Φτιάχνετε έναν καινούριο ιστότοπο WordPress και πρέπει να μιλά περισσότερες από μία γλώσσες. Η συνηθισμένη συμβουλή είναι να τα μεταφράσετε όλα πρώτα και να βγείτε στον αέρα μονομιάς — και γι’ αυτό τόσοι πολύγλωσσοι ιστότοποι WordPress δεν αποκτούν ποτέ τη δεύτερη γλώσσα τους. Υπάρχει πιο ήρεμος δρόμος: βγάλτε τον ιστότοπο στον αέρα στη δική σας γλώσσα, προσθέστε τις άλλες μία-μία, και κρατήστε την καθεμιά αόρατη ώσπου να τελειώσει. Κανείς δεν βλέπει μισομεταφρασμένη σελίδα. Η Google δεν ευρετηριάζει καμία. Κι εσείς μεταφράζετε με τον ρυθμό που επιτρέπει η πραγματική ζωή.
Γιατί ένας μισομεταφρασμένος ιστότοπος WordPress σας κοστίζει περισσότερο από το να μην τον μεταφράσετε καθόλου
Μια σελίδα μισή στα ιταλικά και μισή στα αγγλικά δεν διαβάζεται σαν «σε εξέλιξη». Διαβάζεται σαν εγκαταλελειμμένη. Οι επισκέπτες φεύγουν, και όσοι μένουν σας εμπιστεύονται λιγότερο — το 76% των αγοραστών προτιμά να αγοράζει στη δική του γλώσσα, και σε τρία δευτερόλεπτα καταλαβαίνουν αν η δική σας είναι πραγματικά εκεί.
Η Google είναι ακόμη λιγότερο επιεικής. Δημοσιεύστε μια γλώσσα πριν μεταφραστεί και προσκαλείτε τη μηχανή να ευρετηριάσει δεκάδες σχεδόν πανομοιότυπες σελίδες, να τις ανακοινώσει στον κόσμο μέσα από τις ετικέτες hreflang και το sitemap σας, και μετά να τις αλλάξει όλες στα κρυφά. Η ίδια η οδηγία της Google είναι ξεκάθαρη: αποφύγετε τις μερικώς μεταφρασμένες σελίδες. Στους χρήστες, λέει, δεν αρέσουν.
Ο στόχος λοιπόν είναι απλός: χτίστε τις γλώσσες στα φανερά, δημοσιεύστε τες μόνο όταν είναι έτοιμες.
Δύο διαφορετικοί διακόπτες — και μάλλον θέλετε τον δεύτερο
Το TranslateRocket σας δίνει δύο τρόπους να κρατήσετε τις μεταφράσεις μακριά από τα μάτια, και απαντούν σε δύο διαφορετικά ερωτήματα.
- Λειτουργία προεπισκόπησης κρύβει όλες τις μεταφράσεις από τους επισκέπτες. Ολόκληρος ο ιστότοπος μένει στη γλώσσα προέλευσης όσο ελέγχετε όλες τις γλώσσες μαζί. Σωστή για ένα πρώτο πέρασμα σε ιστότοπο που είναι ήδη στον αέρα.
- Μια γλώσσα εκτός σύνδεσης κρύβει μία γλώσσα, ενώ οι άλλες συνεχίζουν κανονικά. Σωστή για έναν καινούριο ιστότοπο — και για κάθε γλώσσα που θα προσθέσετε αργότερα.
Ο δεύτερος είναι που κάνει δυνατό ένα λανσάρισμα γλώσσα προς γλώσσα. Τα ιταλικά είναι στον αέρα και πουλάνε ενώ τα γερμανικά ακόμη γράφονται, και καμία από τις δύο δεν ξέρει για την άλλη.
Βήμα 1 — Βγάλτε τον ιστότοπο στον αέρα σε μία γλώσσα
Τελειώστε τον ιστότοπο στη γλώσσα που γράφετε. Πραγματικά κείμενα, πραγματικές τιμές, πραγματικές φωτογραφίες. Μετράει περισσότερο απ’ όσο ακούγεται: κάθε πρόταση που θα αλλάξετε αργότερα είναι μια πρόταση προς ξαναμετάφραση, σε κάθε γλώσσα. Ένα απόγευμα τώρα για να κλείσετε τα κείμενα σας γλιτώνει μια βδομάδα ξαναμεταφράσεων.
Μετά εγκαταστήστε το πρόσθετο και ορίστε αυτή τη γλώσσα ως γλώσσα προέλευσης. Για τους επισκέπτες δεν αλλάζει ακόμη τίποτα: ένας μονόγλωσσος ιστότοπος με το TranslateRocket εγκατεστημένο είναι απλώς ένας μονόγλωσσος ιστότοπος.
Βήμα 2 — Προσθέστε τη δεύτερη γλώσσα και αφήστε την εκτός σύνδεσης
Πηγαίνετε στο TranslateRocket → Γλώσσες και τσεκάρετε τη γλώσσα που θέλετε. Από την έκδοση 1.1.0 μια γλώσσα που προσθέτετε ξεκινά εκτός σύνδεσης: ο διακόπτης της είναι γκρι ώσπου να αποφασίσετε αλλιώς. Αυτή η προεπιλογή υπάρχει ακριβώς γι’ αυτό — τη στιγμή που θα αποθηκεύατε, μια γλώσσα χωρίς ούτε μία μετάφραση θα ήταν αλλιώς ήδη δημόσια.
Όσο ο διακόπτης είναι γκρι, να τι ακριβώς βλέπει ο κόσμος.
| Ποιος | Τι βλέπει |
|---|---|
| Ένας επισκέπτης | Κανένα ίχνος της γλώσσας στον επιλογέα. Αν παρ’ όλα αυτά φτάσει σε μία από τις διευθύνσεις της, οδηγείται στην προεπιλεγμένη σας γλώσσα — χωρίς σελίδα σφάλματος, χωρίς αδιέξοδο. |
| Τίποτα για να βρει: η γλώσσα μένει έξω από τις ετικέτες hreflang και έξω από το XML sitemap, οπότε δεν ανακοινώνεται ποτέ και δεν σαρώνεται ποτέ ως εναλλακτική. | |
| Εσείς | Τα πάντα. Περιηγείστε τη γλώσσα στις πραγματικές σελίδες, με το πραγματικό θέμα, και διορθώνετε στην πορεία — όποιος μπορεί να κάνει προεπισκόπηση εξακολουθεί να τα βλέπει όλα. |
Βήμα 3 — Μεταφράστε την με τον δικό σας ρυθμό
Τώρα το αργό κομμάτι, που δεν είναι υποχρεωμένο να είναι αργό. Περιηγηθείτε μία φορά στον ιστότοπο συνδεδεμένοι, ώστε το πρόσθετο να εντοπίσει τα κείμενα, και μετά διαλέξτε τον δρόμο που σας ταιριάζει — ανακατεύονται ελεύθερα, και ό,τι μεταφράζετε κρατιέται:
- Στο πρόγραμμα περιήγησης, δωρεάν, χωρίς κλειδί API. Ο Chrome και ο Edge σε υπολογιστή κουβαλούν έναν μεταφραστή που τρέχει στην ίδια τη συσκευή. Ένα κουμπί μεταφράζει ολόκληρο τον ιστότοπο. Το χρονομετρήσαμε: 464 κείμενα σε 42 δευτερόλεπτα.
- Με τεχνητή νοημοσύνη, αν έχετε κλειδί DeepL, OpenAI, Gemini ή Claude — καλύτερος λόγος, με λίγα λεπτά ανά σελίδα.
- Με το χέρι, πάνω στην ίδια τη σελίδα. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κείμενο στον οπτικό επεξεργαστή και ξαναγράψτε το. Εδώ είναι που μια αυτόματη μετάφραση γίνεται δική σας.
Η οθόνη Γλώσσες κρατά τον λογαριασμό, ώστε να ξέρετε πάντα πόσο σας λείπει για να γυρίσετε τον διακόπτη.
Βήμα 4 — Ελέγξτε αυτά που δεν σκέφτεται κανείς
Πριν δημοσιεύσετε μια γλώσσα, περπατήστε τη μία φορά σαν επισκέπτης. Τέσσερα πράγματα αξίζουν από δύο λεπτά το καθένα:
- Οι διευθύνσεις των σελίδων. Ένα μεταφρασμένο slug (/it/chi-siamo/ αντί για /it/about-us/) είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια σελίδα που βγαίνει στα ιταλικά αποτελέσματα και σε μια που δεν βγαίνει.
- Τίτλοι και meta description. Αυτά τυπώνει στην πραγματικότητα η Google στα αποτελέσματα — και δεν φαίνονται στη σελίδα, οπότε είναι εύκολο να μεταφράσετε έναν ολόκληρο ιστότοπο και να τα ξεχάσετε τελείως.
- Το αόρατο κείμενο. Εναλλακτικό κείμενο εικόνων, τίτλοι συνδέσμων, placeholders σε φόρμες, ετικέτες ARIA: οι μηχανές αναζήτησης και οι αναγνώστες οθόνης τα διαβάζουν όλα. Στο πάνελ SEO είναι το ένα κάτω από το άλλο, και κάθε γραμμή σας πηγαίνει στο στοιχείο μέσα στη σελίδα.
- Η προεπισκόπηση της κοινοποίησης. Ο τίτλος και η περιγραφή που εμφανίζονται όταν κάποιος ανεβάζει τη σελίδα σας στο Facebook, στο LinkedIn ή στο WhatsApp. Αν ένα πρόσθετο SEO βάζει δικά του, χρειάζονται κι εκείνα μετάφραση.
Βήμα 5 — Γυρίστε τον διακόπτη στο πράσινο
Ένα κλικ και η γλώσσα είναι δημόσια: εμφανίζεται στον επιλογέα, μπαίνει στο sitemap, και οι ετικέτες hreflang της αρχίζουν να λένε στη Google ότι υπάρχει ιταλική εκδοχή κάθε σελίδας. Τίποτα δεν ανακοινώθηκε πριν γίνει αλήθεια — και αυτό ακριβώς είναι το ζητούμενο.
Μετά ξεκινήστε την επόμενη γλώσσα. Η δουλειά που έχει ήδη γίνει ξαναχρησιμοποιείται: το πρόσθετο κρατά κάθε πρόταση που έχει μεταφράσει, οπότε μια δεύτερη γλώσσα δεν ξαναμεταφράζει ποτέ κάτι που έχετε ήδη εγκρίνει αλλού.
Η παγίδα που πιάνει τους πάντες, έξι μήνες μετά
Να η βλάβη που βλέπουμε πιο συχνά σε αληθινούς ιστότοπους, και δεν έχει καμία σχέση με το λανσάρισμα.
Τελειώνετε τη μετάφραση. Μήνες αργότερα επεξεργάζεστε μια σελίδα — μια νέα παράγραφος σε εκείνη με τις τιμές, μια αλλαγμένη πρώτη φράση. Τα αγγλικά είναι άψογα. Και σε όλες τις άλλες γλώσσες εκείνη η νέα παράγραφος μένει σιωπηλά στα αγγλικά, γιατί το TranslateRocket εντοπίζει κείμενα όσο ένας συνδεδεμένος διαχειριστής κοιτάζει τη σελίδα — και εκείνη τη σελίδα δεν την ξανάνοιξε κανείς.
Είναι το πιο σιωπηλό είδος σφάλματος: κανένα μήνυμα, καμία προειδοποίηση, τίποτα στη λίστα με τα κείμενα προς μετάφραση. Μόνο μια παράγραφος, σε λάθος γλώσσα, σε μια σελίδα που τη διαβάζουν κάθε μέρα.
Γι’ αυτό τώρα το πρόσθετο κρατά λίστα με τις σελίδες που επεξεργαστήκατε από την τελευταία ανάγνωση και το λέει δυνατά στον πίνακα ελέγχου, με τα ονόματα των σελίδων και τη σάρωση ένα κλικ μακριά. Τρέξτε την, μεταφράστε τις λίγες νέες προτάσεις, τέλος. Αν κρατήσετε μία μόνο συνήθεια από αυτό το άρθρο, κρατήστε αυτή: μετά την επεξεργασία μιας σελίδας, σάρωση και ξαναμετάφραση.
Οι ερωτήσεις που κάνουν όλοι πριν λανσάρουν έναν πολύγλωσσο ιστότοπο WordPress
Θα με τιμωρήσει η Google για μια ημιτελή γλώσσα;
Όχι αν δεν μπορεί να τη φτάσει κανείς. Όσο μια γλώσσα είναι εκτός σύνδεσης δεν βρίσκεται στο sitemap, δεν βρίσκεται στις ετικέτες hreflang και δεν τη συνδέει τίποτα, ενώ οι διευθύνσεις της ανακατευθύνουν στην προεπιλεγμένη γλώσσα. Δεν υπάρχει τίποτα να ευρετηριάσει η Google, άρα τίποτα για το οποίο να τιμωρηθείτε.
Μπορώ να δουλεύω σε δύο γλώσσες ταυτόχρονα;
Ναι — ο διακόπτης είναι ανά γλώσσα. Μπορείτε να έχετε τρεις στον αέρα, δύο εκτός σύνδεσης και μία που δεν έχετε καν ξεκινήσει, όλες στον ίδιο ιστότοπο.
