Agregar un segundo (o quinto) idioma a un sitio de WordPress solía significar un complemento pago, una factura de traducción por palabra o un plan que limita el recuento de palabras. Ya no es así. Con un complemento gratuito del oficial. Directorio de WordPress.org, puedes agregar idiomas ilimitados, traduzca como mejor le convenga (a mano, con el Traductor de Google gratuito o con su propia clave de inteligencia artificial) y publique cada idioma en su propia URL limpia y fácil de buscar.
Esta guía está escrita para ser hecha, no sólo para leer. Siga los pasos numerados a continuación y tendrá un sitio multilingüe funcional al final de la tarde. usaremos TranslateRocket como el complemento de tutorial porque es gratuito y cubre cada paso aquí, pero el flujo de trabajo (instalar, elegir idiomas, elegir un método, obtener una vista previa, publicar) es la misma idea independientemente de la herramienta que elija.
Paso 1: instale el complemento desde su panel (2 minutos)
No es necesario descargar nada a mano. Todo lo que hay en el directorio de WordPress.org se instala directamente desde su área de administración:
- Inicie sesión en su panel de WordPress y vaya a Complementos → Agregar nuevo.
- Escriba el nombre de su complemento de traducción en el cuadro de búsqueda (para esta guía, TranslateRocket).
- Hacer clic Instalar ahora, entonces Activar.
Esa es toda la instalación. Estos son los mismos pasos que los documentos de WordPress para cualquier complemento en el sitio oficial. Administrar complementos guía, y todo lo que está en el directorio se puede instalar de forma gratuita. Una vez activado, aparece un nuevo menú en la barra lateral donde ocurre el resto de la configuración.
Paso 2: elige tus idiomas
Abra la configuración del complemento y configure dos cosas: su idioma de origen (el idioma en el que está escrito su sitio hoy) y uno o más idiomas de destino quieres agregar. Añade tantos como quieras: no hay que preocuparse por ninguna tarifa por idioma ni límite de palabras.
Un consejo práctico: comience con un solo idioma de destino para su primera pasada. Es la forma más rápida de ver todo el flujo de principio a fin (traducir, obtener una vista previa, publicar) antes de escalar al resto. Siempre puedes agregar más idiomas más adelante; nada de lo que traduzcas se pierde cuando lo haces.
Paso 3: elige cómo traducir: a mano, con Google gratis o con tu propia clave AI
Este es el paso que decide su costo y su calidad. Tienes tres rutas y puedes mezclarlas libremente:
- A mano — usted (o un colega bilingüe) escribe las traducciones en un editor en paralelo. Costo cero y la mejor calidad para un puñado de páginas de alto valor como su página de inicio, precios y página de contacto.
- Traductor de Google gratuito — traduce automáticamente todo el sitio de una sola vez y sin coste alguno. Ideal para poner en marcha un sitio completo rápidamente o para páginas de cola larga donde la redacción perfecta importa menos.
- Tu propia clave de IA — ingresa una clave API de un proveedor que ya utilizas para obtener traducciones automáticas de mayor calidad. Usted le paga a ese proveedor directamente según sus tarifas, sin ningún margen agregado por el complemento.
El patrón inteligente que utilizan la mayoría de los propietarios de sitios: primero traducir todo automáticamente para que el sitio esté completamente activo y luego pulir a mano las pocas páginas que tienen más peso. Un borrador automático que usted perfecciona es más rápido que una página en blanco, pero revise siempre todo lo que esté de cara al cliente: la traducción automática es un buen punto de partida, no un punto final.
Paso 4: revisa de forma privada con el modo Vista previa antes de que alguien lo vea
No publique al público un sitio a medio traducir. Un buen complemento multilingüe le permite mantener los nuevos idiomas visibles para usted como administrador mientras que los invitados seguirán viendo solo su idioma original. En TranslateRocket esto se llama Modo de vista previa: mientras está activado, los administradores que han iniciado sesión pueden explorar y comprobar cada página traducida, pero los visitantes se mantienen silenciosamente en el sitio original: el selector de idiomas y las etiquetas de idiomas alternativos permanecen ocultos hasta que esté listo.
