Migra desde Falang — tus traducciones y tus URL traducidas se vienen contigo

Falang mantiene las cosas ordenadas: una página, con sus traducciones guardadas justo al lado. Esta página es la versión honesta de lo que implica realmente pasar a TranslateRocket — un plugin de WordPress multilingüe gratuito —: qué se traslada, qué no, y cuánto tiempo lleva.

Lo que hace este plugin — y dónde se detiene

Falang no duplica tus páginas. Cada entrada guarda sus traducciones como campos adicionales en la propia entrada, y tú traduces campo por campo. Es un modelo limpio — y también es la razón por la que nada sale fácilmente de Falang: no hay copias que exportar, solo campos que la mayoría de las herramientas nunca miran.

Dónde viven de verdad tus traducciones

Cada campo traducido se guarda en la entrada original, con un nombre según el idioma: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name para la dirección, y _it_IT_published, que indica si esa traducción está activa. Las categorías y etiquetas guardan las suyas del mismo modo, y también los elementos de menú, y el título del sitio y los textos de los widgets viven en una entrada oculta por idioma.

Qué se trae

• Títulos, extractos y contenido de entradas, páginas y tipos de contenido personalizados.
• Tu URL traducidas: /it/chi-siamo/ se mantiene /it/chi-siamo/, así que los enlaces que los motores de búsqueda ya conocen siguen funcionando.
• Nombres y descripciones de categorías y etiquetas.
• Etiquetas de menú que escribiste a mano.
• El título del sitio y los textos de los widgets que tradujiste en Falang.
• Solo lo que el propio Falang muestra. Una traducción que dejaste sin publicar queda fuera, y un campo vacío — que Falang interpreta como «usar el original» — no se importa como traducción.

Dos detalles que comprobamos con el propio código de Falang, porque deciden si una importación es correcta o solo lo parece. La lista de idiomas de Falang comparte su taxonomía con la de Polylang, así que solo se leen los idiomas que el propio Falang registró. Y los formatos de fecha y hora están entre las cadenas traducidas de Falang: son ajustes, no texto, así que se dejan fuera en lugar de «traducirlos» en algo que rompa tus fechas.

Cómo migrar, paso a paso

1. Haz una copia de seguridad de tu sitio. Nada de esto modifica tu contenido, pero una migración sin copia de seguridad es una mala costumbre, sea cual sea la herramienta.
2. Instala TranslateRocket desde wordpress.org. Es gratis y no hay que crear ninguna cuenta.
3. Elige tus idiomas en TranslateRocket → Languages: el idioma en el que está escrito tu sitio, y aquellos para los que ya tienes traducciones.
4. Abre TranslateRocket → Import. La pantalla examina tu sitio y te dice qué ha encontrado, con un recuento. Si dice que no se detectó nada, no se inventa nada.
5. Pulsa el botón de importar para este plugin y deja que funcione. Tu contenido original queda intacto.
6. Rellena los huecos gratis. Todo lo que el plugin antiguo nunca cubrió — menús, textos del tema, WooCommerce — se puede traducir con el traductor integrado en Chrome y Edge: sin clave API, sin cuenta, sin enviar nada a ningún sitio. Lo cronometramos: 464 cadenas en 42 segundos.
7. Compruébalo, y luego elimina el plugin antiguo cuando estés satisfecho — no antes.

Cómo es la vida después

Tus páginas conservan un único conjunto de contenido, como con Falang, y ganan lo que Falang te dejaba a ti: las partes del sitio que nunca tradujiste — textos del tema, textos de plugins, WooCommerce — se detectan automáticamente mientras navegas, y se pueden traducir gratis con el traductor integrado en Chrome y Edge.

Y te llevas además las cosas por las que se juzga a un plugin de traducción cuando se le pasa la novedad: /es/URLs con el estilo hreflangcon sus

Preguntas que se hacen antes de cambiar

¿Tengo que mantener Falang activo para la importación?

No. Las traducciones se leen directamente de tu base de datos, así que la importación funciona con Falang activo, desactivado o eliminado. Después de desactivarlo, TranslateRocket también reconstruye las reglas de direcciones de WordPress, para que ninguna página quede apuntando a la página de inicio.

¿Cambiarán mis URL en italiano?

No. Se importa la dirección traducida de cada página, así que /it/chi-siamo/ sigue respondiendo después del cambio.

¿Qué pasa con las traducciones que aún no había publicado?

Quedan fuera. Falang muestra el original para una traducción sin publicar, y la importación hace lo mismo.

¿TranslateRocket es gratis?

Sí. No hay versión de pago, ni límite de idiomas ni límite de palabras, y puedes traducir sin clave API usando el traductor integrado en Chrome y Edge.

¿Vienes de otro plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage