Οι περισσότεροι οδηγοί για τη δωρεάν μετάφραση WordPress τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο: γραφτείτε κάπου, επικολλήστε ένα κλειδί API, παρακολουθήστε τον μετρητή λέξεων. Αυτός όχι. Το Chrome και ο Edge σε επιτραπέζιο υπολογιστή έχουν έναν μεταφραστή μέσα στον ίδιο τον περιηγητή. Τρέχει στο δικό σας μηχάνημα, δεν κοστίζει τίποτα, δεν θέλει ούτε λογαριασμό ούτε κλειδί API, και το κείμενο δεν φεύγει ποτέ από τον υπολογιστή σας. Το TranslateRocket είναι ένα δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης για WordPress που μπορεί να τον οδηγήσει — άρα ένας πολύγλωσσος ιστότοπος WordPress μπορεί να χτιστεί από την αρχή ως το τέλος, αυτόματα, χωρίς εγγραφή πουθενά. Ακολουθεί όλη η διαδικασία, βήμα βήμα, και τα νούμερα από μια εκτέλεση που χρονομετρήσαμε: 464 φράσεις σε 42 δευτερόλεπτα.
Υπάρχει δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης WordPress που δεν χρειάζεται κλειδί API;
Το 2025 το Chrome κυκλοφόρησε το Translator API: ένα μικρό μοντέλο μετάφρασης που ο περιηγητής κατεβάζει μία φορά και μετά εκτελεί στην ίδια τη συσκευή. Ο Microsoft Edge έχει το ίδιο πράγμα. Είναι ο μηχανισμός πίσω από τη γνωστή μπάρα «Να μεταφραστεί αυτή η σελίδα;», μόνο που τώρα δίνεται έτσι ώστε μια ιστοσελίδα να τον χρησιμοποιεί απευθείας.
Για τον ιδιοκτήτη ενός ιστότοπου μετράνε τρεις συνέπειες:
- Είναι δωρεάν, χωρίς λογαριασμό. Δεν υπάρχει κλειδί να δημιουργήσετε, ούτε κάρτα να δηλώσετε, ούτε χρέωση ανά λέξη.
- Δεν φεύγει τίποτα πουθενά. Το μοντέλο βρίσκεται στον υπολογιστή σας· οι σελίδες σας δεν ανεβαίνουν σε καμία υπηρεσία μετάφρασης.
- Δεν είναι τόσο καλό όσο μια επί πληρωμή μηχανή. Η ποιότητα είναι χαμηλότερη από το DeepL και τα μεγάλα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης, και δουλεύει μία φράση τη φορά. Είναι ο γρηγορότερος δρόμος προς έναν μεταφρασμένο ιστότοπο, όχι ο πιο εκλεπτυσμένος.
Ακριβώς γι' αυτό το TranslateRocket κρατάει ό,τι μεταφράζει: μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα δωρεάν με τον περιηγητή και να βελτιώσετε οποιαδήποτε φράση αργότερα — στο χέρι ή με έναν πάροχο τεχνητής νοημοσύνης — χωρίς να ξαναγίνει η δουλειά.
Τι χρειάζεστε για να μεταφράσετε το WordPress δωρεάν
Αυτή είναι η ειλικρινής λίστα. Αν λείπει κάποιο από αυτά, το κουμπί δεν εμφανίζεται — και το πρόσθετο σας λέει γιατί, αντί να αποτύχει σιωπηλά.
- Έναν επιτραπέζιο ή φορητό υπολογιστή. Windows 10/11, macOS 13 ή νεότερο, Linux, ή ένα Chromebook Plus. Τα κινητά και τα tablet δεν υποστηρίζονται — δείτε παρακάτω.
- Chrome 138 ή νεότερο, ή Microsoft Edge. Και τα δύο είναι δωρεάν.
- Γύρω στα 22 GB ελεύθερα στον δίσκο όπου βρίσκεται το προφίλ του περιηγητή σας — αυτό ζητά το Chrome για τα μοντέλα που τρέχουν στη συσκευή.
- Μια κανονική σύνδεση, μία φορά. Το γλωσσικό μοντέλο κατεβαίνει την πρώτη φορά και μετά ξαναχρησιμοποιείται εκτός σύνδεσης.
- Εγκατεστημένο το TranslateRocket στον ιστότοπό σας WordPress. Είναι δωρεάν στο wordpress.org.
Βήμα 1 — Προσθέστε τις γλώσσες σας στο WordPress
Σε TranslateRocket → Γλώσσες: διαλέξτε τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένος ο ιστότοπος και τις γλώσσες που θέλετε να προσθέσετε. Η καθεμιά παίρνει το δικό της πρόθεμα στη διεύθυνση (/es/, /de/) με τις σωστές ετικέτες hreflang , ώστε οι μηχανές αναζήτησης να ευρετηριάζουν σωστά κάθε έκδοση.
Τίποτε άλλο δεν χρειάζεται ρύθμιση. Ούτε κλειδί, ούτε λογαριασμός, ούτε υπηρεσία να συνδέσετε.
Μια νέα γλώσσα ξεκινά εκτός σύνδεσης: τη μεταφράζετε στις πραγματικές σελίδες, ενώ οι επισκέπτες σας, και η Google, συνεχίζουν να βλέπουν μόνο τις γλώσσες που έχετε ήδη δημοσιεύσει. Όταν είναι έτοιμη, ένας διακόπτης τη βάζει σε λειτουργία.
Πώς να μεταφράσετε μια νέα γλώσσα πριν τη δει κανείς εξηγεί αυτό το κομμάτι βήμα προς βήμα.
Βήμα 2 — Μεταφράστε αυτόματα μια σελίδα WordPress, πάνω στην ίδια τη σελίδα
Ανοίξτε οποιαδήποτε σελίδα του ιστότοπού σας και ενεργοποιήστε τον οπτικό επεξεργαστή. Στην κορυφή εμφανίζεται μια μπάρα με τις γλώσσες σας· διαλέξτε αυτή στην οποία θέλετε να δουλέψετε και πατήστε Μετάφραση σελίδας.
Την πρώτη φορά ο περιηγητής κατεβάζει το γλωσσικό του μοντέλο. Το βλέπετε να γίνεται, με ποσοστό: κρατά λίγα δευτερόλεπτα και δεν ξανασυμβαίνει ποτέ για αυτό το ζεύγος γλωσσών.
Από εκεί και πέρα η σελίδα γεμίζει, φράση τη φράση, και κάθε μετάφραση αποθηκεύεται. Μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε αργότερα, κάνοντας κλικ στο κείμενο.
Βήμα 3 — Μεταφράστε ολόκληρο τον ιστότοπο WordPress, μία γλώσσα τη φορά
Σελίδα προς σελίδα αρκεί για έναν μικρό ιστότοπο. Για να γίνει ένας πραγματικός ιστότοπος πολύγλωσσος ιστότοπος WordPress χρειάζεται βαρύτερο εργαλείο: πηγαίνετε στο TranslateRocket → Μνήμη μεταφράσεων, διαλέξτε γλώσσα και περάστε την ίδια μηχανή πάνω σε ό,τι λείπει ακόμα. Το κουμπί σας λέει ακριβώς πόσες φράσεις είναι.
Η δοκιμή: 464 φράσεις σε 42 δευτερόλεπτα
Οι ισχυρισμοί για ταχύτητα δεν αξίζουν τίποτα χωρίς τις συνθήκες, να λοιπόν οι δικές μας. Περάσαμε μια ολόκληρη γλώσσα σε έναν δοκιμαστικό ιστότοπο WordPress — ιστότοπο τύπου ξενοδοχείου με σελίδες, κατάστημα WooCommerce, μενού και κείμενα διεπαφής — και μετρήσαμε από το κλικ ως τον τελικό αριθμό.
| Φράσεις που έλειπαν πριν ξεκινήσουμε | 464 |
| Μεταφράστηκαν | 464 — επαληθεύτηκε διαβάζοντας ξανά τη βάση δεδομένων, όχι πιστεύοντας την οθόνη |
| Συνολικός χρόνος | 42 δευτερόλεπτα, μαζί με 14 δευτερόλεπτα εφάπαξ κατεβάσματος του μοντέλου |
| Μέσος όρος ανά φράση | περίπου 0,09 δευτ. |
| Κόστος | Μηδέν. Χωρίς κλειδί, χωρίς λογαριασμό, χωρίς χρέωση ανά λέξη |
| Δεδομένα προς τρίτους | Κανένα. Το μοντέλο τρέχει στο ίδιο το μηχάνημα |
Συνθήκες: από αγγλικά σε ισπανικά, Chrome σε επιτραπέζιο Windows, τοπικός ιστότοπος ανάπτυξης. Οι δικοί σας χρόνοι θα διαφέρουν ανάλογα με το μηχάνημα και με το πόσο κείμενο έχει κάθε φράση — ο τίτλος μιας σελίδας και ένα μπλοκ τριών παραγράφων δεν είναι η ίδια δουλειά. Σημασία έχει η τάξη μεγέθους: μια ολόκληρη γλώσσα σε λιγότερο από ένα λεπτό, δωρεάν.
Δύο πράγματα που τα μάθαμε στα δύσκολα
Το Chrome πετάει τον μεταφραστή στη μέση, χωρίς να το πει
Σε μεγάλες εκτελέσεις οι μεταφράσεις άρχισαν να γυρίζουν άδειες. Όχι σφάλμα — απλώς τίποτα. Αποδείχθηκε ότι το Chrome μπορεί να πετάξει το στιγμιότυπο του μεταφραστή ενώ η εκτέλεση συνεχίζεται, και από εκείνο το σημείο κάθε κλήση επιστρέφει σιωπηλά το τίποτα. Σε μια μέτρηση η εκτέλεση τελείωσε με 5 φράσεις στις 53.
Η λύση είναι να καταλάβεις την αποτυχία και να ξαναφτιάξεις τον μεταφραστή μία φορά, αντί να εμπιστεύεσαι ότι είναι ακόμα εκεί. Η ίδια εκτέλεση μετά επέστρεψε 57 στις 58. Αν δοκιμάσατε τον μεταφραστή του περιηγητή αλλού και τον βρήκατε αναξιόπιστο σε μεγάλες δουλειές, πιθανότατα αυτό ακριβώς βλέπατε.
Στο κινητό πράγματι δεν δουλεύει
Στο Chrome για Android και iOS δεν υπάρχει μεταφραστής στη συσκευή. Πολλά προγράμματα απλώς θα έκρυβαν το κουμπί και θα σας άφηναν να αναρωτιέστε. Εμείς προτιμούμε να το πούμε καθαρά: το κουμπί είναι εκεί, απενεργοποιημένο, και εξηγεί μόνο του τον λόγο.
Δεν έχετε Chrome ή δουλεύετε από κινητό; Χρησιμοποιήστε το ChatGPT ή το Gemini, πάλι χωρίς κλειδί API
Ο μεταφραστής του προγράμματος περιήγησης υπάρχει μόνο στο Chrome και στο Edge σε υπολογιστή. Αν δουλεύετε με Firefox ή Safari, σε tablet ή κινητό, ή θέλετε καλύτερη ποιότητα από αυτή του μοντέλου της συσκευής, από την έκδοση 1.2.0 υπάρχει και δεύτερος δωρεάν δρόμος: η συνομιλία με AI που ίσως ήδη χρησιμοποιείτε κάθε μέρα.
Στο ίδιο πλαίσιο Μετάφραση σελίδας, πατήστε Αντιγραφή με prompt μετάφρασης. Αντιγράφεται ολόκληρη η σελίδα μαζί με οδηγίες γραμμένες για τον ιστότοπό σας: τις δύο γλώσσες σας, τις λέξεις που δεν μεταφράζετε ποτέ, το γλωσσάριό σας και το ύφος που έχετε ορίσει για τη μετάφραση με AI. Οι σύνδεσμοι για ChatGPT και Gemini αντιγράφουν το ίδιο και ανοίγουν τη συνομιλία σε νέα καρτέλα, οπότε εκεί απλώς επικολλάτε.
Το AI απαντά μέσα σε ένα μπλοκ κώδικα. Αντιγράψτε το με το κουμπί αντιγραφής του μπλοκ, γιατί αν αντιγράψετε με το χέρι το μορφοποιημένο κείμενο χάνονται οι αριθμοί γραμμής. Επικολλήστε το στο πλαίσιο 2 και πατήστε Εφαρμογή μετάφρασης: κάθε γραμμή επιστρέφει στη θέση της, μαζί με έντονα και συνδέσμους, και αποθηκεύεται όπως κάθε άλλη μετάφραση, έτοιμη για επεξεργασία.
Λειτουργεί μία σελίδα τη φορά, οπότε ταιριάζει στις σελίδες που μετράνε περισσότερο και όχι σε ολόκληρο τον ιστότοπο μονομιάς. Ισχύουν και τα όρια της συνομιλίας: μια πολύ μεγάλη σελίδα μπορεί να είναι υπερβολική για δωρεάν λογαριασμό σε ένα μόνο μήνυμα.
Πόσο καλή είναι στ' αλήθεια η δωρεάν μετάφραση WordPress;
Διαλέξτε τον δρόμο της δωρεάν μετάφρασης WordPress όταν θέλετε πολύγλωσσο ιστότοπο από σήμερα χωρίς να ξοδέψετε τίποτα· όταν δοκιμάζετε αν μια δεύτερη γλώσσα σας φέρνει επισκέπτες πριν επενδύσετε σε αυτήν· όταν το περιεχόμενο είναι περιγραφικό και όχι λεπτό· ή όταν απλώς θέλετε ένα πλήρες πρώτο πέρασμα που θα δουλέψετε αργότερα.
Στραφείτε αλλού όταν οι λέξεις έχουν νομικό ή ιατρικό βάρος, όταν η φωνή της μάρκας μετράει περισσότερο από την κάλυψη, ή όταν μεγάλα κομμάτια πρέπει να διαβάζονται ρέοντας και όχι φράση τη φράση. Τότε μεταφράστε στο χέρι, ή προσθέστε κλειδί από DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic ή Google — και σημειώστε ότι ό,τι έχει ήδη μεταφράσει ο περιηγητής μένει, οπότε δεν πληρώνετε ποτέ δύο φορές την ίδια φράση.
Δωρεάν μετάφραση WordPress: οι ερωτήσεις που γίνονται στ' αλήθεια
Πράγματι δεν χρειάζομαι κανένα κλειδί API;
Ούτε κλειδί ούτε λογαριασμό. Ο μεταφραστής είναι μέρος του Chrome και του Edge στον υπολογιστή· το TranslateRocket απλώς ζητά από τον περιηγητή να κάνει τη δουλειά. Οι πάροχοι τεχνητής νοημοσύνης είναι προαιρετικοί και χρησιμοποιούνται μόνο αν βάλετε εσείς κλειδί.
Στέλνεται το περιεχόμενό μου στην Google ή σε κάποιον άλλο;
Όχι. Το μοντέλο κατεβαίνει μία φορά στον υπολογιστή σας και τρέχει εκεί. Κατά τη μετάφραση τίποτα από τη σελίδα δεν φεύγει από το μηχάνημά σας.
Γιατί λείπει το κουμπί ή είναι γκρίζο;
Οι τέσσερις συνηθισμένοι λόγοι: είστε σε κινητό ή tablet (εκεί ο μεταφραστής δεν υπάρχει)· ο περιηγητής σας δεν είναι Chrome 138+ ούτε Edge· η σελίδα δεν σερβίρεται μέσω HTTPS, που το απαιτεί ο περιηγητής· ή το συγκεκριμένο ζεύγος γλωσσών δεν είναι διαθέσιμο στη συσκευή σας. Το πρόσθετο ξεχωρίζει αυτές τις περιπτώσεις και σας λέει ποια ισχύει.
Αν κανένα από αυτά δεν διορθώνεται, η επιλογή ChatGPT και Gemini στο ίδιο πλαίσιο λειτουργεί σε οποιοδήποτε πρόγραμμα περιήγησης, πάλι χωρίς κλειδί.
Πόσο καλές είναι οι μεταφράσεις;
Αρκετά καλές για να γίνεστε κατανοητοί, κάτω από το DeepL και τα μεγάλα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης. Μεταφράζει μία φράση τη φορά, οπότε δεν μεταφέρει το συμφραζόμενο σε μια ολόκληρη παράγραφο. Κάθε φράση παραμένει επεξεργάσιμη μετά, και το να βελτιώσετε μία δεν σημαίνει ποτέ ότι πρέπει να ξανακάνετε τις υπόλοιπες.
Θα κάνει τον ιστότοπό μου πιο αργό για τους επισκέπτες;
Όχι. Η μετάφραση γίνεται μία φορά, στον δικό σας περιηγητή, ενώ δουλεύετε. Στους επισκέπτες σερβίρονται αποθηκευμένες μεταφράσεις ως απλό HTML — στη σελίδα που φορτώνουν δεν τρέχει καμία μετάφραση.
Είναι πράγματι δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης WordPress ή δωρεάν δοκιμή;
Δωρεάν, χωρίς δοκιμαστική περίοδο και χωρίς επί πληρωμή έκδοση. Όλες οι πολύγλωσσες δυνατότητες περιλαμβάνονται: δεν υπάρχει premium έκδοση του TranslateRocket για να αναβαθμιστείτε, ούτε κάτι απενεργοποιημένο για να σας σπρώξει εκεί. Αν αργότερα προσθέσετε πάροχο τεχνητής νοημοσύνης, πληρώνετε απευθείας εκείνον στη δική του τιμή — από εμάς δεν περνά τίποτα.
Δουλεύει με Elementor, WooCommerce και page builders;
Ναι. Το TranslateRocket διαβάζει τη σελίδα όπως έχει αποδοθεί, άρα ό,τι βλέπει ο επισκέπτης μπορεί να μεταφραστεί — μπλοκ Gutenberg, Elementor και άλλοι builders, μενού, widgets, καθώς και προϊόντα, κατηγορίες και email του WooCommerce.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μαζί με πάροχο τεχνητής νοημοσύνης;
Ναι, και είναι ο λογικός τρόπος. Μεταφράστε τα πάντα δωρεάν με τον περιηγητή και ξοδέψτε μονάδες τεχνητής νοημοσύνης μόνο στις σελίδες που το αξίζουν: την αρχική, τη σελίδα τιμών, εκείνες που φέρνουν αποτέλεσμα.
Δοκιμάστε το δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης WordPress στον δικό σας ιστότοπο
Το TranslateRocket είναι ένα πραγματικά δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης για WordPress: όλες οι δυνατότητες, απεριόριστες γλώσσες, καμία επί πληρωμή έκδοση και τίποτα απενεργοποιημένο για να σας σπρώξει εκεί. Αν σας ταιριάζει ο δρόμος του περιηγητή, δεν θα πληρώσετε ποτέ σε κανέναν τίποτα — ούτε σε εμάς, ούτε σε υπηρεσία μετάφρασης.
Πηγές
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», απαιτήσεις και διαθεσιμότητα. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» στον Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Σχετικά: ένα πρόσθετο μετάφρασης χωρίς συνδρομή · πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός ιστότοπου · όλα όσα κάνει το TranslateRocket
Χρειάζεστε ένα κλειδί API;
Οδηγοί βήμα προς βήμα για τα OpenAI, Claude, Gemini, DeepL και Google Translate: πόσο κοστίζει το καθένα, ποια είναι δωρεάν και πώς να ορίσετε ένα όριο δαπανών. Οδηγοί κλειδιού API →
