La plupart des outils de traduction WordPress vous facturent deux fois : une fois pour la licence du plugin et une autre fois pour les mots que vous traduisez. Si vous manquez un renouvellement, la licence ne reçoit plus de mises à jour ; dépassez le mot ou l'allocation de crédit et vous rechargez. Pour un site qui continue de publier, c'est une facture qui ne finit jamais – et elle augmente avec votre contenu, pas avec vos revenus.
TranslateRocket part d'un principe différent : le plugin est gratuit et n'a aucun niveau payant, et si vous souhaitez une traduction IA, vous apportez votre propre clé de fournisseur et payez ce fournisseur directement, à son prix. Cette page explique exactement ce que cela change – et, tout aussi important, quand un plugin payant reste le meilleur choix pour vous.
Les deux compteurs que vous payez habituellement
Quel que soit l’outil que vous choisissez, le coût récurrent provient généralement de deux compteurs distincts fonctionnant en même temps :
- La licence - des frais annuels ou mensuels qui maintiennent les mises à jour et l'assistance à venir.
- Le volume — les mots, caractères ou crédits consommés lors de l'exécution de la traduction automatique. C'est le compteur qui surprend les gens, car il est compté par langue cible: la même page traduite en cinq langues consomme cinq fois l'allocation.
Voici comment sont structurées les options les plus connues. Chiffres vérifiés en août 2026 – confirmez toujours sur la page de tarification du fournisseur, car ceux-ci changent.
| Outil | Ce que permet réellement la version gratuite | Forfait d'entrée payant | Compteur de volume |
|---|---|---|---|
| TranslateRocket | Tout. Langues illimitées, chaînes illimitées. | Il n’y en a pas. | Aucun dans le plugin. Vous payez directement votre fournisseur d’IA ou traduisez à la main gratuitement. |
| TranslatePress | Une langue supplémentaire, donc un site bilingue. La traduction manuelle est illimitée. | 99 €/an (Personnel) | Mots AI inclus dans le plan ; packs de mots supplémentaires vendus séparément. |
| WPML | Pas de version gratuite ni d'essai (il existe une politique de remboursement de 30 jours). | 39 €/an (Blog, première année) | Crédits de traduction automatique : 2 000/mois gratuits, puis prépayés ou payés à l'utilisation. |
| Weglot | 2 000 mots uniques, une seule langue. Au-delà de la limite, les traductions cessent d'être servies. | 15 €/mois (Démarreur) | Mots uniques et demandes mensuelles, toutes deux plafonnées par forfait. |
Il s'agit des prix catalogue des fournisseurs pour leurs niveaux d'entrée, simplifiés à des fins de comparaison : les forfaits diffèrent également par le nombre de sites qu'ils couvrent, le nombre de langues et les fonctionnalités incluses. Follow the links for the full current terms.
Apportez votre propre clé : payer l'IA au prix coûtant
Lorsqu’un plugin vous vend des « mots IA », vous achetez de la capacité de traduction revendue avec une marge. L'alternative est d'entretenir vous-même la relation avec le fournisseur de traduction : vous créez une clé sur DeepL, OpenAI, Google ou Anthropic, la collez dans le plugin, et ce qu'ils facturent, c'est ce que vous payez. Rien ne se situe entre les deux.
Pour un site normal, cela est souvent entièrement gratuit, car les niveaux gratuits des fournisseurs sont généreux :
- DeepL API gratuite — 500 000 caractères par mois sans frais.
- Traduction Google Cloud – une allocation mensuelle de personnage gratuite, puis une tarification par personnage.
- OpenAI, Gémeaux, Claude - payer par jeton, généralement une fraction de centime pour une page.
Ce site est l'exemple travaillé. Il est publié en 21 langues, et le tout a été traduit avec une clé gratuite DeepL et une révision manuelle : pas de licence, pas de pack de mots, rien à renouveler.
Ce que signifie ici « gratuit », précisément
Cela vaut la peine d'être exact, car le mot est utilisé de manière vague sur ce marché :
- Aucun niveau payant n’existe. Il n'y a pas de version Pro vers laquelle mettre à niveau, donc aucune fonctionnalité n'est retenue pour en créer une.
- Les langues sont illimitées - 36 navires intégrés, et vous pouvez ajouter le code de langue de votre choix.
- Les chaînes sont illimitées. Au-delà d'environ 20 000, le moteur passe automatiquement aux recherches indexées par page, de sorte que la mémoire reste stable au lieu de croître avec votre site.
- Les dons sont les bienvenus et ne sont jamais requis, et rien n'est fermé derrière un.
Vos traductions restent les vôtres
Les coûts récurrents ne représentent que la moitié de la question du blocage. L’autre moitié est l’endroit où vivent les traductions. Ici, ils se trouvent dans votre propre base de données WordPress, dans vos propres tableaux, et vous pouvez exporter le tout au format CSV ou TMX – le format de mémoire de traduction standard que lisent les outils de TAO et d'autres systèmes – quand vous le souhaitez, sans demander à personne.
C’est ce qui compte le plus le jour où vous décidez de partir. Une traduction que vous ne pouvez pas exporter est une traduction que vous louez.
Quand un plugin payant est vraiment le meilleur choix
Être franc à ce sujet est plus utile qu’un argumentaire de vente. Payez pour un plugin si :
- Vous avez besoin d'un contrat d'assistance. TranslateRocket est pris en charge au mieux par un seul développeur. Si votre entreprise a besoin de délais de réponse garantis, achetez-les.
- Vous avez besoin d’un flux de traduction professionnel - comptes de traducteur, files d'attente de révision, commande de traduction humaine depuis le tableau de bord. WPML et TranslatePress y disposent d'outils matures.
- Vous souhaitez que la traduction soit entièrement effectuée depuis votre serveur. Le modèle proxy de Weglot signifie que rien ne fonctionne dans votre installation WordPress, et certaines équipes préfèrent ce compromis.
- Vous êtes déjà plongé dans un écosystème — des configurations multi-devises lourdes WooCommerce ou des thèmes avec des intégrations certifiées dont vous dépendez.
Si vous avez réellement besoin que votre contenu soit lisible en plusieurs langues, sur des URL propres par langue avec un hreflang correct, et que vous préférez ne pas avoir de facture récurrente pour cela, c'est le cas pour lequel ce plugin a été conçu.
Passer d'un plugin payant
Si vous avez déjà des traductions ailleurs, vous ne recommencez pas. TranslateRocket importe depuis TranslatePress, Polylang et WPML et depuis une exportation Weglot CSV. Les traductions de WPML sont lues directement à partir des tables de la base de données, donc l'importation fonctionne toujours après la désactivation de WPML – ce qui est exactement le cas lorsqu'une licence est déjà expirée.
Télécharger TranslateRocket — gratuitement, pour toujours
