Το Bogo είναι υπέροχα απλό: ένα άρθρο ανά γλώσσα, συνδεδεμένα μεταξύ τους. Η απλότητα όμως είναι και το όριό του. Αυτή η σελίδα εξηγεί με ειλικρίνεια τι σημαίνει στην πράξη η μετάβαση στο TranslateRocket — ένα δωρεάν πολυγλωσσικό πρόσθετο για WordPress: τι μεταφέρεται, τι δεν μεταφέρεται και πόσο χρόνο παίρνει.
Δοκιμάστε το χωρίς ρίσκο
Δεν χρειάζεται να απενεργοποιήσετε το τωρινό σας πρόσθετο για να δοκιμάσετε το TranslateRocket. Ενεργοποιήστε το δίπλα του: οι επισκέπτες βλέπουν ακριβώς τον ίδιο ιστότοπο, ενώ εσείς εισάγετε τις μεταφράσεις, τις ολοκληρώνετε και βλέπετε σε προεπισκόπηση κάθε σελίδα σε οποιαδήποτε γλώσσα. Όταν πειστείτε, απενεργοποιήστε το παλιό πρόσθετο και βγείτε online με ένα κλικ.
Λειτουργία παράλληλης χρήσης, διαθέσιμη από το TranslateRocket 1.4.0.
Η σύντομη εκδοχή: οι υπάρχουσες μεταφράσεις σας εισάγονται με ένα κλικ, τίποτα δικό σας δεν τροποποιείται ή διαγράφεται, και η εισαγωγή λειτουργεί ακόμη κι αν το άλλο plugin είναι ήδη απενεργοποιημένο ή διαγραμμένο.
Τι κάνει αυτό το πρόσθετο — και πού σταματά
Το Bogo δημιουργεί ξεχωριστό άρθρο για κάθε γλώσσα και τα συνδέει. Αυτό λειτουργεί, αλλά ό,τι βρίσκεται έξω από το περιεχόμενο των άρθρων μένει αμετάφραστο — μενού, widgets, συμβολοσειρές θέματος, WooCommerce, μεταδεδομένα SEO — και κάθε νέα σελίδα σημαίνει δημιουργία και συντήρηση ενός αντιγράφου με το χέρι, σε κάθε γλώσσα.
Πού βρίσκονται στην πραγματικότητα οι μεταφράσεις σας
Το Bogo αποθηκεύει δύο μεταδεδομένα άρθρου: _locale, τη γλώσσα του άρθρου, και _original_post, που συνδέει τις εκδόσεις μεταξύ τους.
Τι μεταφέρεται
- Άρθρα και σελίδες: τίτλοι, αποσπάσματα και κύριο περιεχόμενο, με ακριβή αντιστοίχιση.
- Κάθε γλώσσα που δημιουργήσατε, όχι μόνο μία.
- Και προσαρμοσμένοι τύποι άρθρων, όχι μόνο άρθρα και σελίδες.
Μια σημείωση για όσους ενδιαφέρονται για τα τεχνικά: _original_post δεν είναι δείκτης προς το πρωτότυπο — είναι ένα κλειδί ομάδας που φέρει κάθε έκδοση, μαζί και το πρωτότυπο, και το Bogo βάζει μέσα του το GUID του άρθρου. Αν το διαβάσετε ως ID γονικού άρθρου, φαίνεται σωστό αλλά δεν εισάγει τίποτα. Το ανακαλύψαμε δημιουργώντας τα δεδομένα δοκιμής με την ίδια τη συνάρτηση του Bogo αντί να τα γράψουμε με το χέρι — γι' αυτό και ο εισαγωγέας μας λειτουργεί σε πραγματικό ιστότοπο Bogo και όχι σε ένα τακτοποιημένο παράδειγμα.
Πώς να μεταναστεύσουν, βήμα προς βήμα
- Κάντε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας. Τίποτα εδώ δεν τροποποιεί το περιεχόμενό σας, αλλά μια μετάβαση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας είναι κακή συνήθεια όποιο κι αν είναι το εργαλείο.
- Εγκαταστήστε το TranslateRocket από το wordpress.org. Είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε λογαριασμό.
- Επιλέξτε τις γλώσσες σας στο TranslateRocket → Languages: τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένος ο ιστότοπός σας, και εκείνες για τις οποίες έχετε ήδη μεταφράσεις.
- Ανοίξτε το TranslateRocket → Import. Η οθόνη εξετάζει τον ιστότοπό σας και σας λέει τι βρήκε, με έναν αριθμό. Αν λέει ότι δεν εντοπίστηκε τίποτα, δεν μαντεύεται τίποτα.
