Cómo traducir un sitio WordPress nuevo antes de ponerlo en línea
Añade un idioma, mantenlo offline mientras lo traduces y publícalo cuando esté terminado. Nadie ve una página traducida a medias, Google no indexa ninguna, y tú trabajas al ritmo que permite la vida real. Cinco pasos, más la trampa que pilla a todo el mundo seis meses después.
1.1.0 — publica un idioma cuando esté listo, y un único panel SEO con todo dentro
Ahora un idioma se puede añadir y dejar offline mientras lo traduces: se queda fuera del selector de idiomas, fuera del sitemap y fuera de las etiquetas hreflang, y sus URL llevan a los visitantes a tu idioma predeterminado — mientras tú sigues trabajando en las páginas reales. Nada traducido a medias llega a tus visitantes ni a Google.
El panel SEO del editor visual ahora contiene todo lo que leen los buscadores, en un solo orden: la dirección, el título y la descripción, la vista previa social, las keywords, y luego cada imagen de la página y cada atributo traducible — title, placeholder, etiquetas ARIA. Cada línea te lleva a ese elemento en la página y abre el editor adecuado.
Esta versión también cierra un fallo real: cuando un plugin SEO ponía su propio og:title o su tarjeta de Twitter, ese texto no se recogía nunca, y cada vez que se compartía una página traducida salía en el idioma de origen. Ahora se recoge y se traduce.
Traducir WordPress con el traductor integrado de Chrome — sin clave API
Chrome y Edge llevan dentro un traductor que funciona en tu propio ordenador, gratis. Aquí tienes todo el proceso paso a paso, con los números de una prueba cronometrada: 464 cadenas en 42 segundos, sin enviar nada a ningún sitio.
Humano versus IA versus Google Translate: ¿De qué manera debería traducir su sitio web?
¿Humano profesional, IA (DeepL/GPT/Gemini) o Google Translate gratuito? Una guía basada en evidencia para elegir la forma correcta de traducir su sitio web y por qué un híbrido suele ganar.
Hreflang explicado de forma sencilla: SEO multilingüe sin dolores de cabeza
Qué es hreflang, por qué es importante para el SEO multilingüe, un ejemplo de etiqueta simple, los errores comunes que se deben evitar y cómo generarlo automáticamente en WordPress.
Cómo hacer que un sitio de WordPress sea multilingüe: gratis, paso a paso (2026)
Haga que su sitio de WordPress sea multilingüe de forma gratuita, paso a paso: instale el complemento, elija idiomas, traduzca a mano, con Google o con IA, obtenga una vista previa y comience a funcionar con URL listas para SEO.
Por qué es importante un sitio web multilingüe: los datos para hoteles y B&B
El 76% de los compradores prefiere comprar en su propio idioma y el 40% no compraría de otro modo (CSA Research). Reunimos las cifras reales (preferencias lingüísticas de la UE, el turismo receptor de Italia, la apertura de SEO) y lo que significan para las empresas de alojamiento.
TranslateRocket 0.7.9 — Modo de vista previa: comprueba todo antes de que el mundo lo vea
Migrar desde otro complemento de traducción (o revisar un gran lote de traducciones automáticas) solía implicar un acto de fe: en el momento en que sus nuevas traducciones estaban activas, los visitantes las veían, pulidas o no. La versión 0.7.9 elimina ese salto.
Encender Modo de vista previa («Who sees the translations» in Settings) and the translated site becomes visible to administrators only. You browse every language on the real rendered pages and fix anything with the visual editor; meanwhile visitors keep seeing the default language — language URLs quietly redirect, the switcher is hidden and no hreflang or sitemap signals go out to search engines. Happy with the result? Flip visibility back to «Everyone» and you are live, instantly.
Se combina perfectamente con los importadores de un solo clic: traiga sus traducciones desde TranslatePress, Polylang o WPML, verifíquelas a su propio ritmo y luego publíquelas.
TranslateRocket 0.6: diseñado para los sitios web más grandes
La mayoría de los complementos de traducción se cargan cada la traducción que tienes en cada Visualización de la página: funciona bien con 2.000 cadenas, pero muestra una pantalla en blanco con 200.000, que es el caso de las grandes tiendas de WooCommerce. Hemos rediseñado el motor para que solo busque las cadenas de la página que se está visualizando, a través de una caché indexada.
En una prueba de carga realizada en julio de 2026 en una única instalación de WordPress con 500 000 cadenas almacenadas, el antiguo método de cargar el mapa completo agotaba el límite de memoria de PHP de 256 MB y nunca se cargaba. TranslateRocket sirvió la misma página, byte a byte, en 1,5 segundos. El consumo de memoria se mantiene constante tanto si tu sitio web tiene 500 cadenas como 500 000: no hace falta configurar nada, el motor cambia de modo automáticamente.
Esta página web se tradujo automáticamente a 21 idiomas... en una sola tarde
Predicamos con el ejemplo: cada palabra de esta página web se ha traducido a 21 idiomas con el propio TranslateRocket, sobre todo con DeepL a través de la nueva cadena de alternativa de proveedores. Si asignas una prioridad a dos o más proveedores de IA, un trabajo de gran envergadura seguirá ejecutándose sin interrupción cuando a uno de ellos se le agote el crédito: el siguiente tomará el relevo automáticamente.
Durante el proceso, la memoria de traducción integrada copió 792 cadenas repetidas gratis, así que nunca hemos pagado por traducir la misma frase dos veces. Cambia el idioma en la parte superior de cualquier página y lee esta web en tu idioma.
Gratis… y lo decimos en serio
El plugin no incluye ningún plan de pago. No hay límites en cuanto a cadenas de texto, idiomas o tráfico. Utiliza tu propia clave de IA y paga directamente al proveedor; nosotros no cobramos nada por palabra. El núcleo está bajo licencia GPL y es de código abierto; la configuración profesional y la asistencia prioritaria son lo que nos permite seguir adelante.
