Μετάβαση από το Falang — οι μεταφράσεις και τα μεταφρασμένα URL σας έρχονται μαζί σας

Το Falang κρατάει τα πράγματα τακτοποιημένα: μία σελίδα, με τις μεταφράσεις της αποθηκευμένες ακριβώς δίπλα της. Αυτή η σελίδα είναι η ειλικρινής εκδοχή του τι πραγματικά συνεπάγεται η μετάβαση στο TranslateRocket — ένα δωρεάν πολύγλωσσο plugin WordPress: τι περνάει, τι όχι, και πόσο χρόνο παίρνει.

Τι κάνει αυτό το πρόσθετο — και πού σταματά

Το Falang δεν διπλασιάζει τις σελίδες σας. Κάθε άρθρο διατηρεί τις μεταφράσεις του ως επιπλέον πεδία στο ίδιο το άρθρο, και μεταφράζετε πεδίο προς πεδίο. Είναι ένα καθαρό μοντέλο — και γι' αυτό ακριβώς τίποτα δεν φεύγει εύκολα από το Falang: δεν υπάρχουν αντίγραφα για εξαγωγή, μόνο πεδία που τα περισσότερα εργαλεία δεν κοιτάζουν ποτέ.

Πού βρίσκονται στην πραγματικότητα οι μεταφράσεις σας

Κάθε μεταφρασμένο πεδίο βρίσκεται στο αρχικό άρθρο, με όνομα ανάλογα με τη γλώσσα: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name για τη διεύθυνση, και _it_IT_published, που λέει αν αυτή η μετάφραση είναι ενεργή. Οι κατηγορίες και οι ετικέτες κρατούν τις δικές τους με τον ίδιο τρόπο, όπως και τα στοιχεία μενού, και ο τίτλος του ιστότοπου και τα κείμενα widget βρίσκονται σε ένα κρυφό άρθρο ανά γλώσσα.

Τι μεταφέρεται

• Τίτλοι, αποσπάσματα και περιεχόμενο σώματος άρθρων, σελίδων και προσαρμοσμένων τύπων άρθρων.
• Τα μεταφρασμένα URL: /it/chi-siamo/ παραμένουν /it/chi-siamo/, έτσι οι σύνδεσμοι που οι μηχανές αναζήτησης ήδη γνωρίζουν συνεχίζουν να λειτουργούν.
• Ονόματα και περιγραφές κατηγοριών και ετικετών.
• Ετικέτες μενού που πληκτρολογήσατε με το χέρι.
• Ο τίτλος του ιστότοπου και τα κείμενα widget που μεταφράσατε στο Falang.
• Μόνο ό,τι δείχνει το ίδιο το Falang. Μια μετάφραση που αφήσατε αδημοσίευτη παραμένει έξω, και ένα κενό πεδίο — που το Falang το διαβάζει ως «χρήση του αρχικού» — δεν εισάγεται ως μετάφραση.

Δύο λεπτομέρειες που ελέγξαμε στον ίδιο τον κώδικα του Falang, επειδή αποφασίζουν αν μια εισαγωγή είναι σωστή ή απλώς φαίνεται σωστή. Η λίστα γλωσσών του Falang μοιράζεται την ταξινομία της με του Polylang, άρα διαβάζονται μόνο οι γλώσσες που έχει καταχωρίσει το ίδιο το Falang. Και οι μορφές ημερομηνίας και ώρας βρίσκονται ανάμεσα στις μεταφρασμένες φράσεις του Falang: είναι ρυθμίσεις, όχι κείμενο, γι' αυτό παραλείπονται αντί να «μεταφραστούν» σε κάτι που χαλάει τις ημερομηνίες σας.

Πώς να μεταναστεύσουν, βήμα προς βήμα

1. Κάντε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας. Τίποτα εδώ δεν τροποποιεί το περιεχόμενό σας, αλλά μια μετάβαση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας είναι κακή συνήθεια όποιο κι αν είναι το εργαλείο.
2. Εγκαταστήστε το TranslateRocket από το wordpress.org. Είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε λογαριασμό.
3. Επιλέξτε τις γλώσσες σας στο TranslateRocket → Languages: τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένος ο ιστότοπός σας, και εκείνες για τις οποίες έχετε ήδη μεταφράσεις.
4. Ανοίξτε το TranslateRocket → Import. Η οθόνη εξετάζει τον ιστότοπό σας και σας λέει τι βρήκε, με έναν αριθμό. Αν λέει ότι δεν εντοπίστηκε τίποτα, δεν μαντεύεται τίποτα.
5. Πατήστε το κουμπί εισαγωγής για αυτό το plugin και αφήστε το να τρέξει. Το αρχικό σας περιεχόμενο παραμένει ανέγγιχτο.
6. Καλύψτε τα κενά δωρεάν. Ό,τι δεν κάλυψε ποτέ το παλιό plugin — μενού, κείμενα θέματος, WooCommerce — μπορεί να μεταφραστεί με τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge: χωρίς κλειδί API, χωρίς λογαριασμό, τίποτα δεν στέλνεται πουθενά. Το χρονομετρήσαμε: 464 φράσεις σε 42 δευτερόλεπτα.
7. Ελέγξτε το, μετά αφαιρέστε το παλιό plugin όταν είστε ικανοποιημένοι — όχι πριν.

Πώς είναι τα πράγματα μετά

Οι σελίδες σας διατηρούν ένα σύνολο περιεχομένου, όπως με το Falang, και αποκτούν αυτό που το Falang σας άφησε: τα μέρη του ιστότοπου που δεν μεταφράσατε ποτέ — κείμενα θέματος, κείμενα plugin, WooCommerce — εντοπίζονται αυτόματα καθώς περιηγείστε, και μπορούν να μεταφραστούν δωρεάν με τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge.

Παίρνετε επίσης όσα κρίνουν ένα πρόσθετο μετάφρασης όταν περάσει ο ενθουσιασμός της αρχής: διευθύνσεις URL τύπου /es/με σωστό hreflang, μεταφρασμένα slugs, επιλογέα γλώσσας ως shortcode, μπλοκ ή widget, κανόνες ορατότητας ανά σελίδα και μνήμη μεταφράσεων, ώστε η ίδια πρόταση να μη μεταφράζεται ποτέ δύο φορές.

Ερωτήσεις που κάνουν όσοι σκέφτονται να αλλάξουν

Πρέπει να κρατήσω το Falang ενεργό για την εισαγωγή;

Όχι. Οι μεταφράσεις διαβάζονται απευθείας από τη βάση δεδομένων σας, άρα η εισαγωγή λειτουργεί με το Falang ενεργό, απενεργοποιημένο ή διαγραμμένο. Μετά την απενεργοποίησή του, το TranslateRocket ανακατασκευάζει επίσης τους κανόνες διευθύνσεων του WordPress, ώστε καμία σελίδα να μη μείνει να δείχνει στην αρχική σελίδα.

Θα αλλάξουν τα ιταλικά URL μου;

Όχι. Η μεταφρασμένη διεύθυνση κάθε σελίδας εισάγεται, άρα το /it/chi-siamo/ συνεχίζει να απαντά μετά την αλλαγή.

Τι γίνεται με τις μεταφράσεις που δεν είχα δημοσιεύσει ακόμη;

Παραμένουν έξω. Το Falang δείχνει το πρωτότυπο για μια αδημοσίευτη μετάφραση, και η εισαγωγή κάνει το ίδιο.

Είναι δωρεάν το TranslateRocket;

Ναι. Δεν υπάρχει επί πληρωμή έκδοση, κανένα όριο γλωσσών και κανένα όριο λέξεων, και μπορείτε να μεταφράσετε χωρίς κλειδί API χρησιμοποιώντας τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge.

Ερχόσαστε από κάτι άλλο; WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage