Falang से migrate करें — आपके अनुवाद और अनुवादित URLs आपके साथ आते हैं

Falang चीज़ों को व्यवस्थित रखता है: एक पेज, जिसके अनुवाद उसी के पास सुरक्षित रहते हैं। यह पेज इस बारे में ईमानदार जानकारी देता है कि TranslateRocket — एक फ्री multilingual WordPress plugin — पर जाने में असल में क्या शामिल है: क्या साथ आता है, क्या नहीं, और इसमें कितना समय लगता है।

यह प्लगइन क्या करता है — और कहाँ रुक जाता है

Falang आपके पेजों की कॉपी नहीं बनाता। हर post अपने अनुवाद खुद पोस्ट पर अतिरिक्त फ़ील्ड के रूप में रखता है, और आप फ़ील्ड दर फ़ील्ड अनुवाद करते हैं। यह एक साफ़-सुथरा मॉडल है — और यही कारण है कि Falang से कुछ भी आसानी से बाहर नहीं जाता: निकालने के लिए कोई कॉपी नहीं होती, केवल ऐसी फ़ील्ड होती हैं जिन्हें ज़्यादातर टूल कभी नहीं देखते।

आपके अनुवाद असल में कहाँ रहते हैं

हर अनुवादित फ़ील्ड मूल post पर रहती है, भाषा के नाम पर रखी गई: _it_IT_post_title, _it_IT_post_content, _it_IT_post_name पते के लिए, और _it_IT_published, जो बताती है कि वह अनुवाद live है या नहीं। Categories और tags भी अपनी उसी तरह रखते हैं, menu items भी, और साइट का title व widget texts हर भाषा के लिए एक छिपे हुए post में रहते हैं।

क्या साथ आता है

• posts, pages और custom post types के titles, excerpts और body content।
• आपके अनुवादित URLs: /it/chi-siamo/ वैसे ही रहते हैं /it/chi-siamo/, इसलिए जो लिंक सर्च इंजन पहले से जानते हैं वे काम करते रहते हैं।
• Category और tag के नाम व विवरण।
• आपके हाथ से टाइप किए गए मेन्यू लेबल।
• साइट का title और Falang में अनुवादित widget texts।
• केवल वही जो Falang खुद दिखाता है। कोई अनुवाद जिसे आपने अप्रकाशित छोड़ा है वह बाहर रहता है, और एक खाली फ़ील्ड — जिसे Falang “मूल का उपयोग करें” मानता है — को अनुवाद के रूप में import नहीं किया जाता।

दो बातें जो हमने Falang के अपने कोड से जाँचीं, क्योंकि यही तय करता है कि import सही है या सिर्फ़ सही दिखता है। Falang की भाषा सूची Polylang के साथ अपना taxonomy शेयर करती है, इसलिए केवल वे भाषाएँ पढ़ी जाती हैं जो Falang ने खुद रजिस्टर की थीं। और date व time के formats Falang के अनुवादित strings में शामिल होते हैं: वे settings हैं, टेक्स्ट नहीं, इसलिए उन्हें “अनुवादित” करके आपकी तारीखें खराब करने की बजाय छोड़ दिया जाता है।

माइग्रेट कैसे करें, चरण दर चरण

1. अपनी साइट का backup लें। यहाँ कुछ भी आपके कंटेंट को नहीं बदलता, लेकिन बिना backup के migration किसी भी टूल के साथ एक बुरी आदत है।
2. wordpress.org से TranslateRocket इंस्टॉल करें। यह फ्री है और इसके लिए कोई account नहीं बनाना पड़ता।
3. TranslateRocket → Languages में अपनी भाषाएँ चुनें: वह भाषा जिसमें आपकी साइट लिखी गई है, और वे भाषाएँ जिनके अनुवाद आपके पास पहले से हैं।
4. TranslateRocket → Import खोलें। यह स्क्रीन आपकी साइट को देखती है और आपको बताती है कि उसे क्या मिला, गिनती सहित। अगर यह कहती है कि कुछ नहीं मिला, तो कोई अनुमान नहीं लगाया जाता।
5. इस plugin के लिए import बटन दबाएँ और इसे चलने दें। आपका मूल कंटेंट अछूता रहता है।
6. बाकी बचे हिस्सों को फ्री में भरें। जो कुछ पुराना plugin कभी कवर नहीं करता था — मेन्यू, theme strings, WooCommerce — उसे Chrome और Edge में built-in अनुवादक से अनुवादित किया जा सकता है: कोई API key नहीं, कोई account नहीं, कहीं कुछ नहीं भेजा जाता। हमने समय नापा: 464 strings, 42 सेकंड में।
7. संतुष्ट होने पर इसे जाँचें, फिर पुराना plugin हटाएँ — उससे पहले नहीं।

उसके बाद सब कैसा दिखता है

आपके पेज Falang की तरह एक ही सेट का कंटेंट रखते हैं, और वह पाते हैं जो Falang आपको खुद संभालने के लिए छोड़ गया था: साइट के वे हिस्से जिनका आपने कभी अनुवाद नहीं किया — theme strings, plugin texts, WooCommerce — वे ब्राउज़ करते समय अपने-आप पकड़े जाते हैं, और Chrome व Edge में built-in अनुवादक से फ्री में अनुवादित किए जा सकते हैं।

आपको वे चीज़ें भी मिलती हैं जिन पर नयापन उतरने के बाद किसी अनुवाद प्लगइन को परखा जाता है: /es/जैसे URL, सही hreflangके साथ, अनुवादित slugs, शॉर्टकोड, ब्लॉक या विजेट के रूप में भाषा स्विचर, हर पेज के लिए दृश्यता नियम, और एक ट्रांसलेशन मेमोरी ताकि एक ही वाक्य का अनुवाद कभी दो बार न हो।

स्विच करने से पहले लोग जो पूछते हैं

क्या मुझे import के लिए Falang को सक्रिय रखना होगा?

नहीं। अनुवाद सीधे आपके database से पढ़े जाते हैं, इसलिए import Falang के सक्रिय, deactivated या deleted होने पर भी काम करता है। इसे बंद करने के बाद, TranslateRocket WordPress के address नियमों को भी फिर से बनाता है, ताकि कोई पेज home page पर न जाए।

क्या मेरे इतालवी URLs बदल जाएँगे?

नहीं। हर पेज का अनुवादित पता import किया जाता है, इसलिए /it/chi-siamo/ स्विच के बाद भी जवाब देता रहता है।

उन अनुवादों का क्या जो मैंने अभी तक प्रकाशित नहीं किए थे?

वे बाहर रहते हैं। Falang किसी अप्रकाशित अनुवाद के लिए मूल दिखाता है, और import भी वैसा ही करता है।

क्या TranslateRocket फ्री है?

हाँ। कोई paid संस्करण नहीं है, कोई भाषा सीमा नहीं है और कोई शब्द सीमा नहीं है, और आप Chrome व Edge में built-in अनुवादक से बिना API key के अनुवाद कर सकते हैं।

किसी और चीज़ से आ रहे हैं? WPML · Polylang · TranslatePress · Weglot · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate · Falang · Sublanguage