✓ Vérifié sur les pages officielles d'OpenAI le 23 septembre 2026. Les écrans et les prix changent : si quelque chose semble différent, fiez-vous à ce qu'OpenAI vous affiche.
Une clé API OpenAI est un code secret qui permet à TranslateRocket d'envoyer le texte de votre site aux modèles d'IA d'OpenAI (la même famille qui alimente ChatGPT) et de recevoir la traduction en retour ; vous payez OpenAI directement, un peu à la fois.
📖 Mots que vous allez rencontrer
- Clé API : un long code secret. Quiconque la possède peut dépenser votre crédit, alors traitez-la comme un mot de passe.
- Crédit : de l'argent que vous chargez à l'avance. Chaque traduction en prélève un petit montant.
- Token : l'unité utilisée par OpenAI pour facturer. En gros, 1 token correspond à environ 4 caractères de texte anglais.
Ce dont vous avez besoin avant de commencer
- Une adresse e-mail (ou un compte Google/Microsoft/Apple) pour créer un compte OpenAI.
- Un téléphone portable. OpenAI vous demande de vérifier un numéro de téléphone avant de créer votre première clé. Le code arrive par SMS ou, dans certains pays, par WhatsApp. Il ne peut pas être envoyé par e-mail ou par appel vocal.
- Une carte de paiement. Les nouveaux comptes API sont prépayés : vous achetez d'abord du crédit. L'achat minimum est de $5 (le montant par défaut proposé est $10).
- Environ 10 minutes.
Important : un abonnement ChatGPT Plus ou Pro est un produit différent. Il ne vous donne pas de crédit API.
Étape par étape
TranslateRocket – mysite.com. Laissez les permissions sur celle par défaut (All).Conservez la clé en lieu sûr jusqu'à ce que vous la colliez dans WordPress (un gestionnaire de mots de passe est idéal). Ne l'envoyez pas par e-mail ou par chat.
Combien ça coûte
Prix officiel (page tarifaire d'OpenAI, niveau standard, vérifié le 23 sept. 2026), par 1 million de tokens :
| Model | Texte que vous envoyez (entrée) | Texte que vous recevez (sortie) |
|---|---|---|
| gpt-4o-mini (réglage par défaut de TranslateRocket) | $0.15 | $0.60 |
| gpt-4.1-mini | $0.40 | $1.60 |
| gpt-4o | $2.50 | $10.00 |
| gpt-4.1 | $2.00 | $8.00 |
Ce que cela signifie pour un petit site. Notre exemple : un site de 20 pages d'environ 600 mots chacune (12 000 mots, environ 75 000 caractères), traduit dans une langue.
- 75 000 caractères représentent environ 19 000 tokens (4 caractères par token).
- TranslateRocket envoie aussi de courtes instructions avec chaque lot, et le texte traduit est souvent plus long que l'anglais. Par prudence, nous comptons 30 000 tokens en entrée et 30 000 tokens en sortie.
- Avec gpt-4o-mini : 30 000 × $0.15 / 1 000 000 + 30 000 × $0.60 / 1 000 000 ≈ $0.02. Soit deux cents.
- Avec gpt-4o : environ $0.38.
Le minimum de $5 couvrirait donc ce site exemple de nombreuses fois avec gpt-4o-mini. Ceci est une estimation : votre coût réel dépend de la quantité de texte de vos pages. Le texte déjà traduit par TranslateRocket est réutilisé et n'est pas envoyé à nouveau.
Is there a free allowance? OpenAI’s documentation lists a « Gratuit » usage tier, but it does not say clearly how much you can use without buying credit. Plan on buying the $5 minimum. Purchased credit expires after one year and is normally not refundable.
Sécurité (à lire)
1. Définissez une limite de dépense chez OpenAI.
- Allez sur https://platform.openai.com/settings/organization/limits
- Dans Spend, cliquez sur Edit spend limit.
- Saisissez une Monthly spend limit, par exemple $5.
- Activez Enforce a hard limit. Sans cela, OpenAI se contente de vous envoyer un e-mail d'avertissement et continue de fonctionner.
- Cliquez sur Save.
OpenAI indique que la limite n'est pas instantanée : les dépenses peuvent légèrement dépasser avant que les requêtes s'arrêtent. Avec un crédit prépayé et le rechargement automatique désactivé, vous ne pouvez jamais perdre plus que le crédit que vous avez chargé.
2. Définissez aussi une limite dans TranslateRocket. Dans TranslateRocket → AI Translation, section Usage & limits, renseignez Daily character limit (par exemple 200000). Lorsque la limite est atteinte, la traduction par IA s'arrête jusqu'au lendemain. 0 signifie aucune limite.
3. Ne partagez jamais la clé. Ne la mettez pas dans des e-mails, des discussions, des captures d'écran ou des tickets d'assistance. Les conditions d'OpenAI n'autorisent pas le partage de clés. Si quelqu'un a besoin d'accès, invitez-le plutôt sur votre compte OpenAI.
4. Si vous pensez que la clé a fuité, supprimez-la.
- Allez sur https://platform.openai.com/api-keys
- Cliquez sur l'icône de corbeille à côté de la clé. Une clé supprimée cesse de fonctionner immédiatement.
- Créez une nouvelle clé et collez-la dans TranslateRocket.
- Vérifiez https://platform.openai.com/settings/organization/usage pour repérer des dépenses que vous ne reconnaissez pas.
Où la coller dans TranslateRocket
- Dans votre tableau de bord WordPress, ouvrez TranslateRocket → AI Translation.
- Dans la case Provider & keys, trouvez la carte appelée OpenAI.
- Collez votre clé dans le champ API key.
- En haut de la case, réglez Active provider sur OpenAI.
- Facultatif : le champ Model peut rester vide (TranslateRocket utilise alors gpt-4o-mini). Le bouton Load available models liste les modèles que votre clé peut utiliser.
- Cliquez sur Save AI settings en bas de la page.
La carte affiche maintenant le badge Active. Vous pouvez traduire depuis l'écran Translations, ou page par page dans l'éditeur visuel.
Si quelque chose ne fonctionne pas
| Ce que vous voyez | Ce que cela signifie habituellement | Que faire |
|---|---|---|
| « Incorrect API key provided » or « Invalid Authentication » (401) | La clé a été mal copiée (une lettre manquante, un espace en trop) ou elle a été supprimée. | Collez-la à nouveau avec soin. Si vous ne l'avez plus, créez une nouvelle clé : les anciennes clés ne peuvent pas être réaffichées. |
| « Credit balance exhausted » (429) | Votre crédit prépayé est épuisé. | Ouvrez https://platform.openai.com/settings/organization/billing et cliquez sur Buy credits (ou Add to credit balance). Attendez quelques minutes, puis réessayez. |
| « Organization spend limit reached » or « Project spend limit reached » (429) | Votre propre limite de dépense a fait son travail. | Augmentez la limite dans Settings → Limits, ou attendez le mois suivant. |
Other tips: if translation stops with « Rate limit reached », wait a minute and try again, as OpenAI limits how fast you can send requests. If TranslateRocket says the model does not exist, click Load available models and pick one from the list.
Questions fréquentes
L'API OpenAI est-elle gratuite ?
Pas vraiment. OpenAI ne documente pas clairement de quota gratuit : les nouveaux comptes API sont prépayés et l'achat minimum est de $5. Avec gpt-4o-mini, traduire un site de 20 pages dans une langue coûte environ $0.02.
L'abonnement ChatGPT Plus inclut-il une clé API ?
Non. ChatGPT Plus et Pro sont un produit différent et ne vous donnent pas de crédit API. L'API a sa propre facturation sur platform.openai.com.
J'ai perdu ma clé API OpenAI. Puis-je la revoir ?
Non. OpenAI n'affiche la clé complète qu'une seule fois, à sa création. Créez une nouvelle clé et supprimez l'ancienne depuis la page des clés API.
Comment empêcher OpenAI de me facturer plus que je ne le souhaite ?
Achetez du crédit prépayé avec le rechargement automatique désactivé, puis définissez une limite de dépense mensuelle et activez « Enforce a hard limit » dans Settings → Limits. Avec un crédit prépayé et sans rechargement automatique, vous ne pouvez jamais dépenser plus que ce que vous avez chargé.
Lequel dois-je choisir ?
Consultez notre page de comparaison pour une comparaison simple des cinq services, et pour l'option gratuite qui ne nécessite aucune clé.
Autres guides : Anthropic (Claude) · Google Gemini · DeepL · Google Cloud Translation · Lequel choisir ?
