Multilanguage आपके अनुवाद अपनी खुद की डेटाबेस टेबल में रखता है। यह अच्छी ख़बर है: उन्हें वापस पढ़ना आसान है। यह पेज ईमानदारी से बताता है कि TranslateRocket — एक मुफ़्त बहुभाषी WordPress प्लगइन — पर जाने में असल में क्या-क्या शामिल है: क्या साथ आता है, क्या नहीं, और इसमें कितना समय लगता है।
बिना किसी जोखिम के आज़माएँ
TranslateRocket आज़माने के लिए आपको अपना मौजूदा प्लगइन बंद नहीं करना है। इसे साथ में सक्रिय करें: आपके आगंतुक बिल्कुल वही साइट देखते रहते हैं, जबकि आप अपने अनुवाद इम्पोर्ट करते हैं, उन्हें पूरा करते हैं और हर पेज को किसी भी भाषा में पहले से देखते हैं। जब आप संतुष्ट हों, पुराना प्लगइन निष्क्रिय करें और एक क्लिक में ऑनलाइन जाएँ।
साथ-साथ मोड, TranslateRocket 1.4.0 से उपलब्ध।
संक्षेप में: आपके मौजूदा अनुवाद एक क्लिक में import हो जाते हैं, आपकी किसी भी चीज़ को न बदला जाता है न डिलीट किया जाता है, और यह import तब भी काम करता है जब दूसरा plugin पहले से deactivate या delete किया जा चुका हो।
यह प्लगइन क्या करता है — और कहाँ रुक जाता है
यह हर पोस्ट की अनुवादित कॉपी एक अलग टेबल में रखता है, और टैक्सोनॉमी टर्म्स के लिए एक और टेबल। आपकी सामग्री साफ़ रहती है; अनुवाद उसके बगल में रहते हैं।
आपके अनुवाद असल में कहाँ रहते हैं
इसकी अपनी दो टेबल: एक पोस्ट अनुवादों के लिए (हर भाषा का शीर्षक, सारांश, सामग्री) और एक कैटेगरी व टैग नामों के लिए।
क्या साथ आता है
- पोस्ट और पेज के शीर्षक, सारांश और सामग्री, हर उस भाषा के लिए जो आपने भरी।
- कैटेगरी और टैग के नाम — वह हिस्सा जिसे ज़्यादातर माइग्रेशन गाइड चुपचाप भूल जाती हैं।
- सब कुछ, भले ही प्लगइन पहले से निष्क्रिय हो: टेबल आपके डेटाबेस में बनी रहती हैं।
क्योंकि डेटा आपकी पोस्ट के अंदर नहीं बल्कि सामान्य टेबल में है, यह सबसे साफ़ माइग्रेशन में से एक है। कुछ पार्स नहीं करना पड़ता, इसलिए कुछ ग़लत पढ़े जाने की गुंजाइश नहीं।
माइग्रेट कैसे करें, चरण दर चरण
- अपनी साइट का backup लें। यहाँ कुछ भी आपके कंटेंट को नहीं बदलता, लेकिन बिना backup के migration किसी भी टूल के साथ एक बुरी आदत है।
- wordpress.org से TranslateRocket इंस्टॉल करें। यह फ्री है और इसके लिए कोई account नहीं बनाना पड़ता।
- TranslateRocket → Languages में अपनी भाषाएँ चुनें: वह भाषा जिसमें आपकी साइट लिखी गई है, और वे भाषाएँ जिनके अनुवाद आपके पास पहले से हैं।
- TranslateRocket → Import खोलें। यह स्क्रीन आपकी साइट को देखती है और आपको बताती है कि उसे क्या मिला, गिनती सहित। अगर यह कहती है कि कुछ नहीं मिला, तो कोई अनुमान नहीं लगाया जाता।
- इस plugin के लिए import बटन दबाएँ और इसे चलने दें। आपका मूल कंटेंट अछूता रहता है।
- बाकी बचे हिस्सों को फ्री में भरें। जो कुछ पुराना plugin कभी कवर नहीं करता था — मेन्यू, theme strings, WooCommerce — उसे Chrome और Edge में built-in अनुवादक से अनुवादित किया जा सकता है: कोई API key नहीं, कोई account नहीं, कहीं कुछ नहीं भेजा जाता। हमने समय नापा: 464 strings, 42 सेकंड में।
- संतुष्ट होने पर इसे जाँचें, फिर पुराना plugin हटाएँ — उससे पहले नहीं।
उसके बाद सब कैसा दिखता है
आपके अनुवाद बने रहते हैं और जो हिस्से गायब थे वे मिल जाते हैं: इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स, मेनू, WooCommerce, SEO मेटा, और एक भाषा स्विचर जिसे आप सच में अपने हिसाब से सजा सकें।
आपको वे चीज़ें भी मिलती हैं जिन पर नयापन उतरने के बाद किसी अनुवाद प्लगइन को परखा जाता है: /es/जैसे URL, सही hreflangके साथ, अनुवादित slugs, शॉर्टकोड, ब्लॉक या विजेट के रूप में भाषा स्विचर, हर पेज के लिए दृश्यता नियम, और एक ट्रांसलेशन मेमोरी ताकि एक ही वाक्य का अनुवाद कभी दो बार न हो।
स्विच करने से पहले लोग जो पूछते हैं
क्या मेरी पुरानी टेबल डिलीट हो जाती हैं?
नहीं। हम उन्हें सिर्फ़ पढ़ते हैं। अगर बाद में आप प्लगइन हटाते हैं, तो उसकी टेबल भी साथ जाती हैं — लेकिन तब तक आपके अनुवाद TranslateRocket में सुरक्षित रखे जा चुके होते हैं।
क्या कैटेगरी और टैग के नाम सच में आयात होते हैं?
हाँ, दूसरी टेबल से। यह छोटी-सी बात है, पर इससे अनुवादित साइट अधूरी नहीं, पूरी लगती है।
अगर मैंने प्लगइन पहले ही निष्क्रिय कर दिया है तो?
आयात फिर भी काम करता है। प्लगइन निष्क्रिय करने से उसकी टेबल नहीं हटतीं।
क्या TranslateRocket का कोई पेड संस्करण है?
नहीं। अपग्रेड करने के लिए कुछ नहीं है, और आपको उसकी ओर धकेलने के लिए कुछ भी बंद नहीं रखा गया।
किसी और प्लगइन से आ रहे हैं? WPML · Polylang · TranslatePress · वेग्लोट · Loco Translate · Bogo · WPGlobus · WP Multilang · Multilanguage · qTranslate
क्या आप किसी पेड प्लगइन को छोड़ रहे हैं? ईमानदार तुलनाएँ पढ़ें: WPML का विकल्प · TranslatePress का विकल्प · Weglot का विकल्प · GTranslate का विकल्प
अपनी साइट के लिए मदद चाहिए? मैं आपके लिए कर सकता हूँ
मैं फ़ेदेरिको हूँ, TranslateRocket का डेवलपर — और WordPress साइटें बनाना और उनका अनुवाद करना ही मेरा पेशा है। इसी वजह से यह प्लगइन मुफ़्त रह पाता है: इसे इसलिए नहीं काटा गया कि आपको अपग्रेड बेचा जाए; यह वही औज़ार है जो मैं रोज़ उन साइटों पर चलाता हूँ जिनके लिए मुझे पैसे मिलते हैं।
शून्य से नई बहुभाषी साइट, ठीक किया गया डिज़ाइन, पहले से मौजूद साइट को एक भाषा से दस तक ले जाना, ज़रूरत के मुताबिक विकास, जाँची हुई अनुवाद, या हर महीने पैसे लेने वाले किसी प्लगइन से पलायन: बताइए आपको क्या चाहिए, और मैं ईमानदारी से कहूँगा कि इसके लिए सही व्यक्ति हूँ या नहीं। आपके सामने वही व्यक्ति है जिसने इंजन लिखा है, कोई सपोर्ट कतार नहीं।
API कुंजी चाहिए?
OpenAI, Claude, Gemini, DeepL और Google Translate के लिए चरण-दर-चरण गाइड: हर एक की लागत कितनी है, कौन-से मुफ़्त हैं, और खर्च की सीमा कैसे सेट करें। API कुंजी गाइड →
