Μετάβαση από το Sublanguage — κρατήστε κάθε μετάφραση και κάθε μεταφρασμένο URL

Το Sublanguage είναι ελάχιστο εκ σχεδιασμού: ένα άρθρο, και οι μεταφράσεις του αποθηκευμένες πάνω του. Αυτή η σελίδα είναι η ειλικρινής εκδοχή του τι πραγματικά συνεπάγεται η μετάβαση στο TranslateRocket — ένα δωρεάν πολύγλωσσο plugin WordPress: τι περνάει, τι όχι, και πόσο χρόνο παίρνει.

Τι κάνει αυτό το πρόσθετο — και πού σταματά

Το Sublanguage κρατάει ένα μοναδικό άρθρο και αποθηκεύει κάθε μετάφραση ως επιπλέον πεδία πάνω του. Δεν υπάρχουν αντίγραφα για να τα κρατάτε συγχρονισμένα, κάτι που είναι το δυνατό του σημείο· η άλλη όψη είναι ότι ό,τι βρίσκεται εκτός εκείνων των πεδίων — κείμενα θέματος, κείμενα plugin, ένα κατάστημα — είναι δική σας δουλειά να το χειριστείτε με άλλο τρόπο.

Πού βρίσκονται στην πραγματικότητα οι μεταφράσεις σας

Κάθε γλώσσα είναι ένα μικρό άρθρο τύπου language, και το σύντομο όνομά του είναι το πρόθεμα των μεταφρασμένων πεδίων στα άρθρα σας: _it_post_title, _it_post_content, _it_post_name για τη διεύθυνση. Οι κατηγορίες και οι ετικέτες χρησιμοποιούν το ίδιο πρόθεμα, όπως και τα στοιχεία μενού.

Τι μεταφέρεται

• Τίτλοι, αποσπάσματα και περιεχόμενο σώματος άρθρων, σελίδων και προσαρμοσμένων τύπων άρθρων.
• Τα μεταφρασμένα URL σας, έτσι οι σύνδεσμοι που οι μηχανές αναζήτησης ήδη γνωρίζουν συνεχίζουν να λειτουργούν.
• Ονόματα και περιγραφές κατηγοριών και ετικετών.
• Ετικέτες μενού που πληκτρολογήσατε με το χέρι.
• Μόνο γλώσσες που είναι ενεργές. Μια γλώσσα που αφήσατε ως πρόχειρο στο Sublanguage δεν εισάγεται, και ένα κενό πεδίο — «χρήση του αρχικού» — δεν εισάγεται ως μετάφραση.

Το Sublanguage μπορεί επίσης να αντιγράψει μεταφρασμένα πεδία σε αναθεωρήσεις άρθρων. Αυτές είναι παλιές εκδόσεις, όχι οι σελίδες σας, γι' αυτό παραλείπονται: διαβάζεται μόνο η τρέχουσα έκδοση κάθε άρθρου.

Πώς να μεταναστεύσουν, βήμα προς βήμα

1. Κάντε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας. Τίποτα εδώ δεν τροποποιεί το περιεχόμενό σας, αλλά μια μετάβαση χωρίς αντίγραφο ασφαλείας είναι κακή συνήθεια όποιο κι αν είναι το εργαλείο.
2. Εγκαταστήστε το TranslateRocket από το wordpress.org. Είναι δωρεάν και δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε λογαριασμό.
3. Επιλέξτε τις γλώσσες σας στο TranslateRocket → Languages: τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένος ο ιστότοπός σας, και εκείνες για τις οποίες έχετε ήδη μεταφράσεις.
4. Ανοίξτε το TranslateRocket → Import. Η οθόνη εξετάζει τον ιστότοπό σας και σας λέει τι βρήκε, με έναν αριθμό. Αν λέει ότι δεν εντοπίστηκε τίποτα, δεν μαντεύεται τίποτα.
5. Πατήστε το κουμπί εισαγωγής για αυτό το plugin και αφήστε το να τρέξει. Το αρχικό σας περιεχόμενο παραμένει ανέγγιχτο.
6. Καλύψτε τα κενά δωρεάν. Ό,τι δεν κάλυψε ποτέ το παλιό plugin — μενού, κείμενα θέματος, WooCommerce — μπορεί να μεταφραστεί με τον μεταφραστή που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge: χωρίς κλειδί API, χωρίς λογαριασμό, τίποτα δεν στέλνεται πουθενά. Το χρονομετρήσαμε: 464 φράσεις σε 42 δευτερόλεπτα.
7. Ελέγξτε το, μετά αφαιρέστε το παλιό plugin όταν είστε ικανοποιημένοι — όχι πριν.

Πώς είναι τα πράγματα μετά

Διατηρείτε το μοντέλο ενός άρθρου ανά σελίδα για το οποίο επιλέξατε το Sublanguage, και προσθέτετε ό,τι δεν κάλυψε ποτέ: κείμενα διεπαφής, WooCommerce, μεταδεδομένα SEO και έναν οπτικό επεξεργαστή όπου κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε κείμενο της σελίδας για να το μεταφράσετε.

Παίρνετε επίσης όσα κρίνουν ένα πρόσθετο μετάφρασης όταν περάσει ο ενθουσιασμός της αρχής: διευθύνσεις URL τύπου /es/με σωστό hreflang, μεταφρασμένα slugs, επιλογέα γλώσσας ως shortcode, μπλοκ ή widget, κανόνες ορατότητας ανά σελίδα και μνήμη μεταφράσεων, ώστε η ίδια πρόταση να μη μεταφράζεται ποτέ δύο φορές.

Ερωτήσεις που κάνουν όσοι σκέφτονται να αλλάξουν

Μπορώ να κάνω εισαγωγή μετά την απενεργοποίηση του Sublanguage;

Ναι. Οι μεταφράσεις διαβάζονται από τη βάση δεδομένων σας, όποια κι αν είναι η κατάσταση του plugin. Μόλις απενεργοποιηθεί, οι κανόνες διευθύνσεων του WordPress ανακατασκευάζονται ώστε καμία σελίδα να μην καταλήγει στην αρχική σελίδα.

Θα συνεχίσουν να λειτουργούν τα μεταφρασμένα URL μου;

Ναι. Η μεταφρασμένη διεύθυνση κάθε σελίδας εισάγεται και συνεχίζει να απαντά μετά την αλλαγή.

Τι γίνεται με μια γλώσσα που δεν δημοσίευσα ποτέ;

Μια γλώσσα που είναι ακόμη πρόχειρο στο Sublanguage δεν είναι online, άρα δεν εισάγεται.

Πόσο κοστίζει;

Τίποτα. Το TranslateRocket δεν έχει επί πληρωμή επίπεδο, και ο μεταφραστής που είναι ενσωματωμένος στα Chrome και Edge δεν χρειάζεται κλειδί API ούτε λογαριασμό.

Ερχόσαστε από κάτι άλλο; WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage