Migrer depuis Falang — vos traductions et vos URL traduites vous suivent

Falang garde les choses simples : une page, avec ses traductions stockées juste à côté. Cette page est la version honnête de ce qu'implique vraiment le passage à TranslateRocket — une extension WordPress multilingue gratuite — : ce qui est transféré, ce qui ne l'est pas, et combien de temps cela prend.

Ce que ce plugin fait — et où il s'arrête

Falang ne duplique pas vos pages. Chaque article conserve ses traductions sous forme de champs supplémentaires sur l'article lui-même, et vous traduisez champ par champ. C'est un modèle propre — et c'est aussi pourquoi rien ne sort facilement de Falang : il n'y a aucune copie à exporter, seulement des champs que la plupart des outils ne regardent jamais.

Où vivent réellement vos traductions

Chaque champ traduit se trouve sur l'article original, nommé d'après la langue : _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name pour l'adresse, et _it_IT_published, qui indique si cette traduction est publiée. Les catégories et les étiquettes conservent les leurs de la même façon, les éléments de menu aussi, et le titre du site et les textes des widgets se trouvent dans un article caché par langue.

Ce qui suit

• Titres, extraits et contenu des articles, pages et types de contenu personnalisés.
• Vos URL traduites: /it/chi-siamo/ reste /it/chi-siamo/, pour que les liens déjà connus des moteurs de recherche continuent de fonctionner.
• Noms et descriptions des catégories et des étiquettes.
• Libellés de menu que vous avez saisis manuellement.
• Le titre du site et les textes des widgets que vous avez traduits dans Falang.
• Seulement ce que Falang lui-même affiche. Une traduction que vous avez laissée non publiée reste de côté, et un champ vide — que Falang interprète comme « utiliser l'original » — n'est pas importé comme traduction.

Deux détails que nous avons vérifiés directement dans le code de Falang, car ils déterminent si un import est correct ou seulement en apparence. La liste des langues de Falang partage sa taxonomie avec celle de Polylang, donc seules les langues que Falang a lui-même enregistrées sont lues. Et les formats de date et d'heure se trouvent parmi les chaînes traduites de Falang : ce sont des paramètres, pas du texte, ils sont donc laissés de côté plutôt que « traduits » en quelque chose qui casserait vos dates.

Comment migrer, étape par étape

1. Sauvegardez votre site. Rien ici ne modifie votre contenu, mais une migration sans sauvegarde est une mauvaise habitude, quel que soit l'outil.
2. Installez TranslateRocket depuis wordpress.org. C'est gratuit et il n'y a aucun compte à créer.
3. Choisissez vos langues dans TranslateRocket → Languages : la langue dans laquelle votre site est écrit, et celles pour lesquelles vous avez déjà des traductions.
4. Ouvrez TranslateRocket → Import. L'écran examine votre site et vous indique ce qu'il a trouvé, avec un décompte. S'il indique que rien n'a été détecté, rien n'est deviné.
5. Cliquez sur le bouton d'import pour cette extension et laissez-le s'exécuter. Votre contenu original reste intact.
6. Comblez les lacunes gratuitement. Tout ce que l'ancienne extension n'a jamais couvert — menus, chaînes du thème, WooCommerce — peut être traduit avec le traducteur intégré à Chrome et Edge : pas de clé API, pas de compte, rien n'est envoyé nulle part. Nous avons chronométré : 464 chaînes en 42 secondes.
7. Vérifiez, puis retirez l'ancienne extension une fois satisfait — pas avant.

À quoi ressemble la vie ensuite

Vos pages conservent un seul jeu de contenu, comme avec Falang, et gagnent ce que Falang vous laissait à faire : les parties du site que vous n'avez jamais traduites — chaînes du thème, textes des extensions, WooCommerce — sont détectées automatiquement pendant que vous naviguez, et peuvent être traduites gratuitement avec le traducteur intégré à Chrome et Edge.

Et vous récupérez aussi ce sur quoi un plugin de traduction se juge une fois la nouveauté passée : /es/des URLs du type hreflangavec les bons

Les questions qu'on se pose avant de changer

Dois-je garder Falang actif pour l'import ?

Non. Les traductions sont lues directement depuis votre base de données, donc l'import fonctionne que Falang soit actif, désactivé ou supprimé. Après l'avoir désactivé, TranslateRocket reconstruit aussi les règles d'adresses de WordPress, pour qu'aucune page ne reste pointée vers la page d'accueil.

Mes URL italiennes vont-elles changer ?

Non. L'adresse traduite de chaque page est importée, donc /it/chi-siamo/ continue de répondre après le changement.

Qu'en est-il des traductions que je n'avais pas encore publiées ?

Elles restent de côté. Falang affiche l'original pour une traduction non publiée, et l'import fait de même.

TranslateRocket est-il gratuit ?

Oui. Il n'y a pas de version payante, pas de limite de langues et pas de limite de mots, et vous pouvez traduire sans clé API en utilisant le traducteur intégré à Chrome et Edge.

Vous venez d'ailleurs ? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage