Μετάβαση από το Loco Translate — κρατώντας κάθε μετάφραση που πληκτρολογήσατε

Το Loco Translate είναι εγκατεστημένο σε πάνω από ένα εκατομμύριο ιστότοπους WordPress και κάνει πολύ καλά αυτό που κάνει. Απλώς δεν κάνει την ίδια δουλειά. Αυτή η σελίδα εξηγεί με ειλικρίνεια τι σημαίνει στην πράξη η μετάβαση στο TranslateRocket — ένα δωρεάν πολυγλωσσικό πρόσθετο για WordPress: τι μεταφέρεται, τι δεν μεταφέρεται και πόσο χρόνο παίρνει.

Τι κάνει αυτό το πρόσθετο — και πού σταματά

Το Loco Translate επεξεργάζεται αρχεία .po και .mo: τα αρχεία γλώσσας του θέματος και των πρόσθετών σας. Είναι το σωστό εργαλείο για να αλλάξετε το «Add to cart» σε «Aggiungi al carrello». Αυτό που δεν κάνει είναι να μετατρέψει τον ιστότοπό σας σε πολυγλωσσικό: δεν μπορεί να σας δώσει ισπανική έκδοση της σελίδας «Σχετικά με εμάς», επιλογέα γλώσσας ή διευθύνσεις URL τύπου /es/ . Οι συμβολοσειρές διεπαφής είναι σε μία γλώσσα κάθε φορά — τη γλώσσα του ιστότοπου.

Πού βρίσκονται στην πραγματικότητα οι μεταφράσεις σας

Ό,τι πληκτρολογήσατε στο Loco βρίσκεται στον φάκελο wp-content/languages/loco/, σε μορφή .po (τα επεξεργάσιμα αρχεία) και .mo (τα μεταγλωττισμένα). Αυτές οι ώρες δουλειάς είναι δικές σας και βρίσκονται ακριβώς εκεί, στον διακομιστή σας.

Τι μεταφέρεται

• Κάθε συμβολοσειρά που μεταφράσατε με το χέρι, για κάθε γλώσσα στην οποία δουλέψατε.
• Οι κατάλογοι τόσο των πρόσθετων όσο και των θεμάτων.
• Τίποτα που δεν γράψατε εσείς: τα πακέτα γλώσσας που κατεβάζει μόνο του το WordPress παραλείπονται σκόπιμα. Είναι χιλιάδες συμβολοσειρές που δεν επέλεξε κανείς στον ιστότοπό σας, και η εισαγωγή τους θα έθαβε εκείνες που μετράνε.
• Οι καταχωρίσεις που είναι ακόμη σημειωμένες ως «fuzzy» παραλείπονται επίσης — δεν τις έχει ελέγξει ακόμη κανείς, και μια μετάφραση που δεν έχει ελέγξει κανείς δεν είναι μετάφραση.

Μια τεχνική λεπτομέρεια, επειδή έχει σημασία και κανείς δεν την αναφέρει: ένα αρχείο .mo δεν φέρει τη σήμανση «fuzzy» — αυτή υπάρχει μόνο στο .po. Το Loco γράφει πάντα και τα δύο, και εμείς διαβάζουμε το .po όταν τα δύο βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, ώστε οι μη ελεγμένες καταχωρίσεις να μένουν έξω. Αν είχατε κρατήσει μόνο το .mo, θα περνούσαν κι αυτές.

