La mayoría de las herramientas de traducción de WordPress le facturan dos veces: una vez por la licencia del complemento y otra vez por las palabras que traduce. Si se pierde una renovación, la licencia deja de recibir actualizaciones; pasa la asignación de palabra o crédito y recargas. Para un sitio que sigue publicando, esa es una factura que nunca termina y crece con su contenido, no con sus ingresos.
TranslateRocket parte de una premisa diferente: el complemento es gratuito y no tiene ningún nivel de pago, y si desea una traducción de IA, traiga su propia clave de proveedor y pague a ese proveedor directamente, a su precio. Esta página explica exactamente qué cambia eso y, lo que es igualmente importante, cuándo un complemento pago sigue siendo la mejor opción para usted.
Los dos metros que sueles pagar
Cualquiera que sea la herramienta que elija, el costo recurrente generalmente proviene de dos medidores separados que funcionan a la vez:
- la licencia – una tarifa anual o mensual que mantiene las actualizaciones y el soporte.
- el volumen — palabras, caracteres o créditos consumidos cuando se ejecuta la traducción automática. Este es el medidor que sorprende a la gente, porque está contado por idioma de destino: la misma página traducida a cinco idiomas consume la asignación cinco veces.
Así se estructuran las opciones más conocidas. Cifras verificadas en agosto de 2026: confírmelas siempre en la página de precios del proveedor, porque cambian.
| Herramienta | Lo que realmente permite la versión gratuita | Plan de entrada pagado | medidor de volumen |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Todo. Idiomas ilimitados, cadenas ilimitadas. | No hay ninguno. | Ninguno en el complemento. Paga directamente a su proveedor de IA o traduce a mano de forma gratuita. |
| TranslatePress | Un idioma extra, por lo que un sitio bilingüe. La traducción manual es ilimitada. | 99€/año (Personal) | Palabras de IA incluidas con el plan; Los paquetes de palabras adicionales se venden por separado. |
| WPML | Sin versión gratuita ni prueba (existe una política de reembolso de 30 días). | 39€/año (Blog, primer año) | Créditos de traducción automática: 2000/mes gratis, luego prepago o pago por uso. |
| Weglot | 2.000 palabras únicas, un idioma. Más allá del límite, las traducciones dejan de publicarse. | 15€/mes (Inicio) | Palabras unicas y solicitudes mensuales, ambas limitadas por plan. |
Estos son los precios de lista de los propios proveedores para sus niveles de entrada, simplificados para comparar: los planes también difieren en cuántos sitios cubren, cuántos idiomas y qué funciones están incluidas. Siga los enlaces para conocer los términos actuales completos.
Trae tu propia llave: pagando la IA al coste
Cuando un complemento te vende “palabras de IA”, estás comprando capacidad de traducción revendido con un margen. La alternativa es mantener la relación con el proveedor de traducción usted mismo: crea una clave en DeepL, OpenAI, Google o Anthropic, la pega en el complemento y lo que ellos cobran es lo que usted paga. No hay nada intermedio.
Para un sitio normal, esto suele ser totalmente gratuito, porque los niveles gratuitos de los proveedores son generosos:
- DeepL API gratuita — 500.000 caracteres al mes sin coste alguno.
- Traducción de la nube de Google – una asignación mensual gratuita para personajes y luego un precio por personaje.
- OpenAI, Géminis, Claude – pago por token, normalmente una fracción de centavo por página.
Este sitio es el ejemplo trabajado. Está publicado en 21 idiomas y todo fue traducido con una clave DeepL gratuita más revisión manual: sin licencia, sin paquete de palabras, nada que renovar.
¿Qué significa aquí “gratis”, precisamente?
Vale la pena ser exacto, porque la palabra se usa libremente en este mercado:
- No existe ningún nivel pago. No existe una versión Pro para actualizar, por lo que no se retendrá ninguna función para crear una.
- Los idiomas son ilimitados — 36 barcos integrados y puedes agregar cualquier código de idioma que desees.
- Las cadenas son ilimitadas. Después de aproximadamente 20.000, el motor cambia por sí solo a búsquedas indexadas por página, por lo que la memoria permanece plana en lugar de crecer con su sitio.
- Las donaciones son bienvenidas y nunca requeridas., y nada está cerrado detrás de uno.
Tus traducciones siguen siendo tuyas
El costo recurrente es sólo la mitad de la cuestión del bloqueo. La otra mitad es donde viven las traducciones. Aquí se encuentran en su propia base de datos de WordPress, en sus propias tablas, y puede exportar todo a CSV o TMX (el formato de memoria de traducción estándar que leen las herramientas CAT y otros sistemas) cuando lo desee, sin preguntarle a nadie.
Eso es lo más importante el día que decides irte. Una traducción que no puedes exportar es una traducción que estás alquilando.
Cuando un complemento pago es realmente la mejor opción
Ser claro al respecto es más útil que un argumento de venta. Pague por un complemento si:
- Necesitas un contrato de soporte. TranslateRocket cuenta con el respaldo de un desarrollador en el mejor de los casos. Si su negocio necesita tiempos de respuesta garantizados, cómprelos.
- Necesita un flujo de trabajo de traducción profesional — cuentas de traductor, colas de revisión, pedidos de traducción humana desde el panel de control. WPML y TranslatePress tienen herramientas maduras allí.
- Quiere que la traducción se realice completamente fuera de su servidor. El modelo de proxy de Weglot significa que nada se ejecuta dentro de su instalación de WordPress y algunos equipos prefieren esa compensación.
- Ya estás en lo profundo de un ecosistema — configuraciones pesadas WooCommerce multidivisa o temas con integraciones certificadas de las que dependes.
Si lo que realmente necesita es que su contenido sea legible en varios idiomas, en URL limpias por idioma con hreflang correcto, y prefiere no tener que pagar una factura recurrente por ello, ese es el caso para el que se creó este complemento.
Pasar de un complemento pago
Si ya tienes traducciones en otro lugar no empieces de nuevo. TranslateRocket importa desde TranslatePress, Polylang y WPML, y desde una exportación CSV de Weglot. Las traducciones de WPML se leen directamente desde las tablas de su base de datos, por lo que la importación aún funciona después de que WPML se haya desactivado, que es exactamente la situación cuando una licencia ya ha caducado.
Descargar TranslateRocket - gratis, para siempre
