La réponse honnête est que cela dépend d’un nombre que personne ne vous dit de mesurer en premier : combien de mots votre site contient réellement. Tout le reste en découle. Cette page présente la véritable arithmétique avec trois exemples concrets, afin que vous puissiez évaluer votre propre cas avant que quiconque ne vous cite.
Première étape : mesurer le site, pas les pages
La traduction est facturée au mot, et le nombre qui compte est unique mots — le même menu de navigation répété sur 200 pages est compté une fois par la plupart des outils. Une règle générale pour un site typique de petite entreprise :
- Site de brochures, 8 à 12 pages : environ 5 000 à 10 000 mots.
- Site avec un blog, 40 à 60 articles : 40 000 à 80 000 mots.
- Boutique, 500 produits avec de courtes descriptions : 60 000 à 120 000 mots, plus le thème et les chaînes de paiement.
Vient ensuite le multiplicateur que tout le monde oublie : le décompte est par langue cible. Cinq langues signifient cinq fois plus de mots, car chacune constitue un travail de traduction distinct.
Deuxième étape : les trois choses pour lesquelles vous pouvez réellement payer
- Un traducteur professionnel. Les tarifs du marché se situent autour de 0,08 à 0,15 € par mot pour les paires de langues européennes, plus pour les paires de langues rares. Meilleure qualité et seule option sensée pour les copies légales ou médicales.
- Traduction automatique que vous achetez via un plugin. Le plugin revend la capacité de traduction sous forme de « mots » ou de « crédits », fournis avec la licence et rechargés lorsque vous en manquez.
- Traduction automatique que vous achetez directement. Vous détenez le compte auprès de DeepL, OpenAI, Google ou Anthropic et payez leur prix catalogue, sans personne entre les deux. Leurs niveaux gratuits sont suffisamment généreux pour que de nombreux sites ne paient jamais du tout.
Trois exemples concrets
Prenons un cas réel : un site de 12 pages, environ 8 000 mots, en 4 langues — donc 32 000 mots de traduction. Chiffres vérifiés en août 2026 ; confirmez sur la page de tarification de chaque fournisseur, ils changent.
| Itinéraire | Coût | Forme | Comment ça marche |
|---|---|---|---|
| Traductrice professionnelle | €2,560 – €4,800 | unique, par révision | 0,08 à 0,15 €/mot × 32 000 |
| WPML | 99 €/an + crédits | récurrent | Le CMS multilingue comprend 90 000 crédits/an |
| TranslatePress | 99 €/an + packs de mots | récurrent | Personnel comprend 50 000 mots AI ; packs supplémentaires vendus séparément |
| Weglot | 290 €/an | récurrent | Entreprise : 50 000 mots uniques, 3 langues – 4 langues nécessitent le niveau supérieur |
| TranslateRocket + votre propre clé DeepL | €0 | — | 32 000 mots ≈ 190 000 caractères, dans les 500 000 gratuits/mois de DeepL |
Niveaux d'entrée, simplifiés à des fins de comparaison : les forfaits diffèrent également par le nombre de sites et de langues qu'ils couvrent et les fonctionnalités incluses. Le chiffre du traducteur est une fourchette de marché et non une cotation.
Le numéro qui change tout : à quelle fréquence republiez-vous
Un coût ponctuel et un coût récurrent ne sont pas comparables, et c’est là que la plupart des comparaisons trichent discrètement. Un traducteur facture une seule fois pour un texte qui ne change pas. Un abonnement est facturé chaque année, que vous ayez touché le site ou non – et si vous continuez à publier, le compteur de mots continue de fonctionner à côté.
Sur cinq ans, ce site de 12 pages coûte environ 495 € avec un forfait 99 €/an avant une seule nouvelle page, et environ 1 450 € sur un forfait à 290 €/an. Le travail de traduction lui-même a été effectué au cours de la première semaine.
Ce que coûte réellement l'itinéraire gratuit
Pas zéro – cela vous coûte du temps, et cela vaut la peine de préciser quelles parties :
- Installation: environ une après-midi pour un petit site, la majeure partie en attente de traduction automatique.
- Revoir: c'est le coût réel. Le résultat de la machine est un brouillon. Les cinquante chaînes qui vendent réellement – titres de page, appels à l’action, paiement – méritent une lecture humaine dans chaque langue. Prévoyez une heure par langue et le résultat est proche du professionnel pour les parties qui comptent.
- Nouveau contenu: chaque nouvelle page a besoin d'être traduite, mais le moteur réutilise les chaînes qu'il a déjà vues, donc un nouveau message ne coûte que ses phrases véritablement nouvelles.
Si votre texte est juridique, médical ou la voix de votre marque, payez un traducteur – aucun plugin ne remplace cela. Pour tout le reste, la comparaison réaliste est un abonnement payant par rapport à votre propre temps de révision.
Alors que dois-tu faire
- Petit site, peu de langues, contenu qui change rarement — l'itinéraire gratuit avec votre propre clé AI et un examen attentif. Il n’y a aucun coût récurrent à justifier.
- Achetez avec un large catalogue — comptez d'abord les mots. C’est là que le prix au mot devient le plus cher et que payer directement le fournisseur d’IA permet d’économiser le plus.
- Copie légale, médicale, réglementée — un traducteur professionnel, à chaque fois. Utilisez un plugin pour gérer et publier leur travail, pas pour le remplacer.
- Vous avez besoin d'un contrat d'assistance ou d'un workflow de traduction — acheter un permis. Vous payez pour le service de traduction, ce qui est légitime.
Essayez l'itinéraire gratuit – langues illimitées
