Menambahkan bahasa kedua (atau kelima) ke situs WordPress biasanya berarti plugin berbayar, tagihan terjemahan per kata, atau paket yang membatasi jumlah kata Anda. Sekarang tidak lagi. Dengan plugin gratis dari resmi Direktori WordPress.org, Anda dapat menambahkan bahasa tanpa batas, terjemahkan sesuka Anda — dengan tangan, dengan Google Terjemahan gratis, atau dengan kunci AI Anda sendiri — dan publikasikan setiap bahasa di URL-nya yang bersih dan mudah ditelusuri.
Panduan ini ditulis untuk dilakukan, bukan sekadar dibaca. Ikuti langkah-langkah bernomor di bawah ini dan Anda akan memiliki situs multibahasa yang berfungsi pada sore hari. Kami akan menggunakan TranslateRocket sebagai plugin panduan karena gratis dan mencakup setiap langkah di sini, tetapi alur kerjanya — instal, pilih bahasa, pilih metode, pratinjau, tayangkan — adalah ide yang sama, apa pun alat yang Anda gunakan.
Langkah 1 — Instal plugin dari dashboard Anda (2 menit)
Anda tidak perlu mengunduh apa pun secara manual. Segala sesuatu di direktori WordPress.org diinstal langsung dari area admin Anda:
- Masuk ke dasbor WordPress Anda dan buka Plugin → Tambah Baru.
- Ketikkan nama plugin terjemahan Anda ke dalam kotak pencarian (untuk panduan ini, TranslateRocket).
- Klik Instal Sekarang, Kemudian Mengaktifkan.
Itu keseluruhan instalasinya. Ini adalah langkah-langkah yang sama dengan dokumen WordPress untuk plugin apa pun yang resmi Kelola Plugin panduan, dan semua yang ada di direktori bebas untuk diinstal. Setelah diaktifkan, menu baru muncul di sidebar Anda tempat pengaturan selanjutnya dilakukan.
Langkah 2 — Pilih bahasa Anda
Buka pengaturan plugin dan atur dua hal: milik Anda bahasa sumber (bahasa yang digunakan situs Anda saat ini) dan satu atau lebih bahasa sasaran Anda ingin menambahkan. Tambahkan sebanyak yang Anda suka — tidak ada biaya per bahasa atau batasan kata yang perlu dikhawatirkan.
Tip praktis: mulailah dengan hanya satu bahasa target untuk kelulusan pertama Anda. Ini adalah cara tercepat untuk melihat keseluruhan alur dari ujung ke ujung — terjemahkan, pratinjau, publikasikan — sebelum Anda meningkatkan skala lainnya. Anda selalu dapat menambahkan lebih banyak bahasa nanti; tidak ada yang Anda terjemahkan yang hilang saat Anda melakukannya.
Langkah 3 — Pilih cara menerjemahkan: dengan tangan, Google gratis, atau kunci AI Anda sendiri
Ini adalah langkah yang menentukan biaya dan kualitas Anda. Anda memiliki tiga rute, dan Anda dapat menggabungkannya dengan bebas:
- Dengan tangan — Anda (atau rekan bilingual) mengetik terjemahannya di editor berdampingan. Tanpa biaya, dan kualitas terbaik untuk beberapa halaman bernilai tinggi seperti halaman beranda, harga, dan halaman kontak Anda.
- Google Terjemahan Gratis — menerjemahkan seluruh situs dengan mesin dalam sekali jalan tanpa biaya. Ideal untuk membuat situs lengkap ditayangkan dengan cepat, atau untuk halaman berekor panjang di mana kata-kata yang sempurna tidak terlalu berarti.
- Kunci AI Anda sendiri — masukkan kunci API dari penyedia yang sudah Anda gunakan untuk mendapatkan terjemahan otomatis berkualitas lebih tinggi. Anda membayar penyedia tersebut langsung sesuai tarif mereka, tanpa markup yang ditambahkan oleh plugin.
Pola cerdas yang digunakan sebagian besar pemilik situs: terjemahkan semuanya dengan mesin terlebih dahulu sehingga situs dapat ditayangkan sepenuhnya, lalu poles dengan tangan beberapa halaman yang paling berbobot. Draf mesin yang Anda perbaiki lebih cepat daripada halaman kosong, namun selalu tinjau apa pun yang berhubungan dengan pelanggan — terjemahan otomatis adalah titik awal yang kuat, bukan titik akhir.
Langkah 4 — Tinjau secara pribadi dengan mode Pratinjau sebelum orang lain melihatnya
Jangan mempublikasikan situs yang setengah diterjemahkan ke publik. Plugin multibahasa yang bagus memungkinkan Anda membuat bahasa baru tetap terlihat Anda sebagai admin sementara tamu masih hanya melihat bahasa asli Anda. Dalam TranslateRocket ini disebut Modus pratinjau: saat aktif, admin yang masuk dapat menelusuri dan memeriksa setiap halaman yang diterjemahkan, namun pengunjung diam-diam tetap berada di situs asli — pengalih bahasa dan tag bahasa alternatif tetap tersembunyi sampai Anda siap.
Gunakan jendela ini untuk mengklik halaman-halaman utama Anda dalam setiap bahasa baru, memperbaiki kata-kata mesin yang janggal, dan memastikan tidak ada yang rusak pada tata letak Anda. Jika terbaca dengan baik, Anda cukup menekan tombolnya — dan baru setelah itu versi multibahasa akan dipublikasikan.
Langkah 5 — Tayangkan
Matikan mode Pratinjau. Pengalih bahasa Anda muncul di situs, setiap halaman yang diterjemahkan dapat dijangkau publik melalui URL-nya sendiri, dan pengunjung dapat berpindah antar bahasa sendiri. Itulah keseluruhan peluncurannya — tanpa perlu membangun kembali, tidak perlu menginstal secara terpisah per bahasa, tidak perlu mengerjakan ulang tema Anda.
Perhatikan bahwa Google secara khusus menyarankan agar tidak mengalihkan secara otomatis pengunjung ke suatu bahasa berdasarkan browser atau lokasinya, karena dapat menjebak pengguna dan perayap penelusuran pada satu versi. Membiarkan orang memilih dengan pengalih yang terlihat — dan itulah cara kerjanya — adalah pendekatan yang disarankan.
Bagaimana dengan SEO? (hreflang dan diterjemahkan slugs, ditangani untuk Anda)
Di sinilah plugin multibahasa yang tepat dapat digunakan, dan sebagian besar bersifat otomatis. Dua hal penting untuk penelusuran:
- Pisahkan URL per bahasa. Google merekomendasikan URL yang berbeda untuk setiap versi bahasa halaman — biasanya seperti subdirektori
yoursite.com/fr/— daripada menukar konten pada URL yang sama. Itulah yang Anda dapatkan: setiap terjemahan berada di alamatnya sendiri, dan slug itu sendiri juga diterjemahkan (milik Anda/about/halaman menjadi/fr/a-propos/), yang terbaca lebih baik dan membantu menentukan peringkat. - tag hreflang. Ini adalah tag tersembunyi yang memberi tahu Google bahwa suatu laman adalah versi Prancis (atau Jerman, atau Spanyol) dari laman lain, sehingga laman tersebut menyajikan bahasa yang tepat kepada pencari yang tepat. Google menjelaskan peran mereka di dalamnya dokumentasi versi lokal. Plugin ini menghasilkannya untuk Anda di setiap halaman — Anda tidak menyentuh kode apa pun.
Antara terjemahan slugs, hreflang yang benar, dan peta situs multibahasa, setiap versi bahasa dapat ditemukan dan diberi peringkat tersendiri. Anda mendapatkan manfaat SEO dari situs yang diinternasionalkan dengan baik tanpa mengedit satu tag pun secara manual.
Pertanyaan yang sering diajukan
- Benarkah gratis? Ya. Plugin ini dipasang gratis dari WordPress.org, dan menerjemahkan dengan tangan atau melalui Google Terjemahan gratis tidak memerlukan biaya apa pun. Satu-satunya biaya opsional adalah jika Anda memilih untuk membawa kunci AI Anda sendiri — dan Anda membayar penyedia tersebut secara langsung, sesuai tarif mereka.
- Berapa banyak bahasa yang dapat saya tambahkan? Sebanyak yang Anda inginkan. Tidak ada biaya per bahasa dan tidak ada batasan jumlah kata yang perlu direncanakan.
- Apakah ini akan memperlambat situs saya? Terjemahan disimpan dan disajikan sebagai halaman normal, sehingga pengunjung memuat halaman terjemahan statis daripada menerjemahkan dengan cepat. Pertahankan cache yang biasa Anda gunakan dan kecepatannya tetap sebanding dengan situs asli Anda.
- Apakah saya harus menerjemahkan semuanya sekaligus? Tidak. Terjemahkan seluruh situs dengan mesin agar dapat ditayangkan dengan cepat, lalu poles sendiri halaman terpenting Anda seiring berjalannya waktu. Anda juga dapat menambahkan bahasa baru beberapa bulan kemudian tanpa mengulangi pekerjaan yang sudah ada.
- Saya sudah menggunakan WPML, TranslatePress, Polylang atau Weglot — apakah saya harus memulai dari awal? Tidak. TranslateRocket dapat mengimpor terjemahan yang ada dari WPML, TranslatePress, Polylang dan Weglot, sehingga Anda tetap menyimpan pekerjaan yang telah Anda bayar atau selesaikan dengan tangan.
- Bolehkah saya memeriksanya sebelum masyarakat melakukannya? Ya — itulah gunanya mode Pratinjau pada Langkah 4. Tinjau setiap bahasa secara pribadi sebagai admin, lalu tayangkan jika sudah siap.
Siap melakukannya? Instal plugin gratis dari WordPress.org dan kerjakan lima langkah di atas.
Sumber
- WordPress.org — Kelola dokumentasi Plugin — wordpress.org
- Pusat Google Penelusuran — Mengelola Situs Multi-Regional dan Multibahasa — developer.google.com
- Pusat Google Penelusuran — Versi Laman Anda yang Dilokalkan — developer.google.com
- WordPress.org — TranslateRocket halaman plugin — wordpress.org
Jadikan situs Anda multibahasa — gratis
