διεύθυνση και το ίδιο το slug μεταφράζεται επίσης (το δικό σας/about/σελίδα γίνεται/fr/a-propos/), που διαβάζει καλύτερα και βοηθά στην κατάταξη. - ετικέτες hreflang. Αυτές είναι κρυφές ετικέτες που λένε στο Google ότι μια σελίδα είναι η γαλλική (ή γερμανική ή ισπανική) έκδοση μιας άλλης σελίδας, έτσι ώστε να εξυπηρετεί τη σωστή γλώσσα στον κατάλληλο ερευνητή. Η Google εξηγεί τον ρόλο τους σε αυτό τοπική τεκμηρίωση εκδόσεων. Το πρόσθετο τα δημιουργεί για εσάς σε κάθε σελίδα — δεν αγγίζετε κανέναν κώδικα.
Ανάμεσα σε μεταφρασμένο slugs, σωστό hreflang και έναν πολύγλωσσο χάρτη ιστότοπου, κάθε έκδοση γλώσσας μπορεί να βρεθεί και να ταξινομηθεί μόνη της. Απολαμβάνετε το πλεονέκτημα SEO ενός σωστά διεθνοποιημένου ιστότοπου χωρίς να κάνετε χειροκίνητη επεξεργασία ούτε μίας ετικέτας.
Συχνές ερωτήσεις
- Είναι πραγματικά δωρεάν; Ναί. Το πρόσθετο εγκαθίσταται δωρεάν από το WordPress.org και η μετάφραση με το χέρι ή μέσω δωρεάν Μετάφρασης Google δεν κοστίζει τίποτα. Το μόνο προαιρετικό κόστος είναι εάν επιλέξετε να φέρετε το δικό σας κλειδί AI — και πληρώνετε απευθείας αυτόν τον πάροχο, με την τιμή του.
- Πόσες γλώσσες μπορώ να προσθέσω; Όσες θέλετε. Δεν υπάρχει χρέωση ανά γλώσσα και κανένα όριο μέτρησης λέξεων για προγραμματισμό.
- Αυτό θα επιβραδύνει τον ιστότοπό μου; Οι μεταφράσεις αποθηκεύονται και εξυπηρετούνται ως κανονικές σελίδες, επομένως οι επισκέπτες φορτώνουν μια στατική μεταφρασμένη σελίδα αντί να μεταφράζουν αμέσως. Διατηρήστε τη συνήθη προσωρινή αποθήκευση στη θέση του και η ταχύτητα παραμένει συγκρίσιμη με τον αρχικό σας ιστότοπο.
- Πρέπει να μεταφράσω τα πάντα ταυτόχρονα; Όχι. Μεταφράστε με μηχάνημα ολόκληρο τον ιστότοπο για γρήγορη μετάδοση και, στη συνέχεια, γυαλίστε τις πιο σημαντικές σας σελίδες με την πάροδο του χρόνου. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε μια νέα γλώσσα μήνες αργότερα χωρίς να επαναλάβετε την υπάρχουσα εργασία.
- Χρησιμοποιώ ήδη WPML, TranslatePress, Polylang ή Weglot — μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή; Το No.
- Μπορώ να το ελέγξω πριν το κάνει το κοινό; Ναι — γι' αυτό χρησιμεύει η λειτουργία προεπισκόπησης στο Βήμα 4. Ελέγξτε ιδιωτικά κάθε γλώσσα ως διαχειριστής και μετά βγείτε ζωντανά όταν είναι έτοιμη.
Είστε έτοιμοι να το κάνετε; Εγκαταστήστε τη δωρεάν προσθήκη από το WordPress.org και επεξεργαστείτε τα πέντε παραπάνω βήματα.
Πηγές
- WordPress.org — Διαχείριση τεκμηρίωσης προσθηκών — wordpress.org
- Google Search Central — Διαχείριση πολυπεριφερειακών και πολύγλωσσων ιστότοπων — developers.google.com
- Google Search Central — Τοπικές εκδόσεις των σελίδων σας — developers.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket σελίδα προσθήκης — wordpress.org
Κάντε τον ιστότοπό σας πολύγλωσσο — δωρεάν