Κι αν δημοσιεύσω μια γλώσσα πολύ νωρίς κατά λάθος;
Γυρίστε τον διακόπτη πάλι στο γκρι. Η γλώσσα εξαφανίζεται αμέσως από τον επιλογέα, από το sitemap και από τις ετικέτες hreflang. Αν η Google την είχε ήδη σαρώσει, θα αφήσει αυτές τις διευθύνσεις στην επόμενη επίσκεψη.
Πρέπει να τα μεταφράσω όλα πριν δημοσιεύσω μια γλώσσα;
Όχι, αλλά αποφασίστε το συνειδητά. Ένας λογικός κανόνας: όλα όσα φτάνει ένας επισκέπτης με δύο κλικ από την αρχική, συν το ταμείο αν πουλάτε. Ό,τι μένει αμετάφραστο πέφτει πίσω στη γλώσσα προέλευσης αντί να σπάσει — αλλά κάθε κομμάτι είναι μια μικρή ρωγμή στην εντύπωση που δίνετε.
Δουλεύει με Elementor, WooCommerce και page builders;
Ναι. Η μηχανή διαβάζει την τελειωμένη σελίδα, οπότε μεταφράζεται ό,τι δείχνει ο φυλλομετρητής — page builders, θέματα, διεπαφές προσθέτων και WooCommerce συμπεριλαμβανομένων.
Πληρώνεται τίποτα από όλα αυτά;
Όχι. Το TranslateRocket είναι δωρεάν, ολόκληρο, χωρίς πληρωμένη έκδοση και χωρίς όριο σε γλώσσες ή κείμενα.
Θέλετε ένα χέρι βοηθείας με τον ιστότοπό σας; Μπορώ να το κάνω εγώ
Είμαι ο Federico, ο προγραμματιστής του TranslateRocket — και το να φτιάχνω και να μεταφράζω ιστότοπους WordPress είναι η δουλειά μου. Έτσι μένει δωρεάν αυτό το πρόσθετο: δεν είναι ακρωτηριασμένο για να σας πουλήσει αναβάθμιση, είναι το εργαλείο που χρησιμοποιώ κάθε μέρα στους ιστότοπους για τους οποίους πληρώνομαι.
Ένας νέος πολύγλωσσος ιστότοπος από το μηδέν, ένα σχεδιαστικό που μπαίνει στη θέση του, ένας υπάρχων ιστότοπος που πάει από τη μία γλώσσα στις δέκα, ανάπτυξη στα μέτρα σας, ελεγμένες μεταφράσεις ή μια μετακόμιση μακριά από ένα πρόσθετο που σας χρεώνει κάθε μήνα: πείτε μου τι χρειάζεστε και θα σας πω ειλικρινά αν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος. Μιλάτε με αυτόν που έγραψε τη μηχανή, όχι με μια ουρά υποστήριξης.
Κι αν προτιμάτε να τα κάνετε όλα μόνοι σας, ό,τι υπάρχει σε αυτό το άρθρο είναι δικό σας από σήμερα — γράψτε μου ούτως ή άλλως αν κολλήσετε.
Πηγές
- Google Search Central — «Διαχείριση πολύγλωσσων και πολυπεριφερειακών ιστότοπων», για τις μερικώς μεταφρασμένες σελίδες. developers.google.com
- Google Search Central — «Πείτε στη Google για τις τοπικές εκδοχές της σελίδας σας» (hreflang). developers.google.com
- CSA Research — «Can’t Read, Won’t Buy», έρευνα σε 8.709 καταναλωτές σε 29 χώρες. csa-research.com
Σχετικά: μεταφράστε το WordPress δωρεάν με τον Chrome · κάντε έναν ιστότοπο WordPress πολύγλωσσο, βήμα βήμα · hreflang εξήγησε απλά · όλα όσα κάνει το TranslateRocket
Αφήνετε ένα επί πληρωμή πρόσθετο; Διαβάστε τις ειλικρινείς συγκρίσεις: εναλλακτική του WPML · εναλλακτική του TranslatePress · εναλλακτική του Weglot · εναλλακτική του GTranslate
Χρειάζεστε ένα κλειδί API;
Οδηγοί βήμα προς βήμα για τα OpenAI, Claude, Gemini, DeepL και Google Translate: πόσο κοστίζει το καθένα, ποια είναι δωρεάν και πώς να ορίσετε ένα όριο δαπανών. Οδηγοί κλειδιού API →
