TranslateRocket traduit la page que votre site envoie réellement au navigateur, une fois que votre thème, votre constructeur de pages et vos autres plugins ont fait leur travail. C’est pourquoi il n’est lié à aucun thème ni à aucun constructeur en particulier : si ça se retrouve dans le HTML, ça peut être traduit.
Sur cette page, « testé » a un sens précis : le plugin a été installé sur un vrai site WordPress à côté de TranslateRocket, configuré comme on l’utilise vraiment, puis vérifié du côté du visiteur : la page traduite, le formulaire envoyé, l’e-mail reçu. Chaque ligne porte une date. Ce que le code prévoit mais que je n’ai pas encore vu tourner figure à part, et c’est indiqué clairement.
Constructeurs de pages et éditeurs
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| Elementor | Les pages créées avec Elementor sont traduites sans toucher au balisage. Pendant que vous travaillez dans l’éditeur d’Elementor, TranslateRocket reste en retrait : rien n’est collecté, rien n’est traduit, aucun sélecteur de langue sur le canevas. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Elementor Pro | En-têtes et pieds de page du Theme Builder traduits côté public ; les poignées « Edit Header » et « Edit Section » de l’éditeur ne sont jamais récupérées comme texte à traduire. Vérifié sur une copie d’un site en production. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Éditeur de blocs (Gutenberg) | Thèmes à blocs et thèmes classiques, y compris le bloc du sélecteur de langue. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Astra + Spectra | Un site complet en production : plus de 3 500 chaînes, écriture de droite à gauche comprise. | En production depuis juillet 2026 |
WooCommerce
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| WooCommerce | Pages produit, catégories et attributs ; le mini-panier AJAX ; le panier et la validation de commande, en version classique comme en version blocs ; la page « Commande reçue » ; les e-mails de commande envoyés dans la langue dans laquelle le client a commandé. | sept. 2026 · v1.3.0 |
Formulaires
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| Forminator | Libellés, textes indicatifs et boutons ; messages de validation et de remerciement ; formulaires chargés en AJAX ; e-mails de notification dans la langue de la page ; un seul formulaire pour toutes les langues, si bien que toutes les réponses restent au même endroit. 88 vérifications automatisées. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Contact Form 7 | Les champs et les messages que le plugin ajoute en JavaScript après l’envoi. | sept. 2026 · v1.4.1 |
| WPForms | Les champs et les messages ajoutés en JavaScript. | sept. 2026 · v1.4.1 |
Les modèles de messages de Gravity Forms, SureForms, Formidable et Ninja Forms sont eux aussi intégrés ; je ne les ai pas encore passés à la batterie de tests complète, alors dites-moi si l’un de leurs messages reste dans la langue d’origine.
Bandeaux de cookies et de consentement
La plupart des bandeaux de consentement sont ajoutés à la page par JavaScript, après son chargement — et c’est précisément là que les plugins de traduction qui ne lisent que le HTML du serveur les perdent. TranslateRocket récupère leur texte quand un administrateur ouvre la page, vous permet de cliquer dessus pour le traduire dans l’éditeur visuel, et l’affiche traduit aux visiteurs.
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| Complianz | Texte du bandeau récupéré, cliquable dans l’éditeur visuel, affiché traduit aux visiteurs. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| CookieYes | Les trois mêmes vérifications. Le bandeau se construit à l’instant même où la page est prête ; il est récupéré malgré tout. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| GDPR Cookie Compliance (Moove) | Les trois mêmes vérifications. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Cookie Notice | Les trois mêmes vérifications. | sept. 2026 · v1.4.3 |
SEO
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| Yoast SEO | Titres, descriptions et balises sociales traduits ; aucun hreflang en double ; le sitemap des langues apparaît dans l’index des sitemaps de Yoast. | juil. 2026 · v0.5 |
| Rank Math (gratuit et Pro) | Titres, descriptions et balises sociales traduits sur un site en production ; aucun og:locale en double. | En production |
Cache et optimisation
Chaque langue vit à sa propre adresse (/fr/, /de/), si bien qu’un cache de page sépare les langues tout seul : une page en français ne peut jamais être servie à un visiteur allemand.
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| Cache Enabler | Les pages traduites mises en cache sont toujours servies dans la bonne langue ; l’original n’est jamais pollué par une copie traduite. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Autoptimize | Agrégation du HTML, du CSS et du JavaScript activée : la traduction s’applique à la page optimisée. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| Breeze + Varnish (Cloudways) | En production sur ce site même, en 21 langues. | En production |
| WP Fastest Cache | En production sur le site d’un client, avec 10 langues. | En production |
| Redis Object Cache | En production sur le site d’un client. | En production |
Autres plugins de traduction : mode côte à côte et import
Vous pouvez activer TranslateRocket à côté du plugin de traduction que vous utilisez déjà : les visiteurs continuent de voir exactement le même site pendant que vous importez vos traductions et les prévisualisez en privé. Démo de deux minutes.
| Plugin | Ce qui a été vérifié | Dernier test |
|---|---|---|
| Polylang | Mode côte à côte, import des traductions et des slugs ; les pages laissées derrière sont étiquetées et peuvent être rangées. 34 vérifications automatisées, plus un scénario complet de bascule avec Elementor et Forminator. | sept. 2026 · v1.4.3 |
| WPML | Import des traductions, lues directement dans les tables de WPML. Le mode côte à côte le reconnaît ; la bascule complète a été réalisée avec Polylang. | sept. 2026 · v1.3.0 |
| TranslatePress | Import du dictionnaire, des chaînes d’interface et des slugs, filmé du début à la fin sur un vrai site. Le mode côte à côte le reconnaît. | sept. 2026 · v1.3.0 |
| Weglot, Bogo, qTranslate X/XT, WPGlobus, WP Multilang, Multilanguage, Loco Translate | Import. La plupart sont lus directement dans leurs tables ou leurs fichiers : ça fonctionne donc même après la suppression de l’autre plugin. CSV et TMX couvrent tout le reste. | sept. 2026 · v1.3.0 |
Conçu pour ne pas les gêner (pas encore essayés ici)
Quand l’un de ces constructeurs charge une page pour la modifier ou la prévisualiser, TranslateRocket reconnaît la requête et laisse la page exactement telle que le constructeur l’attend : Beaver Builder, Divi, Bricks, Oxygen, Breakdance, Brizy, WPBakery, Visual Composer, Thrive Architect, SiteOrigin, Zion, Themify, Avada et l’outil de personnalisation de WordPress. Les pages qu’ils produisent sont du HTML ordinaire : elles se traduisent donc comme n’importe quelle autre page. J’ai lu leur code, je ne les ai pas fait tourner : si quelque chose cloche, écrivez-moi et cela deviendra un test.
Pas encore testés : LiteSpeed Cache, WP Rocket, W3 Total Cache (ils devraient se comporter comme les caches de page ci-dessus, pour la même raison), ainsi que WordPress multisite.
Limites connues
- Les langues vivent dans des sous-répertoires (
/fr/,/de/). Un domaine ou un sous-domaine distinct par langue n’est pas pris en charge. - Le multidevise est hors périmètre : TranslateRocket traduit, il ne convertit pas les prix.
- Le traducteur intégré à Chrome et Edge nécessite un ordinateur (Windows 10 ou 11, macOS 13+, Linux ou ChromeOS). Sur un téléphone, vous pouvez quand même faire tout le reste, ou utiliser votre propre clé d’IA.
- Le nouveau texte est détecté quand un administrateur ouvre la page, ou avec le bouton de scan — pas pendant que des visiteurs anonymes naviguent.
Votre plugin n’est pas dans la liste ?
Il fonctionne probablement : la liste ne montre que ce que j’ai vu de mes propres yeux. Si quelque chose ne se comporte pas comme prévu, dites-moi quel plugin et ce que vous voyez — une capture d’écran, c’est parfait. C’est grâce à des signalements de ce genre que les bandeaux de cookies et l’éditeur d’Elementor se sont retrouvés sur cette page.
