Payer Weglot chaque mois au mot ? TranslateRocket expédie un dédié Importateur Weglot afin que vous puissiez déplacer vos traductions existantes dans un plugin avec pas de limite de mots et pas d'abonnement — ils se retrouvent dans votre propre base de données, gratuits pour toujours. Weglot conserve les traductions dans son cloud, vous les importez donc avec une exportation dans un seul fichier.
Ce que vous obtenez en quittant Weglot
- Plus besoin de mesurer les mots. Weglot facture par mots traduits par mois ; TranslateRocket est gratuit pour un nombre illimité de langues et de mots.
- Vos traductions, sur votre serveur. Après l’importation, ils vivent dans votre base de données WordPress – et non derrière un abonnement, vous devez continuer à payer pour les afficher.
- Modifiez n'importe quoi, gratuitement. Corriger une traduction automatique dans le éditeur visuel sans frais – aucun niveau de forfait n’est requis pour toucher votre propre texte.
Comment migrer depuis Weglot, étape par étape
- Dans votre Tableau de bord Weglot, ouvrir Traductions → Langues, cliquez Actions → Exporter et choisissez CSV (UTF-8). Vous obtenez un fichier avec
word_from/word_tocolonnes — vos traductions. - Installer TranslateRocket — gratuitement, du Annuaire officiel WordPress.org (Plugins → Ajouter un nouveau → rechercher « TranslateRocket »).
- Dans TranslateRocket → Paramètres, ajoutez les mêmes langues cibles que vous aviez sur Weglot.
- Ouvrir TranslateRocket → Importer, allez au Weglot carte et téléchargez le CSV. Les colonnes sont détectées automatiquement et chaque ligne est mappée à vos langues cibles — les lignes d'une langue que vous n'avez pas configurée sont ignorées et signalées, jamais devinées.
- Allumer Mode aperçu (« Qui voit les traductions » dans Paramètres) : consultez le site entièrement traduit sur les vraies pages tout en les visiteurs continuent de voir la langue par défaut. Corrigez n'importe quoi dans l'éditeur visuel, puis publiez en un seul clic.
- Annulez votre abonnement Weglot. Vos traductions restent : elles sont désormais dans votre base de données et vous pouvez les exporter à nouveau au format CSV ou TMX à tout moment.
Pourquoi les gens quittent Weglot
- Gratuit, en permanence. Éditeur visuel, traduction IA avec vos propres clés, URL SEO, WooCommerce — pas de facture mensuelle, pas de limite de mots.
- Conçu pour les sites réels. Au-delà d'environ 20 000 chaînes, le moteur passe aux recherches indexées par page - mémoire plate, testée en charge à 500 000 chaînes.
- Pas de verrouillage. Contrairement à un service hébergé, si vous arrêtez de payer, rien ne disparaît : les traductions vous appartiennent, sur votre serveur.
FAQ
Puis-je vraiment exporter mes traductions depuis Weglot ?
Oui. Weglot vous permet d'exporter vos traductions sous forme de fichier CSV ou XLIFF depuis le tableau de bord (l'import/export CSV est disponible sur les forfaits payants). TranslateRocket lit l'exportation CSV.
Mes traductions de contenu seront-elles également envoyées ?
L'importateur apporte chaque word_from → word_to paire dans l’export, dans toutes les langues du fichier. Elles sont adaptées à vos pages au fur et à mesure que les visiteurs parcourent, exactement comme les propres traductions de TranslateRocket.
Qu’en est-il de mes URL traduites et de mon référencement ?
Chaque langue est servie sous son propre préfixe (par ex. /it/) avec des balises hreflang automatiques et un plan de site multilingue — les signaux SEO que Weglot vous a donnés, sans abonnement.
Puis-je tout vérifier avant de passer en direct ?
Oui - Mode aperçu ne propose les traductions importées qu'aux administrateurs, de sorte que vous parcourez le site entièrement traduit pendant que les visiteurs continuent de voir la langue par défaut. Un clic le publie.
⬇ Obtenez TranslateRocket gratuitement
Vous êtes toujours en train de décider ? Lire le comparaison complète TranslateRocket vs Weglot.
Vous venez d'un autre plugin ? Migrer depuis WPML · Migrer depuis TranslatePress · Migrer depuis Polylang - ou voir l'intégralité comparaison.
Vous quittez une extension payante ? Lisez les comparaisons honnêtes : alternative à WPML · alternative à TranslatePress · alternative à Weglot · alternative à GTranslate
Besoin d’un coup de main pour votre site ? Je peux le faire pour vous
Je suis Federico, le développeur de TranslateRocket — et construire et traduire des sites WordPress est mon métier. C’est ainsi que cette extension reste gratuite : elle n’est pas amputée pour vous vendre une mise à niveau, c’est l’outil que j’utilise chaque jour sur les sites pour lesquels je suis payé.
Un nouveau site multilingue à partir de zéro, un design remis d’aplomb, un site existant porté d’une langue à dix, du développement sur mesure, des traductions relues, ou une migration hors d’une extension qui vous facture chaque mois : dites-moi ce qu’il vous faut et je vous dirai honnêtement si je suis la bonne personne. Vous avez en face de vous la personne qui a écrit le moteur, pas une file d’attente d’assistance.