- Πατήστε το κουμπί εισαγωγής για αυτό το plugin και αφήστε το να τρέξει. Το αρχικό σας περιεχόμενο παραμένει ανέγγιχτο.
- Καλύψτε τα κενά δωρεάν. Ό,τι δεν κάλυψε ποτέ το παλιό plugin — μενού, κείμενα θέματος, WooCommerce — μπορεί να μεταφραστεί με τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge: χωρίς κλειδί API, χωρίς λογαριασμό, τίποτα δεν στέλνεται πουθενά. Το χρονομετρήσαμε: 464 φράσεις σε 42 δευτερόλεπτα.
- Ελέγξτε το, μετά αφαιρέστε το παλιό plugin όταν είστε ικανοποιημένοι — όχι πριν.
Πώς είναι τα πράγματα μετά
Μετά την εισαγωγή έχετε ένα σύνολο σελίδων και αποθηκευμένες μεταφράσεις, αντί για δύο παράλληλους ιστότοπους που πρέπει να κρατάτε συγχρονισμένους. Το νέο περιεχόμενο μεταφράζεται μία φορά, από την ίδια τη σελίδα.
Παίρνετε επίσης όσα κρίνουν ένα πρόσθετο μετάφρασης όταν περάσει ο ενθουσιασμός της αρχής: διευθύνσεις URL τύπου /es/με σωστό hreflang, μεταφρασμένα slugs, επιλογέα γλώσσας ως shortcode, μπλοκ ή widget, κανόνες ορατότητας ανά σελίδα και μνήμη μεταφράσεων, ώστε η ίδια πρόταση να μη μεταφράζεται ποτέ δύο φορές.
Ερωτήσεις που κάνουν όσοι σκέφτονται να αλλάξουν
Θα διαγραφούν τα διπλότυπα άρθρα μου;
Όχι. Τίποτα δικό σας δεν αγγίζεται ούτε αφαιρείται. Η εισαγωγή μόνο διαβάζει, και γράφει τις μεταφράσεις στους δικούς πίνακες του TranslateRocket.
Υποστηρίζει προσαρμοσμένους τύπους άρθρων;
Ναι. Ό,τι έχει αντιστοιχίσει το Bogo διαβάζεται, όποιος κι αν είναι ο τύπος του άρθρου.
Τι γίνεται με τα μενού, τα widgets και τις συμβολοσειρές του θέματος;
Αυτά ακριβώς δεν μπορούσε να κάνει το Bogo — και αυτά εντοπίζει αυτόματα το TranslateRocket καθώς περιηγείστε στον ιστότοπό σας.
Είναι δωρεάν;
Εντελώς. Χωρίς επί πληρωμή πακέτο, χωρίς όριο γλωσσών και χωρίς να χρειάζεται κλειδί API αν χρησιμοποιείτε τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στο Chrome και στο Edge.
Έρχεστε από κάποιο άλλο πρόσθετο; WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
Αφήνετε ένα επί πληρωμή πρόσθετο; Διαβάστε τις ειλικρινείς συγκρίσεις: εναλλακτική του WPML · εναλλακτική του TranslatePress · εναλλακτική του Weglot · εναλλακτική του GTranslate
Θέλετε ένα χέρι βοηθείας με τον ιστότοπό σας; Μπορώ να το κάνω εγώ
Είμαι ο Federico, ο προγραμματιστής του TranslateRocket — και το να φτιάχνω και να μεταφράζω ιστότοπους WordPress είναι η δουλειά μου. Έτσι μένει δωρεάν αυτό το πρόσθετο: δεν είναι ακρωτηριασμένο για να σας πουλήσει αναβάθμιση, είναι το εργαλείο που χρησιμοποιώ κάθε μέρα στους ιστότοπους για τους οποίους πληρώνομαι.
Ένας νέος πολύγλωσσος ιστότοπος από το μηδέν, ένα σχεδιαστικό που μπαίνει στη θέση του, ένας υπάρχων ιστότοπος που πάει από τη μία γλώσσα στις δέκα, ανάπτυξη στα μέτρα σας, ελεγμένες μεταφράσεις ή μια μετακόμιση μακριά από ένα πρόσθετο που σας χρεώνει κάθε μήνα: πείτε μου τι χρειάζεστε και θα σας πω ειλικρινά αν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. Μιλάτε με αυτόν που έγραψε τη μηχανή, όχι με μια ουρά υποστήριξης.
Χρειάζεστε ένα κλειδί API;
Οδηγοί βήμα προς βήμα για τα OpenAI, Claude, Gemini, DeepL και Google Translate: πόσο κοστίζει το καθένα, ποια είναι δωρεάν και πώς να ορίσετε ένα όριο δαπανών. Οδηγοί κλειδιού API →
