Loco Translate está en más de un millón de sitios WordPress, y lo que hace lo hace muy bien. Simplemente no es el mismo oficio. Esta página es la versión honesta de lo que supone de verdad pasarse a TranslateRocket — un plugin multilingüe gratuito para WordPress —: qué se trae, qué no, y cuánto se tarda.
La versión corta: tus traducciones existentes se importan con un clic, nada tuyo se modifica ni se elimina, y la importación funciona incluso si el otro plugin ya está desactivado o eliminado.
Lo que hace este plugin — y dónde se detiene
Loco Translate edita archivos .po y .mo: los archivos de idioma de tu tema y de tus plugins. Es la herramienta adecuada para convertir «Add to cart» en «Añadir al carrito». Lo que no hace es volver multilingüe tu sitio: no puede darte una versión española de tu página Quiénes somos, ni un selector de idioma, ni /es/ URLs. Las cadenas de la interfaz van de un idioma cada vez — el del sitio.
Dónde viven de verdad tus traducciones
Todo lo que escribiste en Loco vive en wp-content/languages/loco/, como archivos .po (los editables) y archivos .mo (los compilados). Esas horas de trabajo son tuyas y están ahí mismo, en tu servidor.
Qué se trae
- Cada cadena que tradujiste a mano, en cada idioma en el que trabajaste.
- Los catálogos de plugins y los del tema.
- Nada que no hayas escrito tú: los paquetes de idioma que WordPress descarga por su cuenta se saltan a propósito. Son miles de cadenas que nadie de tu sitio eligió, e importarlas enterraría las que importan.
- También se saltan las entradas marcadas todavía como «fuzzy» : nadie las ha revisado aún, y una traducción que nadie ha revisado no es una traducción.
Un detalle técnico, porque importa y no lo cuenta nadie: un archivo .mo no lleva la marca «fuzzy» — esa vive solo en el .po. Loco escribe siempre los dos, y nosotros leemos el .po cuando están uno al lado del otro, así que las entradas sin revisar se quedan fuera. Si solo hubieras conservado el .mo, entrarían.
Cómo migrar, paso a paso
- Haz una copia de seguridad de tu sitio. Nada de esto modifica tu contenido, pero una migración sin copia de seguridad es una mala costumbre, sea cual sea la herramienta.
- Instala TranslateRocket desde wordpress.org. Es gratis y no hay que crear ninguna cuenta.
- Elige tus idiomas en TranslateRocket → Languages: el idioma en el que está escrito tu sitio, y aquellos para los que ya tienes traducciones.
- Abre TranslateRocket → Import. La pantalla examina tu sitio y te dice qué ha encontrado, con un recuento. Si dice que no se detectó nada, no se inventa nada.
- Pulsa el botón de importar para este plugin y deja que funcione. Tu contenido original queda intacto.
- Rellena los huecos gratis. Todo lo que el plugin antiguo nunca cubrió — menús, textos del tema, WooCommerce — se puede traducir con el traductor integrado en Chrome y Edge: sin clave API, sin cuenta, sin enviar nada a ningún sitio. Lo cronometramos: 464 cadenas en 42 segundos.
- Compruébalo, y luego elimina el plugin antiguo cuando estés satisfecho — no antes.
Cómo es la vida después
Deja Loco Translate instalado si quieres: los dos no se pelean. Loco sigue siendo tu editor de cadenas de interfaz; TranslateRocket añade los idiomas, las URLs, el selector y el contenido de las páginas.
Y te llevas además las cosas por las que se juzga a un plugin de traducción cuando se le pasa la novedad: /es/URLs con el estilo hreflangcon sus
Preguntas que se hacen antes de cambiar
¿Tengo que desinstalar Loco Translate primero?
No. Los dos plugins hacen trabajos distintos y pueden convivir. La importación lee los archivos del disco, así que también funciona si ya has quitado Loco.
¿Importará los paquetes de idioma que WordPress descargó solo?
No, y es a propósito. Solo se leen los archivos de wp-content/languages/loco/, es decir, el trabajo que hiciste de verdad. Los paquetes oficiales ya los aplica WordPress por su cuenta, y añadirían miles de cadenas que nunca elegiste.
¿Qué pasa con las entradas marcadas como fuzzy?
Se saltan. «Fuzzy» quiere decir que la traducción la adivinó una herramienta y nadie la confirmó. Esas cadenas puedes traducirlas después igualmente, a mano o en automático.
¿Esto es gratis de verdad?
Sí. TranslateRocket no tiene versión de pago, ni cobro por idioma, ni límite de palabras. Si usas el traductor que llevan dentro Chrome y Edge no le pagas nada a nadie.
¿Vienes de otra cosa? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
¿Dejas un plugin de pago? Lee las comparativas honestas: alternativa a WPML · alternativa a TranslatePress · alternativa a Weglot · alternativa a GTranslate
¿Quieres una mano con tu sitio? Puedo hacerlo yo
Soy Federico, el desarrollador de TranslateRocket — y construir y traducir sitios WordPress es a lo que me dedico. Por eso este plugin puede seguir siendo gratis: no está mutilado para venderte una mejora, es la herramienta que uso cada día en los sitios por los que me pagan.
Un sitio multilingüe nuevo desde cero, un diseño puesto en su sitio, un sitio que ya existe llevado de un idioma a diez, desarrollo a medida, traducciones revisadas, o una migración fuera de un plugin que te cobra cada mes: dime qué necesitas y te diré con honestidad si soy la persona adecuada. Tratas con quien escribió el motor, no con una cola de soporte.
¿Necesitas una clave API?
Guías paso a paso para OpenAI, Claude, Gemini, DeepL y Google Translate: cuánto cuesta cada una, cuáles son gratuitas y cómo fijar un límite de gasto. Guías de claves API →
