Migra desde Sublanguage — conserva cada traducción y cada URL traducida

Sublanguage es minimalista por diseño: una entrada, con sus traducciones guardadas en ella. Esta página es la versión honesta de lo que implica realmente pasar a TranslateRocket — un plugin de WordPress multilingüe gratuito —: qué se traslada, qué no, y cuánto tiempo lleva.

Lo que hace este plugin — y dónde se detiene

Sublanguage mantiene una única entrada y guarda cada traducción como campos adicionales en ella. No hay copias que mantener sincronizadas, que es su punto fuerte; la otra cara es que todo lo que queda fuera de esos campos — textos del tema, textos de plugins, una tienda — tienes que gestionarlo de otra manera.

Dónde viven de verdad tus traducciones

Cada idioma es una pequeña entrada de tipo language, y su nombre corto es el prefijo de los campos traducidos en tus entradas: _it_post_title, _it_post_content, _it_post_name para la dirección. Las categorías y etiquetas usan el mismo prefijo, y también los elementos de menú.

Qué se trae

• Títulos, extractos y contenido de entradas, páginas y tipos de contenido personalizados.
• Tus URL traducidas, así que los enlaces que los motores de búsqueda ya conocen siguen funcionando.
• Nombres y descripciones de categorías y etiquetas.
• Etiquetas de menú que escribiste a mano.
• Solo los idiomas activos. Un idioma que dejaste en borrador en Sublanguage no se importa, y un campo vacío — «usar el original» — no se importa como traducción.

Sublanguage también puede copiar campos traducidos en las revisiones de las entradas. Esas son versiones antiguas, no tus páginas, así que se omiten: solo se lee la versión actual de cada entrada.

Cómo migrar, paso a paso

1. Haz una copia de seguridad de tu sitio. Nada de esto modifica tu contenido, pero una migración sin copia de seguridad es una mala costumbre, sea cual sea la herramienta.
2. Instala TranslateRocket desde wordpress.org. Es gratis y no hay que crear ninguna cuenta.
3. Elige tus idiomas en TranslateRocket → Languages: el idioma en el que está escrito tu sitio, y aquellos para los que ya tienes traducciones.
4. Abre TranslateRocket → Import. La pantalla examina tu sitio y te dice qué ha encontrado, con un recuento. Si dice que no se detectó nada, no se inventa nada.
5. Pulsa el botón de importar para este plugin y deja que funcione. Tu contenido original queda intacto.
6. Rellena los huecos gratis. Todo lo que el plugin antiguo nunca cubrió — menús, textos del tema, WooCommerce — se puede traducir con el traductor integrado en Chrome y Edge: sin clave API, sin cuenta, sin enviar nada a ningún sitio. Lo cronometramos: 464 cadenas en 42 segundos.
7. Compruébalo, y luego elimina el plugin antiguo cuando estés satisfecho — no antes.

Cómo es la vida después

Conservas el modelo de una entrada por página por el que elegiste Sublanguage, y ganas lo que nunca cubría: cadenas de la interfaz, WooCommerce, metadatos SEO y un editor visual donde haces clic en cualquier texto de la página para traducirlo.

Y te llevas además las cosas por las que se juzga a un plugin de traducción cuando se le pasa la novedad: /es/URLs con el estilo hreflangcon sus

Preguntas que se hacen antes de cambiar

¿Puedo importar después de desactivar Sublanguage?

Sí. Las traducciones se leen de tu base de datos, sea cual sea el estado del plugin. Una vez desactivado, se reconstruyen las reglas de direcciones de WordPress para que ninguna página termine en la página de inicio.

¿Seguirán funcionando mis URL traducidas?

Sí. La dirección traducida de cada página se importa y sigue respondiendo después del cambio.

¿Qué pasa con un idioma que nunca publiqué?

Un idioma que sigue en borrador en Sublanguage no está en línea, así que no se importa.

¿Cuánto cuesta?

Nada. TranslateRocket no tiene nivel de pago, y el traductor integrado en Chrome y Edge no necesita clave API ni cuenta.

¿Vienes de otro plugin? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage