La mayoría de las guías sobre traducción gratuita de WordPress terminan igual: regístrate en algún sitio, pega una clave de API, vigila el contador de palabras. Esta no. Chrome y Edge en un ordenador de escritorio llevan un traductor dentro del propio navegador. Funciona en tu propia máquina, no cuesta nada, no necesita cuenta ni clave de API, y el texto nunca sale de tu ordenador. TranslateRocket es un plugin gratuito de traducción para WordPress capaz de manejarlo, así que un sitio WordPress multilingüe puede construirse de principio a fin — automáticamente — sin registrarse en ninguna parte. Aquí está todo el proceso, paso a paso, y los números de una ejecución que cronometramos: 464 cadenas en 42 segundos.
¿Existe un plugin gratuito de traducción para WordPress que no necesite clave de API?
En 2025 Chrome estrenó la Translator API: un pequeño modelo de traducción que el navegador descarga una vez y luego ejecuta en el propio dispositivo. Microsoft Edge tiene lo mismo. Es la maquinaria que hay detrás de la barra «¿Traducir esta página?» que ya conoces, expuesta para que una página web pueda usarla directamente.
Para quien tiene un sitio web, importan tres consecuencias:
- Es gratis, sin cuenta. No hay clave que crear, ni tarjeta que registrar, ni precio por palabra.
- No se envía nada a ninguna parte. El modelo está en tu ordenador; tus páginas no se suben a ningún servicio de traducción.
- No es tan bueno como un motor de pago. La calidad queda por debajo de DeepL y de los grandes modelos de IA, y trabaja frase por frase. Es el camino más rápido hacia un sitio traducido, no el más fino.
Justo por eso TranslateRocket conserva todo lo que traduce: puedes empezar gratis hoy con el navegador y mejorar cualquier frase más adelante — a mano o con un proveedor de IA — sin repetir el trabajo.
Lo que necesitas para traducir WordPress gratis
Esta es la lista honesta. Si falta alguno de estos puntos, el botón no aparecerá, y el plugin te dirá por qué en vez de fallar en silencio.
- Un ordenador de escritorio o un portátil. Windows 10/11, macOS 13 o posterior, Linux, o un Chromebook Plus. Los móviles y las tabletas no están soportados — ver más abajo.
- Chrome 138 o posterior, o Microsoft Edge. Los dos son gratuitos.
- Unos 22 GB libres en la unidad donde está el perfil de tu navegador — es lo que exige Chrome para sus modelos en el dispositivo.
- Una conexión normal, una sola vez. El modelo de idioma se descarga la primera vez y luego se reutiliza sin conexión.
- TranslateRocket instalado en tu sitio WordPress. Es gratis en wordpress.org.
Paso 1 — Añade tus idiomas a WordPress
En TranslateRocket → Idiomaselige el idioma en el que está escrito tu sitio y los idiomas que quieres añadir. Cada uno recibe su propio prefijo de URL (/es/, /de/) con las etiquetas hreflang correctas, para que los buscadores indexen bien cada versión.
No hay nada más que configurar. Sin clave, sin cuenta, sin ningún servicio que conectar.
Un idioma nuevo empieza desconectado: lo traduces sobre las páginas reales mientras tus visitantes, y Google, siguen viendo solo los idiomas que ya has publicado. Cuando está listo, un solo interruptor lo pone en línea.
Cómo traducir un idioma nuevo antes de que nadie lo vea explica esa parte paso a paso.
Paso 2 — Traduce automáticamente una página de WordPress, sobre la página misma
Abre cualquier página de tu sitio y activa el editor visual. Arriba aparece una barra con tus idiomas; elige aquel en el que quieres trabajar y pulsa Traducir la página.
La primera vez, el navegador descarga su modelo de idioma. Lo ves ocurrir, con un porcentaje: tarda unos segundos y no vuelve a pasar nunca para ese par de idiomas.
A partir de ahí la página se va rellenando, frase a frase, y cada traducción queda guardada. Puedes cambiar cualquiera más tarde haciendo clic en el texto.
Paso 3 — Traduce todo el sitio WordPress, un idioma cada vez
Página por página está bien para un sitio pequeño. Convertir uno de verdad en un sitio WordPress multiidioma pide artillería más gruesa: ve a TranslateRocket → Memoria de traducciónelige un idioma y pasa el mismo motor por todo lo que aún falta. El botón te dice exactamente cuántas cadenas son.
La prueba: 464 cadenas en 42 segundos
Las afirmaciones sobre velocidad no valen nada sin las condiciones, así que aquí están las nuestras. Pasamos un idioma completo por un sitio WordPress de demostración — un sitio tipo hotel con páginas, una tienda WooCommerce, menús y textos de interfaz — y lo cronometramos desde el clic hasta la cifra final.
| Cadenas que faltaban antes de empezar | 464 |
| Traducidas | 464 — comprobado releyendo la base de datos, no fiándonos de la pantalla |
| Tiempo total | 42 segundos, incluidos 14 segundos de descarga del modelo, que ocurre una sola vez |
| Media por cadena | unos 0,09 s |
| Costo | Cero. Sin clave, sin cuenta, sin tarifa por palabra |
| Datos enviados a terceros | Ninguno. El modelo funciona en la máquina |
Condiciones: de inglés a español, Chrome en un escritorio con Windows, sitio de desarrollo local. Tus tiempos variarán según tu equipo y según cuánto texto lleve cada cadena — el título de una página y un bloque de tres párrafos no son el mismo trabajo. Lo que importa es el orden de magnitud: un idioma entero en menos de un minuto, gratis.
Dos cosas que aprendimos por las malas
Chrome descarta el traductor a mitad de camino, y sin avisar
En ejecuciones largas, las traducciones empezaban a volver vacías. Ningún error: simplemente nada. Resultó que Chrome puede descartar la instancia del traductor mientras una ejecución sigue en marcha, y a partir de ese punto cada llamada devuelve nada en silencio. En una medición, una ejecución terminó con 5 cadenas de 53.
La solución es detectar el fallo y reconstruir el traductor una vez, en lugar de confiar en que siga ahí. La misma ejecución devolvió después 57 de 58. Si has probado el traductor del navegador en otro sitio y te ha parecido poco fiable en trabajos largos, casi seguro que era esto lo que estabas viendo.
En el móvil realmente no funciona
En Chrome para Android y iOS no hay traductor en el dispositivo. Muchos programas se limitarían a esconder el botón y dejarte con la duda. Preferimos decirlo claro: el botón está ahí, apagado, y se explica solo.
¿Sin Chrome, o trabajas desde el móvil? Usa ChatGPT o Gemini, también sin clave de API
El traductor del navegador solo existe en Chrome y Edge en un ordenador. Si trabajas con Firefox o Safari, en una tableta o un móvil, o quieres más calidad de la que da el modelo del dispositivo, desde la versión 1.2.0 hay un segundo camino gratuito: el chat de IA que quizá ya usas todos los días.
En el mismo panel Traducir página, pulsa Copiar con un prompt de traducción. Copia la página entera junto con instrucciones escritas para tu sitio: tus dos idiomas, las palabras que nunca traduces, tu glosario y el estilo que configuraste para la traducción con IA. Los enlaces a ChatGPT y Gemini copian lo mismo y abren el chat en una pestaña nueva, así que allí solo tienes que pegar.
La IA responde dentro de un bloque de código. Cópialo con el botón de copiar del bloque, porque al copiar a mano el texto con formato se pierden los números de línea. Pégalo en la casilla 2 y pulsa Aplicar traducción: cada línea vuelve a su sitio, negritas y enlaces incluidos, y se guarda como cualquier otra traducción, lista para editar.
Funciona página a página, así que conviene para las páginas que más importan y no para un sitio entero de una vez. También cuentan los límites del chat: una página muy larga puede ser demasiado para una cuenta gratuita en un solo mensaje.
¿Qué tal es de verdad la traducción gratuita de WordPress?
Usa la vía de la traducción gratuita de WordPress cuando quieras un sitio multilingüe hoy sin gastar nada; cuando estés comprobando si un segundo idioma te trae visitas antes de invertir en él; cuando el contenido sea descriptivo y no delicado; o cuando simplemente quieras una primera pasada completa que después irás afinando.
Recurre a otra cosa cuando las palabras tengan peso legal o médico, cuando la voz de la marca importe más que la cobertura, o cuando necesites que los textos largos se lean con fluidez y no frase a frase. En esos casos traduce a mano, o añade una clave de DeepL, OpenAI, Gemini, Anthropic o Google — y ten en cuenta que todo lo que el navegador ya tradujo se conserva, así que nunca pagas dos veces por la misma frase.
Traducción gratuita de WordPress: las preguntas que se hacen de verdad
¿De verdad no necesito ninguna clave de API?
Ninguna clave, y tampoco cuenta. El traductor forma parte de Chrome y Edge en el escritorio; TranslateRocket le pide al navegador que haga el trabajo. Los proveedores de IA son opcionales y solo se usan si añades tú una clave.
¿Mi contenido se envía a Google o a alguien más?
No. El modelo se descarga una vez a tu ordenador y funciona ahí. Durante la traducción nada de la página sale de tu máquina.
¿Por qué falta el botón o está en gris?
Las cuatro razones habituales: estás en un móvil o una tableta (allí el traductor no existe); tu navegador no es Chrome 138+ ni Edge; la página no se sirve por HTTPS, que es lo que exige el navegador; o ese par de idiomas concreto no está disponible en tu dispositivo. El plugin distingue estos casos y te dice cuál es.
Si ninguno tiene solución, la opción de ChatGPT y Gemini del mismo panel funciona en cualquier navegador, también sin clave.
¿Qué tal son las traducciones?
Lo bastante buenas para entenderse, por debajo de DeepL y de los grandes modelos de IA. Traduce frase por frase, así que no arrastra el contexto a lo largo de un párrafo. Cada cadena se puede editar después, y mejorar una nunca obliga a rehacer el resto.
¿Hará más lenta mi web para los visitantes?
No. La traducción ocurre una vez, en tu navegador, mientras trabajas. A los visitantes se les sirven traducciones ya guardadas como HTML normal: en la página que cargan no se está traduciendo nada.
¿Es de verdad un plugin gratuito de traducción para WordPress, o una prueba gratuita?
Gratuito, sin periodo de prueba y sin versión de pago. Todas las funciones multilingües están incluidas: no hay una versión premium de TranslateRocket a la que subir, ni nada apagado para empujarte hacia ella. Si más adelante añades un proveedor de IA, le pagas a ese proveedor directamente a su precio — por nosotros no pasa nada.
¿Funciona con Elementor, WooCommerce y los constructores de páginas?
Sí. TranslateRocket lee la página ya renderizada, así que todo lo que un visitante puede ver se puede traducir: bloques de Gutenberg, Elementor y otros constructores, menús, widgets, y los productos, categorías y correos de WooCommerce.
¿Puedo usar esto junto con un proveedor de IA?
Sí, y es la forma sensata de trabajar. Traduce todo gratis con el navegador y gasta crédito de IA solo en las páginas que lo merecen: la portada, la página de precios, las que convierten.
Prueba el plugin gratuito de traducción para WordPress en tu propio sitio
TranslateRocket es un plugin de traducción para WordPress genuinamente gratuito: todas las funciones, idiomas ilimitados, sin versión de pago y sin nada apagado para empujarte hacia ella. Si te encaja la vía del navegador, no le pagarás nunca nada a nadie: ni a nosotros, ni a un servicio de traducción.
Fuentes
- Chrome for Developers — «Translation with built-in AI», requisitos y disponibilidad. developer.chrome.com
- Chrome for Developers — «Client-side translation with AI». developer.chrome.com
- Microsoft Learn — «Translate text with the Translator API» en Microsoft Edge. learn.microsoft.com
- MDN — Translator and Language Detector APIs. developer.mozilla.org
Relacionado: un plugin de traducción sin suscripción · cuánto cuesta traducir una web · todo lo que hace TranslateRocket
¿Necesitas una clave API?
Guías paso a paso para OpenAI, Claude, Gemini, DeepL y Google Translate: cuánto cuesta cada una, cuáles son gratuitas y cómo fijar un límite de gasto. Guías de claves API →
