TranslateRocket comprend un dédié Importateur TranslatePress, donc changer de site ne signifie pas retraduire votre site. Il lit les propres tableaux de TranslatePress et transfère votre travail en un clic, y compris sur les sites où les modules complémentaires payants ont expiré.
Ce qui est importé depuis TranslatePress
- Le dictionnaire de traduction — chaque paire de chaînes de contenu de page, par langue.
- Slugs traduits – vos URL SEO continuent de fonctionner.
- La table gettext (interface thème/plugin) est intentionnellement ignorée : les propres packs de langue de WordPress couvrent déjà l’interface, et cette table est principalement du bruit.
Comment migrer, étape par étape
- Installer TranslateRocket — gratuitement, du Annuaire officiel WordPress.org (Plugins → Ajouter un nouveau → rechercher « TranslateRocket »).
- Dans TranslateRocket → Paramètres, choisissez les mêmes langues source et cible que vous utilisez dans TranslatePress.
- Ouvrir TranslateRocket → Importer: TranslatePress est détecté automatiquement, avec un décompte des traductions trouvées.
- Cliquez Importer depuis TranslatePress — les traductions existantes TranslateRocket sont conservées, celles importées sont ajoutées ou complétées.
- Désactivez TranslatePress et activez Mode aperçu (« Qui voit les traductions » dans les paramètres de TranslateRocket) : vous examinez le site entièrement traduit sur les vraies pages — et corrigez tout avec le éditeur visuel - alors que les visiteurs continuent de voir la langue par défaut, jamais un site à moitié migré. Pendant l'examen, le site public reste dans la langue par défaut : les URL dans l'ancienne langue redirigent simplement (pas de 404), et la fenêtre peut être aussi courte que quelques minutes : importer, vérifier, publier.
- Satisfait du résultat ? Remettre la visibilité à Tout le monde et vous êtes en direct, instantanément. Les tables de TranslatePress ne sont jamais touchées, ils restent donc en tant que restauration aussi longtemps que vous le souhaitez.
Pourquoi les gens changent
- Gratuit, en permanence. Chaque fonctionnalité – éditeur visuel, traduction IA avec vos propres clés, URL SEO, WooCommerce – sans licence annuelle et sans niveau « pro » verrouillé.
- Conçu pour les sites réels. Au-delà d'environ 20 000 chaînes, le moteur passe aux recherches indexées par page - mémoire plate, testée en charge à 500 000 chaînes.
- Pas de verrouillage. Les traductions vivent dans votre base de données et sont exportées au format CSV/TMX à tout moment.
FAQ
Les traductions importées écraseront-elles mon travail TranslateRocket ?
Non — les traductions TranslateRocket existantes sont conservées ; les chaînes importées sont ajoutées ou comblent les lacunes.
Puis-je revenir à TranslatePress ?
Oui. L’import est en lecture seule sur les tables de TranslatePress : réactivez-le et tout est comme avant.
Est-ce que cela fonctionne avec TranslatePress gratuit et payant ?
Oui, le dictionnaire réside dans les mêmes tableaux dans les deux éditions.
Puis-je tout vérifier avant de passer en direct ?
Oui - Mode aperçu ne propose les traductions qu'aux administrateurs : vous parcourez le site entièrement traduit pendant que les visiteurs continuent de voir la langue par défaut, et un clic le publie.
⬇ Obtenez TranslateRocket gratuitement
Vous êtes toujours en train de décider ? Lire le comparaison complète TranslateRocket vs TranslatePress.
Vous venez d'un autre plugin ? Migrer depuis WPML · Migrer depuis Polylang - ou voir l'intégralité comparaison.
Vous quittez une extension payante ? Lisez les comparaisons honnêtes : alternative à WPML · alternative à TranslatePress · alternative à Weglot · alternative à GTranslate
Besoin d’un coup de main pour votre site ? Je peux le faire pour vous
Je suis Federico, le développeur de TranslateRocket — et construire et traduire des sites WordPress est mon métier. C’est ainsi que cette extension reste gratuite : elle n’est pas amputée pour vous vendre une mise à niveau, c’est l’outil que j’utilise chaque jour sur les sites pour lesquels je suis payé.
Un nouveau site multilingue à partir de zéro, un design remis d’aplomb, un site existant porté d’une langue à dix, du développement sur mesure, des traductions relues, ou une migration hors d’une extension qui vous facture chaque mois : dites-moi ce qu’il vous faut et je vous dirai honnêtement si je suis la bonne personne. Vous avez en face de vous la personne qui a écrit le moteur, pas une file d’attente d’assistance.
