Τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης του WordPress σας χρεώνουν δύο φορές: μία για την άδεια χρήσης της προσθήκης και ξανά για τις λέξεις που μεταφράζετε. Χάστε μια ανανέωση και η άδεια σταματά να λαμβάνει ενημερώσεις. ξεπεράσετε τη λέξη ή το πιστωτικό επίδομα και συμπληρώνετε. Για έναν ιστότοπο που συνεχίζει να δημοσιεύει, αυτός είναι ένας λογαριασμός που δεν τελειώνει ποτέ — και αυξάνεται με το περιεχόμενό σας, όχι με τα έσοδά σας.
TranslateRocket ξεκινά από διαφορετική υπόθεση: το πρόσθετο είναι δωρεάν και δεν έχει καθόλου επίπεδο επί πληρωμή, και αν θέλετε μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης, φέρνετε το δικό σας κλειδί παρόχου και πληρώνετε απευθείας αυτόν τον πάροχο, στην τιμή του. Αυτή η σελίδα εξηγεί τι ακριβώς αλλάζει — και, εξίσου σημαντικό, πότε μια πρόσθετη επί πληρωμή εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή για εσάς.
Τα δύο μέτρα που συνήθως πληρώνετε
Όποιο εργαλείο κι αν επιλέξετε, το επαναλαμβανόμενο κόστος συνήθως προέρχεται από δύο ξεχωριστούς μετρητές που λειτουργούν ταυτόχρονα:
- Η άδεια — μια ετήσια ή μηνιαία χρέωση που συνεχίζει να έρχονται ενημερώσεις και υποστήριξη.
- Ο τόμος — λέξεις, χαρακτήρες ή μονάδες που καταναλώνονται όταν εκτελείται η αυτόματη μετάφραση. Αυτός είναι ο μετρητής που εκπλήσσει τον κόσμο, γιατί είναι μετρημένος ανά γλώσσα-στόχο: η ίδια σελίδα μεταφρασμένη σε πέντε γλώσσες καταναλώνει το επίδομα πέντε φορές.
Εδώ είναι πώς είναι δομημένες οι πιο γνωστές επιλογές. Στοιχεία που ελέγχθηκαν τον Αύγουστο του 2026 — επιβεβαιώστε πάντα στη σελίδα τιμολόγησης του ίδιου του προμηθευτή, επειδή αλλάζουν.
| Εργαλείο | Αυτό που πραγματικά επιτρέπει η δωρεάν έκδοση | Πρόγραμμα εισόδου επί πληρωμή | Ογκόμετρο |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Πάντα. Απεριόριστες γλώσσες, απεριόριστες χορδές. | δεν υπάρχει ένα. | Κανένα στο πρόσθετο. Πληρώνετε απευθείας στον πάροχο τεχνητής νοημοσύνης ή μεταφράζετε με το χέρι δωρεάν. |
| TranslatePress | Μια επιπλέον γλώσσα, άρα ένας δίγλωσσος ιστότοπος. Η μη αυτόματη μετάφραση είναι απεριόριστη. | 99 €/έτος (Προσωπικό) | Λέξεις AI που περιλαμβάνονται στο σχέδιο. Επιπλέον πακέτα λέξεων πωλούνται χωριστά. |
| WPML | Χωρίς δωρεάν έκδοση και χωρίς δοκιμή (υπάρχει πολιτική επιστροφής χρημάτων 30 ημερών). | 39 €/έτος (Blog, πρώτο έτος) | Πιστώσεις μηχανικής μετάφρασης: 2.000/μήνα δωρεάν, μετά προπληρωμένες ή εξόφληση. |
| Weglot | 2.000 μοναδικές λέξεις, μία γλώσσα. Πέραν του ορίου, οι μεταφράσεις σταματούν να προβάλλονται. | 15 €/μήνα (Αρχική) | Μοναδικές λέξεις και μηνιαία αιτήματα, και τα δύο με ανώτατο όριο ανά πρόγραμμα. |
Αυτές είναι οι τιμές καταλόγου των ίδιων των προμηθευτών για τις βαθμίδες εισόδου τους, απλοποιημένες για σύγκριση: τα σχέδια διαφέρουν επίσης ως προς τον αριθμό των τοποθεσιών που καλύπτουν, πόσες γλώσσες και ποιες δυνατότητες περιλαμβάνονται. Ακολουθήστε τους συνδέσμους για τους πλήρεις τρέχοντες όρους.
Φέρτε το δικό σας κλειδί: πληρώνοντας το AI με κόστος
Όταν ένα πρόσθετο σας πουλάει "λέξεις τεχνητής νοημοσύνης", αγοράζετε μεταφραστική ικανότητα μεταπωλείται με περιθώριο. Η εναλλακτική είναι να διατηρήσετε τη σχέση με τον πάροχο μετάφρασης μόνοι σας: δημιουργείτε ένα κλειδί στο DeepL, στο OpenAI, στο Google ή στο Anthropic, να το επικολλάτε στην προσθήκη και ό,τι χρεώνουν είναι αυτό που πληρώνετε. Τίποτα δεν κάθεται ενδιάμεσα.
Για έναν κανονικό ιστότοπο αυτό είναι συχνά εντελώς δωρεάν, επειδή τα δωρεάν επίπεδα των παρόχων είναι γενναιόδωρα:
- DeepL Δωρεάν API — 500.000 χαρακτήρες το μήνα χωρίς κόστος.
- Google Cloud Translation — ένα μηνιαίο δωρεάν επίδομα χαρακτήρων και στη συνέχεια τιμολόγηση ανά χαρακτήρα.
- OpenAI, Gemini, Claude — πληρωμή ανά διακριτικό, συνήθως ένα κλάσμα του σεντ για μια σελίδα.
Αυτός ο ιστότοπος είναι το επεξεργασμένο παράδειγμα. Δημοσιεύεται σε 21 γλώσσες και όλα μεταφράστηκαν με δωρεάν DeepL κλειδί και μη αυτόματη αναθεώρηση: χωρίς άδεια, χωρίς πακέτο λέξεων, τίποτα για ανανέωση.
Τι σημαίνει «δωρεάν» εδώ, ακριβώς
Αξίζει να είμαστε ακριβείς, γιατί η λέξη χρησιμοποιείται χαλαρά σε αυτήν την αγορά:
- Δεν υπάρχει επί πληρωμή επίπεδο. Δεν υπάρχει έκδοση Pro για αναβάθμιση, επομένως δεν υπάρχει δυνατότητα αναστολής για τη δημιουργία μιας.
- Οι γλώσσες είναι απεριόριστες — 36 πλοία ενσωματωμένα και μπορείτε να προσθέσετε όποιον κωδικό γλώσσας θέλετε.
- Οι χορδές είναι απεριόριστες. Μετά τις 20.000 περίπου, ο κινητήρας αλλάζει από μόνος του σε αναζητήσεις με ευρετήριο ανά σελίδα, έτσι η μνήμη παραμένει σταθερή αντί να αυξάνεται με τον ιστότοπό σας.
- Οι δωρεές είναι ευπρόσδεκτες και δεν απαιτούνται ποτέ, και τίποτα δεν είναι περιφραγμένο πίσω από ένα.
Οι μεταφράσεις σας παραμένουν δικές σας
Το επαναλαμβανόμενο κόστος είναι μόνο το ήμισυ της ερώτησης κλειδώματος. Το άλλο μισό είναι όπου ζουν οι μεταφράσεις. Εδώ βρίσκονται στη δική σας βάση δεδομένων WordPress, στους δικούς σας πίνακες και μπορείτε να εξαγάγετε την παρτίδα σε CSV ή TMX - την τυπική μορφή μεταφραστικής μνήμης που διαβάζουν τα εργαλεία CAT και άλλα συστήματα - όποτε θέλετε, χωρίς να ρωτήσετε κανέναν.
Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία την ημέρα που αποφασίζεις να φύγεις. Μια μετάφραση που δεν μπορείτε να εξαγάγετε είναι μια μετάφραση που νοικιάζετε.
Όταν ένα πρόσθετο επί πληρωμή είναι πραγματικά η καλύτερη επιλογή
Το να είσαι ευθύς ως προς αυτό είναι πιο χρήσιμο από ένα βήμα πωλήσεων. Πληρώστε για ένα πρόσθετο εάν:
- Χρειάζεστε ένα συμβόλαιο υποστήριξης. Το TranslateRocket υποστηρίζεται με βάση την καλύτερη δυνατή προσπάθεια από έναν προγραμματιστή. Εάν η επιχείρησή σας χρειάζεται εγγυημένους χρόνους απόκρισης, αγοράστε τους.
- Χρειάζεστε μια επαγγελματική ροή εργασιών μετάφρασης — λογαριασμοί μεταφραστή, ουρές ελέγχου, παραγγελία ανθρώπινης μετάφρασης από το εσωτερικό του πίνακα ελέγχου. Τα WPML και TranslatePress έχουν ώριμα εργαλεία εκεί.
- Θέλετε η μετάφραση να γίνεται εξ ολοκλήρου από τον διακομιστή σας. Το μοντέλο διακομιστή μεσολάβησης του Weglot σημαίνει ότι τίποτα δεν εκτελείται μέσα στην εγκατάσταση του WordPress και ορισμένες ομάδες προτιμούν αυτήν την ανταλλαγή.
- Είστε ήδη βαθιά σε ένα οικοσύστημα — βαριές WooCommerce ρυθμίσεις πολλών νομισμάτων ή θέματα με πιστοποιημένες ενσωματώσεις από τις οποίες βασίζεστε.
Εάν αυτό που χρειάζεστε πραγματικά είναι το περιεχόμενό σας αναγνώσιμο σε πολλές γλώσσες, σε καθαρές διευθύνσεις URL ανά γλώσσα με σωστό hreflang, και προτιμάτε να μην φέρετε έναν επαναλαμβανόμενο λογαριασμό για αυτό — αυτή είναι η περίπτωση για την οποία δημιουργήθηκε αυτή η προσθήκη.
Μετακίνηση από πρόσθετο επί πληρωμή
Εάν έχετε ήδη μεταφράσεις αλλού, δεν ξεκινάτε από την αρχή. TranslateRocket εισαγωγές από TranslatePress, Polylang και WPML και από εξαγωγή CSV Weglot. Οι μεταφράσεις του WPML διαβάζονται απευθείας από τους πίνακες της βάσης δεδομένων του, επομένως η εισαγωγή εξακολουθεί να λειτουργεί μετά την απενεργοποίηση του WPML — η οποία είναι ακριβώς η κατάσταση όταν μια άδεια έχει ήδη λήξει.
- Μετεγκατάσταση από το WPML
- Μετεγκατάσταση από το TranslatePress
- Μετανάστευση από το Polylang
- Μετανάστευση από το Weglot
Λήψη TranslateRocket — δωρεάν, για πάντα
