Jawaban jujurnya adalah hal ini bergantung pada satu angka, tidak ada yang menyuruh Anda mengukurnya terlebih dahulu: berapa banyak kata yang sebenarnya ada di situs Anda. Segala sesuatu yang lain mengikuti dari itu. Halaman ini membahas aritmatika sebenarnya dengan tiga contoh yang berhasil, sehingga Anda dapat menentukan harga kasus Anda sendiri sebelum ada yang mengutip Anda.
Langkah pertama: ukur situsnya, bukan halamannya
Terjemahan diberi harga per kata, dan hitungan yang penting adalah unik kata-kata — menu navigasi yang sama yang diulang pada 200 halaman dihitung satu kali oleh sebagian besar alat. Aturan kasar untuk situs bisnis kecil pada umumnya:
- Situs brosur, 8–12 halaman: kira-kira 5.000–10.000 kata.
- Situs dengan blog, 40–60 postingan: 40.000–80.000 kata.
- Toko, 500 produk dengan deskripsi singkat: 60.000–120.000 kata, ditambah tema dan rangkaian pembayaran.
Lalu muncul pengganda yang semua orang lupa: hitungannya per bahasa target. Lima bahasa artinya lima kali lipat kata, karena masing-masing merupakan pekerjaan penerjemahan tersendiri.
Langkah kedua: tiga hal yang sebenarnya dapat Anda bayar
- Seorang penerjemah profesional. Tarif pasar berkisar €0,08–0,15 per kata untuk pasangan bahasa Eropa, lebih mahal untuk pasangan bahasa langka. Kualitas terbaik, dan satu-satunya pilihan yang masuk akal untuk salinan legal atau medis.
- Terjemahan mesin yang Anda beli melalui plugin. Plugin ini menjual kembali kapasitas terjemahan sebagai “kata” atau “kredit”, yang dibundel dengan lisensi dan diisi ulang ketika habis.
- Terjemahan mesin Anda membeli langsung. Anda memegang akun dengan DeepL, OpenAI, Google atau Anthropic dan membayar harga jualnya, tanpa ada orang di antaranya. Tingkatan gratisnya cukup besar sehingga banyak situs tidak pernah membayar sama sekali.
Tiga contoh yang berhasil
Ambil kasus nyata: situs 12 halaman, sekitar 8.000 kata, dalam 4 bahasa — jadi 32.000 kata terjemahan. Angka diperiksa pada bulan Agustus 2026; konfirmasi di halaman harga masing-masing vendor, mereka berubah.
| Rute | Biaya | Membentuk | Bagaimana cara kerjanya |
|---|---|---|---|
| Penerjemah profesional | €2,560 – €4,800 | satu kali, per revisi | €0,08–0,15/kata × 32.000 |
| WPML | €99/tahun + kredit | berulang | CMS multibahasa mencakup 90.000 kredit/tahun |
| TranslatePress | €99/tahun + paket kata | berulang | Pribadi mencakup 50.000 kata AI; paket tambahan dijual terpisah |
| Weglot | €290/tahun | berulang | Bisnis: 50.000 kata unik, 3 bahasa — 4 bahasa memerlukan tingkatan di atas |
| TranslateRocket + kunci DeepL Anda sendiri | €0 | — | 32.000 kata ≈ 190.000 karakter, di dalam DeepL gratis 500.000/bulan |
Tingkatan awal, disederhanakan untuk perbandingan: paket juga berbeda dalam jumlah situs dan bahasa yang dicakupnya serta fitur apa saja yang disertakan. Angka penerjemah adalah kisaran pasar, bukan kutipan.
Angka yang mengubah segalanya: seberapa sering Anda memublikasikan ulang
Biaya satu kali dan biaya berulang tidak dapat dibandingkan, dan di sinilah sebagian besar perbandingan diam-diam menipu. Seorang penerjemah menagih satu kali untuk teks yang tidak berubah. Langganan ditagih setiap tahun, baik Anda menyentuh situsnya atau tidak — dan jika Anda terus memublikasikannya, pengukur kata akan terus berjalan di sampingnya.
Selama lima tahun, biaya situs 12 halaman itu kira-kira €495 dengan paket €99/tahun sebelum satu halaman baru, dan tentang €1.450 dengan paket €290/tahun. Pekerjaan penerjemahannya sendiri selesai pada minggu pertama.
Berapa sebenarnya biaya rute gratis tersebut
Bukan nol — ini menghabiskan waktu Anda, dan ada baiknya Anda menjelaskan bagian mana:
- Pengaturan: sekitar suatu sore untuk situs kecil, sebagian besar menunggu terjemahan mesin.
- Tinjauan: ini adalah biaya sebenarnya. Output mesin berupa draft. Lima puluh string yang benar-benar laku — judul halaman, ajakan bertindak, pembayaran — layak dibaca manusia dalam setiap bahasa. Anggarkan satu jam per bahasa dan hasilnya mendekati profesional untuk bagian-bagian yang penting.
- Konten baru: setiap halaman baru perlu diterjemahkan, tetapi mesin menggunakan kembali string yang telah dilihatnya, jadi postingan baru hanya memerlukan kalimat yang benar-benar baru.
Jika teks Anda legal, medis, atau keseluruhan suara merek Anda, bayarlah penerjemah — tidak ada plugin yang bisa menggantikannya. Selain itu, perbandingan realistisnya adalah langganan berbayar dengan waktu peninjauan Anda sendiri.
Jadi apa yang harus Anda lakukan
- Situs kecil, sedikit bahasa, konten yang jarang berubah — rute gratis dengan kunci AI Anda sendiri dan tinjauan cermat. Tidak ada biaya berulang yang bisa dibenarkan.
- Berbelanja dengan katalog besar — hitung kata-katanya terlebih dahulu. Di sinilah harga per kata menjadi paling mahal, dan membayar penyedia AI secara langsung akan menghemat paling banyak.
- Salinan legal, medis, dan diatur — seorang penerjemah profesional, setiap saat. Gunakan plugin untuk mengelola dan mempublikasikan karya mereka, bukan untuk menggantikannya.
- Anda memerlukan kontrak dukungan atau alur kerja penerjemah — membeli lisensi. Anda membayar untuk layanan seputar terjemahan, yang merupakan hal wajar jika Anda menginginkannya.
Coba rute gratis — bahasa tanpa batas
