Le widget gratuit de GTranslate est partout – plus de 900 000 installations – car sa configuration prend une minute. Mais le compromis est écrit sur leur propre page WordPress.org : « Our free version doesn’t give any SEO advantage ». Les traductions sont générées à la volée dans le navigateur du visiteur : pas d’URL par langue, rien d’indexé, rien de stocké, rien de modifiable. Voici la comparaison honnête, vérifiée sur gtranslate.io dans juillet 2026.
Côte à côte
| TranslateRocket | GTranslate | |
|---|---|---|
| Version gratuite : SEO | Complet: chaque langue seule /xx/ URL, hreflang, plan du site multilingue — le tout indexé | None — their words: « Our free version doesn’t give any SEO advantage »; URLs don’t change, translations aren’t stored |
| Version gratuite : modifier les traductions | Oui — éditeur visuel, éditeur par page, tout | Non : l'édition nécessite un forfait payant |
| Forfaits payants | Il n'y en a pas, tout est gratuit | Personnalisé à partir de 12 $/mois (base bilingue ; toutes les langues, traduction d'URL et hébergement linguistique en options payantes) · Startup 25 $ · Entreprise 35 $ · Entreprise 50 $/mois ; mots et pages vues illimités sur tous les forfaits |
| Là où vivent les traductions | Votre base de données | On GTranslate’s cloud — their FAQ: « We host the translated versions of your website on our cloud network under language-specific URLs » (a translation proxy / TDN) |
| Si vous arrêtez de payer | Rien ne change | GTranslate staff on their forum: « If you canceled your subscription you cannot see the translated versions. You will need to subscribe to the service again » — and edited translations can’t be exported (« Unfortunately it is not possible to export edited translations. ») |
| Traduction par IA | Apportez votre propre clé: DeepL, OpenAI, Claude, Gémeaux, Google Cloud | Moteur choisi par GTranslate (basé sur Google ; neuronal sur les forfaits payants, selon leur description) |
| Flux de données | Pages servies par votre serveur; Le texte AI est envoyé uniquement au fournisseur que vous avez choisi | Sur les forfaits payants, le trafic des visiteurs vers les pages traduites transite par le réseau proxy de GTranslate – ce qui mérite d'être évalué pour la confidentialité/le RGPD |
| Aperçu avant la mise en ligne | Mode aperçu - administrateurs uniquement jusqu'à ce que vous publiiez | Aucun équivalent documenté |
Prix et fonctionnalités indiqués sur gtranslate.io et wordpress.org/plugins/gtranslate, vérifiés en juillet 2026. Ils peuvent changer – vérifiez toujours sur les pages officielles.
GTranslate est une marque commerciale de son propriétaire respectif. Il s'agit d'une comparaison indépendante et nous ne sommes pas affiliés à GTranslate.
Où GTranslate est vraiment fort
- Adoption massive: 900 000+ installations actives, 4,9/5 avec ~4 900 avis sur WordPress.org (juillet 2026).
- Tarif vraiment forfaitaire: aucune limite de mots ou de pages vues sur aucun plan – un véritable différenciateur parmi les concurrents SaaS.
- Charge de serveur nulle: le widget gratuit est côté client, le proxy payant fonctionne entièrement sur leur infrastructure.
- Fonctionne sur n'importe quelle plateforme, pas seulement WordPress ; 103 langues ; Essai gratuit de 15 jours et fenêtre de remboursement de 30 jours sur les forfaits payants.
Pourquoi les gens choisissent plutôt TranslateRocket
- La version gratuite fait réellement du référencement. Google indexe vos pages /it/, /de/, /es/ avec du hreflang et un plan de site multilingue – c'est tout l'intérêt de la traduction d'un site, et avec GTranslate, cela commence à 12-35 $/mois.
- Vous pouvez corriger n'importe quelle traduction, gratuitement — cliquez sur le texte de la page et modifiez-le. Sur le widget gratuit de GTranslate, vous ne pouvez pas modifier un seul mot.
- Vos traductions sont un atout, pas une location: stocké dans votre base de données, exportable au format CSV/TMX, toujours là dans dix ans.
- Les visiteurs parlent à votre serveur, et non à un mandataire tiers.
Passer de GTranslate
Depuis le widget gratuit, il n'y a rien à migrer : aucune traduction n'a jamais été stockée. À partir des forfaits payants, les traductions éditées ne peuvent pas être exportées (les mots de leur personnel), donc le chemin est le même : installez TranslateRocket, traduisez une fois avec votre propre clé AI pour des centimes payés directement au fournisseur, révisez dans Mode aperçu, publiez — et cette fois, le travail vous appartient.
FAQ
Le widget gratuit GTranslate est-il mauvais ?
Il fait ce qu'il promet : un gadget instantané pour les visiteurs humains. Mais selon la propre déclaration de GTranslate, cela n’apporte aucune valeur SEO : les moteurs de recherche ne voient jamais vos pages traduites. Si vous traduisez pour être trouvé à l'étranger, vous avez besoin d'URL par langue, que TranslateRocket fournit gratuitement.
Puis-je exporter mes traductions depuis GTranslate ?
Leur personnel déclare que les traductions éditées ne peuvent pas être exportées et qu'après l'annulation d'un abonnement, les versions traduites ne sont plus visibles. TranslateRocket conserve les traductions dans votre base de données et les exporte au format CSV/TMX à tout moment.
Est-ce que TranslateRocket ralentit mon site comme le ferait un proxy ?
TranslateRocket sert les pages de votre propre serveur avec un moteur de recherche indexé par page, testé en charge sur 500 000 chaînes, ainsi qu'une mise en cache facultative des pages pour les visiteurs anonymes.
⬇ Obtenez TranslateRocket gratuitement
Plus de comparaisons : vs TranslatePress · vs WPML · vs Weglot · vs GTranslate · comparaison complète.
Besoin d’un coup de main pour votre site ? Je peux le faire pour vous
Je suis Federico, le développeur de TranslateRocket — et construire et traduire des sites WordPress est mon métier. C’est ainsi que cette extension reste gratuite : elle n’est pas amputée pour vous vendre une mise à niveau, c’est l’outil que j’utilise chaque jour sur les sites pour lesquels je suis payé.
Un nouveau site multilingue à partir de zéro, un design remis d’aplomb, un site existant porté d’une langue à dix, du développement sur mesure, des traductions relues, ou une migration hors d’une extension qui vous facture chaque mois : dites-moi ce qu’il vous faut et je vous dirai honnêtement si je suis la bonne personne. Vous avez en face de vous la personne qui a écrit le moteur, pas une file d’attente d’assistance.