Utilice esta ventana para hacer clic en sus páginas clave en cada nuevo idioma, corregir cualquier redacción incómoda de la máquina y confirmar que no haya ningún problema en su diseño. Cuando se lee bien, accionas el interruptor y sólo entonces la versión multilingüe se hace pública.
Paso 5: ponte en marcha
Desactive el modo de vista previa. Su selector de idiomas aparece en el sitio, cada página traducida se vuelve accesible públicamente en su propia URL y los visitantes pueden moverse entre idiomas. Ese es el lanzamiento completo: sin reconstrucción, sin instalación separada por idioma, sin rehacer el tema.
Tenga en cuenta que Google específicamente desaconseja la redirección automática visitantes a un idioma según su navegador o ubicación, porque puede atrapar tanto a los usuarios como a los rastreadores de búsqueda en una versión. Dejar que las personas elijan con un conmutador visible (que es exactamente como funciona) es el enfoque recomendado.
¿Qué pasa con el SEO? (hreflang y traducido slugs, manejado por usted)
Aquí es donde un complemento multilingüe adecuado se gana la vida, y es en su mayoría automático. Dos cosas importan para la búsqueda:
- Separe las URL por idioma. Google recomienda una URL diferente para cada versión de idioma de una página, normalmente un subdirectorio como
yoursite.com/fr/– en lugar de intercambiar contenido en la misma URL. Eso es exactamente lo que obtienes: cada traducción reside en su propia dirección, y el slug también se traduce (tu/about/la página se convierte/fr/a-propos/), que se lee mejor y ayuda a clasificar. - etiquetas hreflang. Estas son etiquetas ocultas que le indican a Google que una página es la versión francesa (o alemana o española) de otra página, por lo que ofrece el idioma correcto al buscador correcto. Google explica su papel en su documentación de versiones localizadas. El complemento los genera para usted en cada página: no toca ningún código.
Entre slugs traducido, hreflang correcto y un mapa del sitio multilingüe, cada versión de idioma se puede encontrar y clasificar por sí sola. Obtiene el beneficio SEO de un sitio adecuadamente internacionalizado sin editar manualmente una sola etiqueta.
Preguntas frecuentes
- ¿De verdad es gratis? Sí. El complemento se instala de forma gratuita desde WordPress.org y la traducción manual o mediante el Traductor gratuito de Google no cuesta nada. El único costo opcional es si elige traer su propia clave AI y le paga a ese proveedor directamente, a su tarifa.
- ¿Cuántos idiomas puedo agregar? Tantos como quieras. No hay tarifa por idioma ni límite de recuento de palabras para planificar.
- ¿Esto ralentizará mi sitio? Las traducciones se almacenan y se muestran como páginas normales, por lo que los visitantes cargan una página traducida estática en lugar de traducir sobre la marcha. Mantenga su almacenamiento en caché habitual y la velocidad se mantendrá comparable a la de su sitio original.
- ¿Tengo que traducir todo de una vez? No. Traduce automáticamente todo el sitio para publicarlo rápidamente y luego pule a mano tus páginas más importantes con el tiempo. También puedes agregar un nuevo idioma meses después sin tener que rehacer el trabajo existente.
- Ya uso WPML, TranslatePress, Polylang o Weglot. ¿Empiezo de nuevo? No. TranslateRocket puede importar traducciones existentes de WPML, TranslatePress, Polylang y Weglot, por lo que conserva el trabajo que ya pagó o realizó a mano.
- ¿Puedo comprobarlo antes que el público? Sí, para eso está el modo Vista previa del paso 4. Revise cada idioma de forma privada como administrador y luego póngalo en marcha cuando esté listo.
¿Listo para hacerlo? Instale el complemento gratuito de WordPress.org y siga los cinco pasos anteriores.
Fuentes
- WordPress.org – Administrar documentación de complementos – wordpress.org
- Central de búsqueda de Google: administración de sitios multiregionales y multilingües desarrolladores.google.com
- Centro de búsqueda de Google: versiones localizadas de sus páginas: desarrolladores.google.com
- WordPress.org - TranslateRocket página de complemento - wordpress.org
Haga que su sitio sea multilingüe, gratis