Πώς να μεταναστεύσουν, βήμα προς βήμα

1. Κάντε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας. Τίποτα εδώ δεν τροποποιεί το περιεχόμενό σας, αλλά μια μετάβαση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας είναι κακή συνήθεια όποιο κι αν είναι το εργαλείο.
2. Εγκαταστήστε το TranslateRocket από το wordpress.org. Είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε λογαριασμό.
3. Επιλέξτε τις γλώσσες σας στο TranslateRocket → Languages: τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένος ο ιστότοπός σας, και εκείνες για τις οποίες έχετε ήδη μεταφράσεις.
4. Ανοίξτε το TranslateRocket → Import. Η οθόνη εξετάζει τον ιστότοπό σας και σας λέει τι βρήκε, με έναν αριθμό. Αν λέει ότι δεν εντοπίστηκε τίποτα, δεν μαντεύεται τίποτα.
5. Πατήστε το κουμπί εισαγωγής για αυτό το plugin και αφήστε το να τρέξει. Το αρχικό σας περιεχόμενο παραμένει ανέγγιχτο.
6. Καλύψτε τα κενά δωρεάν. Ό,τι δεν κάλυψε ποτέ το παλιό plugin — μενού, κείμενα θέματος, WooCommerce — μπορεί να μεταφραστεί με τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge: χωρίς κλειδί API, χωρίς λογαριασμό, τίποτα δεν στέλνεται πουθενά. Το χρονομετρήσαμε: 464 φράσεις σε 42 δευτερόλεπτα.
7. Ελέγξτε το, μετά αφαιρέστε το παλιό plugin όταν είστε ικανοποιημένοι — όχι πριν.

Πώς είναι τα πράγματα μετά

Αν θέλετε, κρατήστε το Loco Translate εγκατεστημένο — τα δύο δεν συγκρούονται. Το Loco συνεχίζει να είναι ο επεξεργαστής σας για τις συμβολοσειρές διεπαφής· το TranslateRocket προσθέτει τις γλώσσες, τις διευθύνσεις URL, τον επιλογέα γλώσσας και το περιεχόμενο των σελίδων.

Παίρνετε επίσης όσα κρίνουν ένα πρόσθετο μετάφρασης όταν περάσει ο ενθουσιασμός της αρχής: διευθύνσεις URL τύπου /es/με σωστό hreflang, μεταφρασμένα slugs, επιλογέα γλώσσας ως shortcode, μπλοκ ή widget, κανόνες ορατότητας ανά σελίδα και μνήμη μεταφράσεων, ώστε η ίδια πρόταση να μη μεταφράζεται ποτέ δύο φορές.

Ερωτήσεις που κάνουν όσοι σκέφτονται να αλλάξουν

Πρέπει πρώτα να απεγκαταστήσω το Loco Translate;

Όχι. Τα δύο πρόσθετα κάνουν διαφορετικές δουλειές και μπορούν να συνυπάρχουν. Η εισαγωγή διαβάζει τα αρχεία στον δίσκο, οπότε λειτουργεί και αν έχετε ήδη αφαιρέσει το Loco.

Θα εισαγάγει τα πακέτα γλώσσας που κατέβασε αυτόματα το WordPress;

Όχι, και αυτό είναι σκόπιμο. Διαβάζονται μόνο τα αρχεία στο wp-content/languages/loco/ — η δουλειά που κάνατε πραγματικά εσείς. Τα επίσημα πακέτα γλώσσας εφαρμόζονται ήδη από το WordPress και θα πρόσθεταν χιλιάδες συμβολοσειρές που δεν επιλέξατε ποτέ.

Τι γίνεται με τις καταχωρίσεις που είναι σημειωμένες ως fuzzy;

Παραλείπονται. Fuzzy σημαίνει ότι τη μετάφραση τη μάντεψε ένα εργαλείο και δεν την επιβεβαίωσε ποτέ άνθρωπος. Μπορείτε πάντα να μεταφράσετε αυτές τις συμβολοσειρές αργότερα, με το χέρι ή αυτόματα.

Είναι πραγματικά δωρεάν;

Ναι. Το TranslateRocket δεν έχει επί πληρωμή έκδοση, χρέωση ανά γλώσσα ή όριο λέξεων. Αν χρησιμοποιείτε τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στο Chrome και στο Edge, δεν πληρώνετε ποτέ κανέναν τίποτα.

Έρχεστε από κάποιο άλλο πρόσθετο; WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate

Αφήνετε ένα επί πληρωμή πρόσθετο; Διαβάστε τις ειλικρινείς συγκρίσεις: εναλλακτική του WPML · εναλλακτική του TranslatePress · εναλλακτική του Weglot · εναλλακτική του GTranslate